ślub oor Russies

ślub

/ɕlup/ naamwoord manlike

akt zawarcia małżeństwa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свадьба

[ сва́дьба ]

naamwoord vroulike, manlike

akt zawarcia małżeństwa;

To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
Странно, что ты ничего не знаешь о её свадьбе.

клятва

[ кля́тва ]

naamwoord vroulike

uroczysta przysięga

W dniu, w którym wzięliśmy ślub, obiecaliśmy stać przy swoim boku.
В тот день, когда мы говорили наши брачные клятвы, мы обещали быть на стороне друг друга.

бракосочетание

[ бракосочета́ние ]

naamwoord onsydig

Kiedy jest jej ślub?
Когда будет её бракосочетание?

присяга · венчание · брак · пожениться · обет · жениться · свадебный · зарок · выйти замуж · женитьба · замужество · супружество · марьяж

Ślub

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свадьба

[ сва́дьба ]

naamwoord

To dziwne, że nic nie wiesz o jej ślubie.
Странно, что ты ничего не знаешь о её свадьбе.

Soortgelyke frases

śluby
обет

wziąć ślub
пожениться

ślub cywilny
гражданский брак

rocznica ślubu
годовщина свадьбы

ślub kościelny
венчание

brać ślub
венчаться · жениться · расписываться

ślub czystości
обет безбрачия

udzielać ślubu
венчать

udzielić ślubu
обвенчать

voorbeelde

- Ślub był siedemnastego kwietnia 1979 roku.
— Мы поженились семнадцатого апреля 1979 года.

Amerykanin na zawsze pozostanie Jej przyjacielem, może nawet przyjedzie na jej ślub z Farrellem.
А этот американец будет всегда ее другом и даже будет присутствовать на ее бракосочетании с Фаррелом.

Będę dumna z tego, że Matka Spowiedniczka całych Midlandów bierze ślub w uszytej przeze mnie sukni.
Я буду гордиться тем, что Мать-Исповедница Срединных Земель наденет на свадьбу платье, сшитое моими руками.

Harris był tak przejęty wieścią o ślubie i dziecku, że Megan obawiała się, czy jego serce to wytrzyma.
Гарри был так рад их свадьбе и будущему ребенку, что Мэган опасалась еще одного сердечного приступа.

Pierwszy ślub bliźniaków syjamskich odbył się dzisiaj mimo przeszków prawa federalnego.
# Тогда давай, ставь сюда #

Godzinę wcześniej Varthlokkur poprosił go, by został drużbą na jego ślubie.
Час назад Вартлоккур попросил его быть свидетелем на свадьбе.

Tego dnia, kiedy poszłam spotkać się z nią po raz pierwszy od ślubu z Robertem, zwróciła mi Danusha
В день, когда мы встретились в первый раз с тех пор, как я вышла замуж за Роберта, Софи вернула мне Дануша.

Otrzymaliśmy specjalną dyspensę i weźmiemy ślub jutro.
Мы получили особое разрешение, и мы поженимся завтра.

Nie należałam bowiem do dziewczyn, które się bujają w gwiazdach rocka albo fantazjują o ślubie z Bradem Pittem.
Я никогда не относилась к тем девушкам, которые влюбляются в рок-звезд или фантазируют о свадьбе с Брэдом Питтом.

Napisała go kilka dni po ślubie Aleksandra, zaledwie miesiąc temu
Она написала его через несколько дней после свадьбы Александра, то есть всего лишь месяц назад

Ślub jest jutro.
Свадьба завтра.

Muszę ci przypominać, że byliśmy razem przed ślubem?
Тебе нужно напоминать, что мы были вместе за месяц до свадьбы?

Przecież Bonne Maman dała wam pozwolenie na ślub, a ty ciągle jesteś nie w sosie.
Бабуля дала согласие на свадьбу, а ты не в настроении.

Nie chciał zostać na ślubie?
Он не захотел пойти на свадьбу?

Jeszcze inne pary żyją ze sobą bez ślubu.
Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.

Jego ojciec wypowiedział do niej zaledwie z tuzin słów, ale przynajmniej zawierały one lakoniczne pozwolenie na ślub.
Отец не сказал ей и десятка слов, но брак одобрил.

- Domyślam się, że sama myśl o ślubie ze mną tak na ciebie podziałała - zażartował cierpko.
— Как видно, идея о том, чтобы обвенчаться со мной, не привела тебя в восторг, — сухо заметил Майкл

W drugą rocznicę ślubu Anthony zaproponował, żeby wybrali się na weekend do pewnego nadmorskiego kurortu.
На вторую годовщину свадьбы Энтони предложил поехать на выходные в знакомое ему местечко у моря.

14 Ale jeśli jej mąż całkowicie milczy wobec niej dzień po dniu, to potwierdza wszystkie jej śluby albo wszystkie jej śluby wstrzemięźliwości, które na niej ciążą.
14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.

Ślubu nie będzie.
Овадьбы не будет.

Madzi przemknęło wspomnienie pana Krukowskiego, który zapowiedział, że na jej ślubie zastrzeli się z rewolweru.
Мадзе вспомнился пан Круковский, который заявил, что в день ее свадьбы застрелится из револьвера.

Joe przyszedł do mnie tydzień przed ślubem i oskarżył mnie, że wszedłem między ciebie i Matthew i marnuję ci życie.
Джо пришел ко мне за неделю до свадьбы и поведал, что я третий лишний и испорчу тебе жизнь.

Oboje mieli po dwadzieścia lat, kiedy pastor udzielał im ślubu na podwórku domu jej matki w Baden-Baden w Niemczech.
Им с Гасом было по двадцать, когда священник их поженил во дворе дома ее матери в Баден-Бадене, в Германии.

Tak szybko przeskakuje od przyjęcia zaręczynowego do ślubu i z powrotem, że głowa mi pęka.
Она постоянно перескакивает с помолвки на свадьбу и обратно, у меня от нее голова кругом идет.

- Do zaręczyn dojdzie bezzwłocznie, a ślub odbędzie się, jak tylko uzyskamy dyspensę od papieża
– Да, сейчас будет обручение, а венчание – сразу же, как мы получим благословение папы