Cukiernica oor Russies

Cukiernica

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сахарница

[ са́харница ]

naamwoord

столовый прибор

cukiernica

/ˌʦ̑ucɛrjˈɲiʦ̑a/ naamwoord vroulike

naczynie, w którym podaje się cukier;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сахарница

[ са́харница ]

naamwoord vroulike

naczynie, w którym podaje się cukier;

углевод

[ углево́д ]

naamwoord

сахар

[ са́хар ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Potem wyjęła z szafki cukiernicę i filiżankę dla siebie, dla dzieci zaś szklanki i sok.
Потом поставила на стол чашку и сахарницу для себя, стаканы и сок детям.

Prędko wróciliśmy do domu, ale nie od razu pobiegłem do srebrnej cukiernicy.
Скоро мы вернулись домой, но я не побежал сразу за серебряной сахарницей.

To Ruth nerwowo bawi się 261 cukiernicą i dwa razy rozlewa swoją (obrzydliwą) herbatę
Зато Рут нервно теребила сахарницу и дважды расплескала свой отвратительный чай

Chociaż gotowano ją w menażce, Joanna zabrała ze sobą cukiernicę, filiżanki ze spodkami i łyżeczki.
Хотя чай готовился в котелке, Джоанна захватила с собой керамическую сахарницу, чашки с блюдцами и ложечки.

– Oczywiście. – Max nalał mi kawy i przysunął cukiernicę. – Papierosa?
– Конечно. – Макс налил мне еще чашку и придвинул сахарницу. – Сигарету?

Jasnoniebieska emaliowana cukiernica w białe kwiaty była jedyną rzeczą stojącą na stole.
На столике стояла только голубая эмалированная сахарница с тонкими белыми цветочками по бокам.

Obowiązkiem kelnera jest wziąć kilka kostek cukru z cukiernicy, położyć je na talerzyku i zanieść na górę.
Официант обязан достать сахар из сахарницы, положить кусочки на блюдечко и принести гостю.

Cukiernica wymsknęła się z niewidzialnej dłoni i cukier rozsypał się na stole.
Сахарница выпала из невидимой руки, и сахар брызнул по столу.

Michał do zbioru nie miał głowy, bo zajęty był przemycaniem cukiernicy Stanisława Augusta...
Михал, избавившись от коллекции, занимался контрабандой сахарницы Станислава Августа...

Za każdym razem Prosper dziwił się, jak starannie cukiernicy w Wenecji pakują ciastka.
Проспер всякий раз сызнова восхищался тем, с какой тщательностью венецианские кондитеры упаковывают свой товар.

Pojawiła się z powrotem pokojówka; postawiła przed Marchem filiżankę kawy, dzbanuszek ze śmietanką i cukiernicę.
Вернулась горничная и поставила перед Маршем чашку кофе, сливочник и сахарницу.

Ty zostawisz w spokoju cukiernicę, ja dam spokój twojej przeszłości
Ты будешь держаться подальше от сахара, а я — от твоего прошлого

Jeśli nie wezwie ich wabik, to pożrą Mistrza cukiernicy.
Без сигнала с маяка они поглотят " Сладкий форсаж ".

Canerone starannie ustawił czajniczek, cukiernicę, filiżanki i spodki na tacy, którą następnie przeniósł na swoje biurko
Канерон аккуратно поставил чайник, сахарницу, чашки и блюдца на поднос и двинулся к своему столу

Gospodarz, jak wszyscy niemal naówczas cukiernicy w Europie, był Szwajcar i trochę kawalerowi znajomy z Berlina.
Хозяин, как почти и все кондитеры того времени в Европе, был швейцарец и немного уже знаком с юношей.

Solniczka była pusta, cukiernicy nie było wcale, a ze sztućców leżał w zlewie tylko jeden widelec.
Солонка была пустой, сахарницы не было вовсе, а из столовых приборов лежала только одна вилка.

Zanim przyniesiono im kawy, Roger Davies i jego towarzyszka zaczęli się całować nad cukiernicą.
Пока им готовили кофе, Роджер Дэвис и его девушка начали целоваться над сахарницей.

Pierwszy raz zobaczyłam go w cukiernicy.
Первый раз я увидела ее в нашей сахарнице.

Mój nowy znajomy zabawiał się cukiernicą, a ja z milczącym współczuciem oczekiwałem dalszego ciągu.
Новый знакомый вертел в руках сахарницу, а я с молчаливым сочувствием ждал продолжения.

– Od Chowańczaka – wtrącił pan Waldemar i oparł fotografię mężczyzny w pumpach o cukiernicę
– От Хованчака, – вмешался пан Вальдемар и прислонил фотографию мужчины в клетчатых брюках к сахарнице.

Dziewczyna włożyła cukiernicę na półkę i stwierdziła, że drzwiczki nie chcą się zamknąć.
Запихнув сахарницу в буфет, девушка обнаружила, что дверца отчего-то перестала закрываться.

" Mistrz cukiernicy ".
СЛАДКИЙ ФОРСАЖ

Leroy darł się na mnie całą noc, walnął mnie w głowę cukiernicą, wyrzucił mi ubrania na werandę.
Лерой буянил всю ночь, швырнул мне в голову сахарницу, выкинул на улицу мою одежду.

– Ta srebrna cukiernica – zachłystywał się Boria – pochodzi z pracowni samego Faberge.
— Эта серебряная сахарница, — пел Боря, — работы самого Фаберже.

Kiedy sięgnął po następny kawałek, srebrna pokrywka cukiernicy sama się zamknęła
Когда потянулся за вторым куском, серебряная крышечка сахарницы сама собой закрылась