Ślubowanie olimpijskie
Олимпийская клятва
ślubowanie oor Russies
ślubowanie
pl
uroczyste przyrzeczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
обет
[ обе́т ]
Buddyjscy mnisi na przykład ślubują, że nie dotkną kobiety.
Буддийские монахи, например, дают обет не притрагиваться к женщинам.
клятва
[ кля́тва ]
Leith ślubował, gdy wszystko się zakończyło, że osiągnie majątek i ożeni się.
Лейт дал своего рода клятву, когда все закончилось.
присяга
[ прися́га ]
Dzięki studium Biblii uświadomiłem sobie, że byłoby to formą oddawania czci, więc odmówiłem udziału w takim ślubowaniu.
Благодаря изучению Библии я хорошо понимал, что присяга — это вид идолопоклонства, поэтому я наотрез отказался принимать в этом участие.
зарок
[ заро́к ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przecież odkąd złożyłeś ślubowanie czystości, nawet nie spojrzała w twoją stronę, nie mówiąc już o radach!
Хулия, хватитLiterature Literature
Jefta ślubował, iż jeśli Bóg da mu pokonać bezwzględnych Ammonitów, on ‛ofiaruje na całopalenie’ — czyli poświęci Bogu — to, co pierwsze wyjdzie mu z domu na spotkanie.
В вашей школе есть уроки французского?jw2019 jw2019
Ślubował więc sobie jak najmniej rozmyślać.
О, пожалуйста, не делай так, чтобы это звучало сексуальнее, чем оно естьLiterature Literature
Skończyliśmy pisać ślubowanie.
И лишь гораздно позднее я узнал термин Модернизм, и то, и этоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście Cotting nie wiedział nic o ślubowaniu, jakie złożył młody lekarz: nigdy nie używać przemocy.
У вас есть вопросы, господа?Literature Literature
Musimy wypełnić to, co ślubowaliśmy.
Рад, что пойдешь во взрослую школу, Бад?Literature Literature
Ślubujemy oddać życie, by doprowadzić do odnowy społecznej w Chinach
Нет, они только сказали, что я узнаю об их решении в течение # днейLiterature Literature
Słyszałeś nasze ślubowanie!
Окей, это поможет нам обоимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego właśnie pan chciał; dlatego składaliśmy ślubowanie.
Дальше чем ты можешь представитьLiterature Literature
Na przykład 11 rozdział Księgi Sędziów opatrzono paginą: „Szczere ślubowanie Jeftego” zamiast tradycyjnego tekstu: „Pochopne ślubowanie Jeftego”, a 1 rozdział Ewangelii według Jana poprzedzono informacją: „Byt przedludzki i człowiecze narodziny Słowa Bożego”.
Или вы стоите на месте и пылесосите вокругjw2019 jw2019
Jej kraj pozostanie praktycznie bezbronny, pod rozkazami cudzoziemca, który dopiero niedawno ślubował mu lojalność.
Ще ми се да му измисля и имеLiterature Literature
Nie wypowiadaj się pochopnie przed Bogiem; „słów twoich niech będzie niewiele” i spełnij to, co ślubujesz Bogu.
Попало колесо в ямку, И упал Юсси прямо на раму велосипедаjw2019 jw2019
W podręczniku „Aid to Bible Understanding” (Pomoc do zrozumienia Biblii) wyjaśniono, że ślubowanie w sensie biblijnym to „uroczysta obietnica wykonania czegoś, złożenia ofiary lub daru, podjęcia określonej służby albo przysposobienia się do jakiegoś stanu; zobowiązanie to może być zarówno pozytywne, jak i negatywne”.
Программы, которые используют этот модуль, должны быть динамически с ним связаны. Соответствующая библиотека называется libkugar_ plugin. so. Графические элементы или диалоги, которые включают графический элемент KReportViewer должны включать & lt; kugar. hgt; в реализацию и иметь предварительно описание класса class KReportViewer. Включения могут быть сделаны с помощью Исследователь объектов дизайнера & Qt; (вкладка источникjw2019 jw2019
Święty Olaf patrzył na nią surowo, ale nie ostro; ślubowała przecież zmienić tryb życia.
Послушай, это женщина, которая уберегла тебя от исключения, после инцидента с АдероломLiterature Literature
Davida za męża i ślubujesz mu miłość, wierność
Нет, Элиссон могла бы сделать такие психо- вещи но она бы никогда не сделала что- то в этом родеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chce na nią ślubować.
Да, это ГиббсOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy poślubiłaś Andrew wbrew woli rodziny, czy nie ślubowałaś brać udział we wszystkim?
А что мы- то можем сделать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ja też kiedyś złożyłem ślubowanie – powiedział nagle don Juan.
Почему пожар не был несчастным случаем?Literature Literature
Do tego właśnie ślubowali nie dopuścić, ponieważ Fremeni pragnęli zachować mądrość Muad’Diba.
Берете не глядя карту ... ... облизываете « рубашку » ... ... и прилепляете ко лбуLiterature Literature
Ślubowałem, że jeśli Petrus i ja szczęśliwie pokonamy tę stromiznę, pewnego dnia powrócę w to miejsce
Ты упускаешь целое состояние!Literature Literature
Ślubujcie mi swoją lojalność!
Ты идёшь одинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 „Jeśli jednak w domu swego męża ślubowała albo pod przysięgą związała swą duszę ślubem wstrzemięźliwości,+ 11 a jej mąż to słyszał i milczał wobec niej, nie zabronił jej, to wszystkie jej śluby pozostaną w mocy albo każdy ślub wstrzemięźliwości, którym związała swą duszę, pozostanie w mocy.
Ты причинишь больше вреда, нежели принесешь пользыjw2019 jw2019
„Pierwsze słowa wypowiadane przy pozdrawianiu flagi brzmią: ‚Ślubuję wierność sztandarowi’.
Стой.Сделай глубокий вдохjw2019 jw2019
Uniósł prawą dłoń, jakby coś ślubował. – Uwierz mi, że to się nie powtórzy. – Więc dlaczego miałabym wyjeżdżać?
Почему бы тебе не работать здесь?У тебя есть телефон и ноутбукLiterature Literature
– Jest wiele różnych powodów dla ślubowania.
Переключайтесь на ручное управление, мистер СулуLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.