Świerszcz polny oor Russies

Świerszcz polny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Полевой сверчок

świerszcz polny

naamwoord

voorbeelde

Jestem gotów założyć się o cokolwiek, że to zwyczajny świerszcz polny.
Могу поставить все, что угодно на то, что это простой полевой сверчок.

Niechaj to nie zadziwia nikogo, że mistrz Sarabanda wyglądał w swoim szarym płaszczu jak zwykły świerszcz polny.
Неважно, что маэстро Сарабанда ходил в простом сером сюртуке и выглядел как обыкновенный кузнечик.

To świerszcz polny.
Это полевой сверчок.

Precyzyjna zależność, która nie towarzyszy zwykłym świerszczom polnym.
Точное соотношение, неприменимое к обычным полевым сверчкам.

Świerszcze, koniki polne i cykady wolą zwracać na siebie uwagę za pomocą dźwięków.
Сверчки, кузнечики и цикады предпочитают, чтобы их было слышно.

Małe to musi być jak polne świerszcze...
Они, верно, так же малы, как полевые сверчки...

Zielone pasikoniki i czarne polne świerszcze pryskały na boki, ratując życie, spod miażdżących kół.
Зеленые кузнечики и черные полевые сверчки спасали свои жизни, разлетаясь во все стороны из-под скрежещущих колес.

W krajach biblijnych spotyka się zarówno świerszcza domowego, jak i polnego.
В библейских странах встречаются как домовый сверчок, так и полевой сверчок.

Owady i „rojące się skrzydlate stworzenia”, które poruszają się na czterech nogach i mają odnóża skoczne: szarańcza wędrowna, jadalna szarańcza, świerszcz i konik polny (wszystkie według swych rodzajów) (Kpł 11:21, 22)
Насекомые и крылатые существа, которые передвигаются на четырех ногах и имеют прыжковые ноги: крылатая саранча, съедобная саранча, сверчок и кузнечик (все по их роду) (Лв 11:21, 22)

Tłumacze oddają hebrajski wyraz chargòl słowami: „pasikonik” (Bp, Kr), „konik polny” (Bw), „świerszcz” (NŚ), „latająca szarańcza” (AT), a niekiedy po prostu go transkrybują (BT, BWP).
Слово харго́л переводят как «цикада» (СмП, Шф), «медведка» (Шб), «сверчок» (НМ, СоП, AS), а также просто транслитерируют (ПАМ, СП, Тх).

22 Z tych możecie jeść: szarańczę wędrowną+ według jej rodzaju i jadalną szarańczę+ według jej rodzaju oraz świerszcza według jego rodzaju i konika polnego+ według jego rodzaju.
22 Вот те из них, кого вы можете есть: крылатая саранча+ по её роду, съедобная саранча+ по её роду, сверчок по его роду и кузнечик+ по его роду.