żałuje oor Russies

żałuje

werkwoord

Soortgelyke frases

całymi dniami leżę w hotelu, oglądam filmy i żałuję, że tu przyjechałem
все дни я лежу в гостинице, смотрю фильмы и жалею что сюда приехала

żałować
жалеть · каяться · раскаиваться · сетовать · скупиться · сожалеть · сокрушаться

voorbeelde

Żałowała, że nie wybrała mnie.
Жалела, что не выбрала меня.

Myślisz, że nie żałuję, że zachowywałem się wobec ciebie jak palant?
Ты думаешь, я не сожалею, что вел себя так с тобой?

- Matka powiedziała, że niczego w życiu tak nie żałowała, jak tego, że zniszczyła życie twojego dziadka.
— Мать говорила, что будет всю жизнь раскаиваться: она разрушила жизнь твоего деда, довела его до такого состояния.

Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.
По натуре своей папа не был военным человеком, он просто сильно переживал, что во Второй Мировой войне, он не смог участвовать из-за своего физического недостатка. Причём, ему пришлось в течение нескольких часов от и до проходить армейскую проверку физической подготовки, пока он не дошёл до самой последней стадии — проверки зрения.

Niczego nie żałuję.
Я ни о чём не жалею.

Nie żałuj bata.
И припаши всех.

Poczucie winy jakie wyraziła administracja Clintona, jakie wyraził Bill Clinton w sprawie Rwandy stworzyło miejsce w naszym społeczeństwie na przyznanie się, że źle postąpiliśmy z Rwandą, że żałujemy, że nie zrobiliśmy więcej, i to jest coś, co ruch stara się wykorzystać.
Ответственность, которую взяла на себя администрация Клинтона, которую взял на себя Билл Клинтон в отношении Руанды, создала в нашем обществе пространство для согласия, в том, что происходящее в Руанде — плохо, и что мы хотели бы сделать ещё больше, именно этим чувством и воспользовалось движение.

Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.
Я не хочу, чтобы игроки сожалели о потраченном времени, о времени, которое я их подтолкнула потратить.

Ogromnie żałuję, że wtedy tego nie rozumiałem. - Umilkł na chwilę. - Jesteś dla mnie stworzona.
Жаль только, что я не понял этого тогда. — Он помедлил. — Ты единственная, кто предназначен для меня.

- Żałuję, że nigdy jej nie widziałeś - powiedziałam w końcu i poczułam, jak wzdycha.
— Мне очень жаль, что ты ее так и не увидел, — сказала я наконец и почувствовала, как Джейми вздохнул.

Żałuję, że to powiedziałam. Wzięłaś sobie to do serca.
Мне жаль, что я это сказала, ведь я переложила это на тебя, понимаешь?

Mój zadziwiający mąż, któremu tak trudno było uwierzyć, że może być kochany. – Nie żałuję
Мой удивительный муж, который никак не мог поверить, что он может быть любим

– Będziesz tego żałował, Chris!
– Ты пожалеешь об этом, Кэтрин!

Żałuj, że nie widziałaś jak Eddie gra.
Ты бы видела, как Эдди играл прошлой ночью.

Już przy wysuwaniu pierwszej szuflady odniosłem wrażenie, że robię coś, czego później będę żałował.
Выдвигая первый ящик, я чувствовал, что пожалею о том, что делаю.

Kiedy wrócił wieczorem do domu, żałował wypitego piwa i wina.
Гарри (продолжение) К тому времени, когда он приехал домой вечером, он уже сожалел, что в обед выпил вина и пива.

Nie żałujesz tego, co powiedziałaś?
Жалеешь о том, что тогда сказала?

– Przykro mi, Aniu – powiedział Simon Green. – Żałuję, że nie miałem czasu, aby lepiej się przygotować.
— Мне очень жаль, Аня, — сказал мне Грин. — Я бы очень хотел, чтобы у меня было больше времени для подготовки.

Milo żałował, że nie może pokazać zdjęcia Melindy Waters, ale Schwinn zabrał je ze sobą.
Майло показал бы им фотографию Мелинды Уотерс, но Швинн забрал ее с собой.

Jakże teraz żałowała tego, co się stało, gdy brat patrzał na nią drwiącymi, męskimi oczyma!
Как жалела она об этом теперь, когда брат смотрел на нее насмешливыми мужскими глазами!

Żałuje że mi nie powiedziałaś.
Почему ты мне сразу не сказала?

Wyobrażałem sobie, że znacznie gorzej wyglądasz... - No to żałuję, że cię rozczarowałam
Я думал, ты будешь выглядеть хуже... – Страшно жаль тебя разочаровывать

Posłuchasz tego oszusta, a będziesz żałował do końca swego nędznego życia.
Если ты послушаешься этого самозванца, то будешь сожалеть об этом весь остаток своей жалкой жизни.

Mamo, czy ty żałujesz?
Мам, ты жалеешь?

Ale każdego dnia żałowała grzesznych czynów, starała się o odkupienie.
Но каждый день она каялась в своих грехах и старалась их искупить.