Branwen oor Russies

Branwen

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Бранвен

voorbeelde

Moje zdolności rozwijały się, a ja chodziłem do klasztorów albo towarzyszyłem Branwen podczas posiłków.
Осмелев, набравшись опыта, я ходил в храм или в трапезную вместе с Бранвен.

- To kolejny dar. - W głosie Branwen pobrzmiewał podziw.
– Значит, у тебя имеется еще один дар. – В голосе Бранвен прозвучал благоговейный ужас.

Pomyślałem o dawnych żeglarzach, jak Bran Błogosławiony, Odyseusz i Jonasz, których historie usłyszałem od Branwen.
Я вспомнил древних мореплавателей, о которых я слышал от Бранвен – Брана Благословенного[25], Одиссея и Иону.

Branwen sprawiała wrażenie opuszczonego cmentarza.
Бранвин напоминал заброшенное кладбище.

Czyżbym mylił się w kwestii Branwen?
Неужели я все-таки ошибался насчет Бранвен?

Branwen usłyszała wilka, gdy znalazł się kilka metrów za nią.
Бранвен услышала волка, когда тот был уже в двадцати футах.

Tymczasem pracowaliśmy z Branwen wiele godzin każdego dnia, usiłując wyostrzyć mój magiczny wzrok.
Ежедневно мы с Бранвен трудились долгими часами, пытаясь обострить мое сверхъестественное зрение.

Nie miało znaczenia, czy złożyłem ją ja, czy Branwen, czy my oboje.
Не имело значения, кто дал его – Бранвен, я или мы оба.

Nic dziwnego, że od dnia, kiedy wilk o mało nie uśmiercił Branwen, Cartimandua nie spuszczała jej z oka.
Поэтому неудивительно, что с того дня, как девочку едва не убил волк, Картимандуя не отпускала ее ни на шаг.

Przypomniałem sobie tęskne spojrzenie Branwen, kiedy mówiła o pokoju pełnym książek - bez wątpienia właśnie o tym.
Я вспомнил задумчивый взгляд Бранвен, когда она говорила о комнате, полной книг – без сомнения, этой самой.

Morgause zawołała Beth i rozkazała: – Zabierz księżniczkę Kornwalii do sali kobiet i zawołaj Megan i Branwen.
Моргауза позвала Бет и приказала: – Отведи герцогиню Корнуольскую в женский покой и кликни Меган и Бранвен.

Wystarczyło kilka chwil, by oddała mu małą Branwen.
И в считаные секунды она отдала малютку Бранвен.

Wielkiemu Uzdrowicielowi z modlitw Branwen.
Великому Целителю из молитв Бранвен.

Myślę, że Branwen miała rację.
Мне кажется, Бранвен была права.

– Na imię ma Niniana – powiedziała stara kapłanka. – To córka Branwen, pamiętasz ją?
— Зовут ее Ниниана, — сообщила престарелая жрица. — Она — дочка Бранвен; ты ведь ее помнишь?

Przypomniałem sobie proroctwo mojego dziadka, które przekazała mi Branwen-Elen - moja matka.
Я вспомнил пророчество деда, переданное мне Бранвен... то есть Элен, моей матерью.

Jeżeli nie od Branwen, to od kogoś innego.
Если не от Бранвен, то от кого-нибудь другого.

Pewnego ranka odkryłem, że potrafię odczytać wyraz twarzy Branwen z ułożenia jej ust i błysku w oku.
Однажды утром я обнаружил, что могу догадаться о настроении Бранвен по выражению ее лица – изгибу губ, блеску в глазах.

Zakonnice, poruszone pobożnością Branwen i stopniem moich obrażeń, otworzyły dla nas bramy swojego sanktuarium.
Жившие при храме монахини, тронутые благочестием Бранвен и моими страданиями, открыли для нас двери своего святилища.

Ci, których Branwen nazywała ludem mer, ci, którzy mieli ciało po części człowieka, a po części ryby?
Те, которых Бранвен называла «народом моря» и которые, по преданию, были наполовину рыбами, а наполовину людьми?

„Chcę go tylko poznać”, powiedziałem Branwen podczas naszej ostatniej rozmowy.
«Я просто хочу увидеть его, познакомиться с ним», – сказал я Бранвен, когда мы разговаривали в последний раз.

Gdybym tylko mógł to opowiedzieć Branwen!
Если бы только я смог поведать об этом Бранвен!

–Branwen - powtórzył Yaeger. - Od imienia celtyckiej bogini, jednej z trzech matek Brytanii.
– Бранвин, – отозвался Йегер. – По имени кельтской богини, одной из трех покровительниц Британии.

Pomimo nalegań Branwen, żebym więcej jadł, nie miałem apetytu.
Несмотря на уговоры Бранвен, я не притрагивался к пище – у меня пропал аппетит.

Czyżby Branwen miał się przydarzyć jakiś wypadek, który unieważni ich targ?
Не стрясется ли с Бранвен какая-нибудь новая беда, из-за которой расторгнется сделка?