świerkowe gałęzie oor Russies

świerkowe gałęzie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лапник

[ ла́пник ]

voorbeelde

A potem nic, oprócz mdlącej słabości... Świerkowe gałęzie tworzą baldachim nad drogą niczym sklepienie.
А потом ничего, кроме ватной слабости... Еловые ветви сходились над дорогой, как своды.

Policjant zadeptał płonącą świerkową gałąź i obaj odskoczyli na boki.
Полицейский затоптал горящую еловую ветку, и оба шарахнулись в стороны.

Kiedy Trij obejrzał się po raz kolejny, zobaczył za sobą tylko rozkołysane świerkowe gałęzie.
Когда Трий в очередной раз оглянулся, вслед ему махали только еловые лапки.

Spał teraz nie na twardej leżance, ani nie na świerkowych gałęziach, a w miękkiej i miłej pościeli.
Спал он теперь не на жесткой лежанке и не на еловом лапнике, а на мягкой, уютной постели.

Zmuszam Nieudacznika, żeby mi pomógł, we dwóch łamiemy trzy naręcza świerkowych gałęzi, układamy przy ognisku.
Я заставляю Неудачника помочь мне, вдвоём мы наламываем три охапки ельника, кладём у костра.

Splecione świerkowe gałęzie wydały mu się teraz jakąś żywą bezczelną, zuchwałą istotą.
Накрывшие дорогу переплетенные ели казались ему сейчас живым существом, наглым, дерзким, злобно-ехидным.

Pośrodku studnia osłonięta ze wszystkich stron daszkiem ze świerkowych gałęzi przypominającym dziecinny szałas.
Посередине колодец, прикрытый со всех сторон еловыми лапами на манер шалаша, какие строят дети.

Rozpoczęło się jakieś makabryczne szaleństwo – świerkowe gałęzie jak długie zielone baty zaczęły chłostać ludzi.
Начался какой-то совсем гротескный ужас: еловые ветки стали превращаться в длинные зеленые плети, хлещущие людей.

Pozostałych układano na nich, zawalano smolnymi świerkowymi gałęziami i podpalano.
Остальных складывали сверху, заваливали смолистыми еловыми лапами и поджигали.

Wciąż jeszcze słali je świerkowymi gałęziami, okrywali się odzieżą.
Застилали их все еще лапником, укрывались одеждой.

Dokoła niego zamróz odtajał i krople wody sączyły się ze świerkowych gałęzi.
Снег вокруг него подтаял, и с ветвей ели капала вода.

Śnieg grubą warstwą leżał na ziemi i na świerkowych gałęziach.
Снег толстым слоем лежал на земле и на ветвях деревьев.

Pod kołyszącymi się świerkowymi gałęziami, nisko opuściwszy głowę i strząsając sierść z grzywy, stał biały wilk.
Под колышущимися еловыми лапами, низко опустив голову и вздыбив шерсть на загривке, стоял белый волк.

Musi zgramolić się na dół i urwać kilka świerkowy ch gałęzi, który mi będzie mógł się okry ć.
Нужно слезть и попытаться оборвать немного лапника, чтобы укрыться.

Chociaż leżał na grubej warstwie świerkowy ch gałęzi, chłód z ziemi przenikał w ciało.
Он лежал на толстой подстилке из елового лапника, но холод от земли пронизывал тело.

Jego wzrok przeczesał skrupulatnie ziemię i dół i natrafił na gałąź świerkową, leżącą na ukos nad jamą.
Его взгляд тщательно сканировал землю и яму и вдруг наткнулся на еловую ветку над отверстием в почве.

W mieście - nowe zjawisko: wszyscy niosą świerkowe i jodłowe gałęzie.
В городе новая деталь: все несут еловые и пихтовые ветви.

Ktoś zaproponował, żeby nakryć je gałęziami świerkowymi, ale Awdiej zabronił – drewno zbutwieje.
Кто-то предложил укрыть сверху лапником, но Авдей запретил: сопреют.

Bucha para, a pod kotłem wesoło trzaska ogień... Na skraju lasu natknąłem się na puste szałasy z gałęzi świerkowych.
Валит пар, а под котлом весело потрескивает огонь... На опушке леса я наткнулся на пустые еловые шалаши.

Na dno tego wigwamu, którego otwarta ściana zwrócona była zawsze w stronę dużego ogniska, kładli umiejętnie gałęzie i wachlarzowate spławy świerkowe, zrazu wielkie, później drobniejsze, dopóki się z nich nie utworzyła wysoka aż pod kopułę a elastyczna pierzyna.
Землю в этом вигваме с входом, всегда обращенным в сторону большого костра, они умело устилали ветвями и развилистыми, расположенными веером сучьями елей, сначала побольше, потом поменьше, пока из них не получалась высокая, доходившая чуть не до самого свода упругая постель.

I oto zastosowano ów porzucony w pół drogi wariant, komuś tam w pośpiechu wpadł pod rękę, i już niczego nie można zmienić, żadnego życia utraconego zgodnie z tym planem się nie przywróci... Podczas pauzy słychać było, jak szeleści papier na biurku spikera, ale drugi szelest rozbrzmiewał w uszach generała, kłujący serce trwogą – szelest świerkowych maskujących szerokich gałęzi, jeszcze szarych we mgle przed brzaskiem, spadających z pancerzy czołgów, kiedy przed poderwaniem się jednym susem z ukrycia dowódcy poruszają wieżami w prawo i w lewo, sprawdzając zwrotność mechanizmów.
И вот он задействован, брошенный на полдороге план, кому-то там впопыхах подвернувшийся под руку, и уже ничего не исправить, ни одной жизни не вернуть, истраченной согласно этому плану... В паузе было слышно, как шелестит бумага на столе у диктора, но другой шелест возникал в ушах генерала, покалывая сердце тревогой, — шелест еловых лап, опадающих с брони танков, когда перед рывком из укрытий командиры пошевеливают башни вправо и влево, проверяя поворотные механизмы. С ревом и свистом пронеслись «горбатые»