świerkowy oor Russies

świerkowy

/ɕfjjɛrˈkɔvɨ/ adjektief

składający się z świerku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

еловый

[ ело́вый ]

adjektief manlike

będący częścią świerku

A rdzenni mieszkańcy Ameryki zajmujący tereny Nowej Anglii nauczyli kolonistów przeżuwania żywicy świerkowej.
Коренные жители Америки научили колонистов в Новой Англии жевать еловую смолу.

ель

naamwoord vroulike

Dokoła niego zamróz odtajał i krople wody sączyły się ze świerkowych gałęzi.
Снег вокруг него подтаял, и с ветвей ели капала вода.

Soortgelyke frases

Krzyżodziób świerkowy
Клёст-еловик

świerkowe gałęzie
лапник

krzyżodziób świerkowy
Клёст-еловик · клёст-еловик

Żywica świerkowa
смола хвойных

voorbeelde

Współczesną popularność choinka zaczęła zyskiwać od roku 1841, kiedy to przystrojone drzewko świerkowe uświetniło obchody Bożego Narodzenia przez brytyjską rodzinę królewską.
Традиция ставить в доме вечнозеленые деревья обрела широкую популярность в 1841 году, когда королевское семейство в Великобритании на Рождество украсило елку.

Ściany zawieszono festonami z jedliny,, olbrzymi komin i piec chlebowy zastawiono świerkowymi drzewkami, tworząc z nich pewien rodzaj leśnej altany.
Стены увесили гирляндами из еловых веток, огромную печь для хлеба загородили елочками, образовав из них как бы беседку.

Całą twarz i część szyi nieszczęsnego dzieciaka pokrywały podobne do świerkowej kory szaro-brązowe strupy.
Все лицо и часть шеи несчастного юноши покрывали серо-коричневые, похожие на еловую кору коросты.

Dawał się słyszeć naokół tylko szorujący, kamienny szum potoku, płynna jego melodia, jak się przez wilgotne igły świerkowe przelewa.
Кругом слышен был только шум потока, когда он стремительно несся по камням, и плавный его напев, когда он струился по сырой еловой хвое.

Tu jest jeszcze jeden brzozowy zagajnik, tu zarośla, a tu, obok zarośli, świerkowy las.
Вон еще одна березовая рощица, вон заросли кустарника, а вон, рядом с кустами, и ельник.

Mama Muminka nakryła do stołu na werandzie, lecz każdy dostał na kolację tylko trochę igliwia świerkowego w filiżance.
Мама накрыла стол на веранде, но каждому достались на обед лишь еловые иголки, насыпанные в чашку.

A potem nic, oprócz mdlącej słabości... Świerkowe gałęzie tworzą baldachim nad drogą niczym sklepienie.
А потом ничего, кроме ватной слабости... Еловые ветви сходились над дорогой, как своды.

Pół wiorsty dalej, kiedy skończył się lasek świerkowy i zaczęło się czyste pole, zboczyli jednak z drogi.
Через полверсты, когда ельник кончился и началось чистое поле, они сбились с пути.

Przykleił sobie do twarzy świerkową korę, żeby się nie wyróżniać.
Он клеил себе на лицо еловую кору, чтобы не выделяться.

Ale tu, na drodze do Telkibánya, nie było nic prócz zielonych ścian świerkowego lasu.
Но здесь, на пути в Телкибаня, были лишь зеленые стены елового леса.

Policjant zadeptał płonącą świerkową gałąź i obaj odskoczyli na boki.
Полицейский затоптал горящую еловую ветку, и оба шарахнулись в стороны.

Sześćset metrów pod nami rozciąga się dywan upstrzony zielenią moczarów i lasów świerkowych.
В шестистах метрах внизу расстилается пестрая зелень болот и хвойного леса.

I nagle czerwone, drewniane domki i ciągnące się w nieskończoność lasy świerkowe.
Неожиданно вдоль железнодорожного полотна возникли красные деревянные домики и бесконечные сосновые леса.

Zatrzymał się przed gęstym świerkowym zagajnikiem i zrozumiał, że oto już dalej nie pojedzie.
Остановился перед густым еловым перелеском и понял, что дальше уже не поедет.

Dlaczego dostrzegli drżenie świerkowych gałązek?
Почему они видели, как вздрогнули ветви ели?

Kiedy Trij obejrzał się po raz kolejny, zobaczył za sobą tylko rozkołysane świerkowe gałęzie.
Когда Трий в очередной раз оглянулся, вслед ему махали только еловые лапки.

Sen był kolorowy, w czarno-fioletowej tonacji, czarno-fioletowy był też świerkowy las o ostrych wierzchołkach.
Сон был цветной, в черно-лиловых тонах, и черно-лиловым был островерхий, еловый лес.

Dostarczył wiadomość przed śmiecia czy też pasek świerkowej kory wpadł w niepowołane ręce?
Доставил ли он письмо до того, как упасть, или клочок еловой коры попал не в те руки?

Przeleżał w lodowatej ziemi prawie godzinę, a krople deszczu sączyły się przez parasol ze świerkowego lasu.
Почти целый час он провел в ледяной земле, а дождь тем временем все моросил, просачиваясь сквозь зонтик из лапника.

Spał teraz nie na twardej leżance, ani nie na świerkowych gałęziach, a w miękkiej i miłej pościeli.
Спал он теперь не на жесткой лежанке и не на еловом лапнике, а на мягкой, уютной постели.

– zawołała pani. – Powiedziano mi, że dzieci jadą do Świerkowych Wierchów.
— воскликнула дама. — Мне сказали, что дети едут в Сапен-ле-Сомме.

Tam pod zbawczą osłoną świerkowych łap i chrustu każdy zapobiegliwy gospodarz miał schowek.
Там, под спасительным покровом еловых лап и трескучего валежника, у каждого рачительного хозяина был свой тайник.

Za szerokimi oknami zieleniał las świerkowy.
За широкими окнами зеленел еловый лес.

Zdarzało im się wśród ciemnych nocy, kiedy niewyczerpany, pracowity deszczyk górski z cicha siąpi, a woda kapie z każdej igiełki świerkowej, błądzić bez celu po niedostępnych drożynach, które zdają się gardzić przechodniem, deptać go wzajem, za każde postawienie na nich nogi oddawać jej tysiące uderzeń.
Случалось им в темную ночь, когда беспрестанный, неутомимый дождик моросит потихоньку в горах и вода каплет с каждой иглы еловой хвои, блуждать без цели по неприступным тропинкам, которые, казалось, презирают путника, попирают его тоже и за каждый шаг отвечают ему тысячью ударов.

Najlepiej zachował się pokoik z drzwiami, więc go zajęłyśmy, naznosiwszy do środka świerkowych gałązek.
Лучше всех сохранилась комнатка с дверью, ее-то мы и заняли, натаскав внутрь лапника.