Bras oor Russies

Bras

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Брас

брасс

Puścić brasy, rozwinąć grot i fokmaszt.
Сколотите брасы, и уберите грот и фок.

bras

naamwoord manlike

żegl. lina do obracania rei w płaszczyźnie poziomej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

брас

naamwoord manlike

Puścić brasy, rozwinąć grot i fokmaszt.
Сколотите брасы, и уберите грот и фок.

voorbeelde

Ja wyjadę do Tampon, ty przejedziesz drugą połowę drogi i spotkamy się w Entre-Deux przy cmentarzu Bras de Pontho?
Я доеду до Ле-Тампона, а ты проделаешь другую половину пути, и мы встретимся в Антр-Дё, у кладбища Бра де Понто.

Ciągnąć brasy!
Соберитесь с силами!

Przeszli przez rzekę pod Charleroi... a Quatre Bras jest tu.
Они форсировали реку в Шалерое а здесь Катр Бра.

– Do brasów i szotów! – krzyknął.
- На брасы и булиня!

— Sam poprowadzę okręt, panie Prowse — oznajmił, sięgając po tubę. — Załoga do brasów!
– Я поведу судно, мистер Провс, – сказал он и взялся за рупор

Na długo, zanim miasto poznało jej liryczny port de bras, ona zdążyła poznać miasto.
Задолго до того, как город узнал ее лирические port de bras, [16] она уже знала город.

Podobno moim ojcem był wielki Bras de Fer, a kim on był, tego nie wie nikt.
Говорят, моим отцом был великий Бра-де-Фер, но кем он сам был, не знает никто.

Panie Abbott, wezwać ludzi do brasów.
Мистер Эббот, свистать команду к брасам.

Na brasy!
Поднимайтесь!

Będziemy w Quatre Bras pierwsi, a potem prawie na pewno w... – tu sprawdził nazwę na mapie – Waterloo.
Сначала мы двинемся в Катр-Бра, а потом, вероятнее всего, в... – он сверился с картой, – Ватерлоо.

Gdy Henryk wyruszał z czarnym Grippo na Ganimedesie, Mansveldt jeszcze żył, a Bras de Fer był starym człowiekiem.
Когда Генри Морган вышел в плавание на «Ганимеде» с темнокожим Гриппо, Мансвельд был еще жив, а Бра-де-Фер состарился.

Puścić brasy, rozwinąć grot i fokmaszt.
Сколотите брасы, и уберите грот и фок.

"Zrzucili buliny i brasy, i reje obróciły się ociężale dokładnie w chwili, gdy „Hotspur"" ustawił się prosto na wiatr"
Булини и брасы отдали, и реи тяжело начали поворачиваться в тот самый момент, когда «Отчаянный» встал против ветра

Obserwowałem wiele razy najmłodszego Hermanna (Nicholasa), jak gryzł opaskę brasu fokbramrei.
Я не раз наблюдал, как младенец Германа, Николас, занимался жеванием одного из брасов.

- rozkazał kapitan zdziesiątkowanym kanonierom kręcącym się przy działach na lewej burcie. - Wszyscy do brasów!
– приказал капитан поредевшим пушкарям, возившимся с орудиями левого борта. – Все на реи!

ROZDZIAŁ XXXIX PIERWSZA WACHTA NOCNA NA MASZCIE (Stubb sam; naprawia bras) Ha, ha, ha, ha!
Глава XXXIX Ночная вахта (Стабб на фор-марсе подтягивает брас; про себя) – Ха!

Zaczerpnął głęboko powietrza, włożył kapelusz, wygładził surdut i krzyknął wyraźnie: - Do brasów!
Глубоко вдохнув, он снова надел шляпу, оправил сюртук и крикнул четким голосом: — Матросы, к брасам!

- krzyknął nagle kapitan i załoga puściła buliny i brasy.
— вдруг закричал капитан, и команда сбросила булини и брасы.

Quatre Bras.
Катр Бра.

No widownia, poluzować bras!
Ставь паруса.Брасопь реи

Prowse przyłożył tubę do ust i gdzieś w ciemności zdyscyplinowani marynarze pognali do szotów i brasów.
Провс схватил рупор, и где-то в темноте послушные матросы побежали к шкотам и брасам.

- Poczyniłem przygotowania, by pokazać im Waterloo i być może Quatre Bras.
– Я пообещал показать им Ватерлоо и, быть может, еще Катр-Бра.

Kamień spadł mi z serca – chleb jedli wszyscy, i od kupionego w Brasie żuczkojada nikomu nic się nie stało.
У меня отлегло от сердца — хлеб ели все, и от купленного в Брасе жгучеяда никому плохо не стало.

Marynarze naciągnęli brasy, obracając reje, żeby złapać jak najwięcej ostrego bajdewindu.
Матросы натянули брасы, поворачивая реи, чтоб поймать как можно больше крутого бейдевинда.