Dzień Ziemi oor Russies

Dzień Ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

День Земли

[ День Земли́ ]

manlike

Powiedziałeś, że to twoja kurtka na Dzień Ziemi, bo była zrobiona ze zrecyklingowanych konopii.
Ты сказал, что этот пиджак специально для Дня Земли потому что он сделан из переработанной конопли.

voorbeelde

Była to największa konferencja tego rodzaju na świecie, zorganizowana w takim terminie, aby zbiegła się z Dniem Ziemi.
Это была самая крупная конференция такого рода в мире, приуроченная ко Дню Земли.

Powiedziałeś, że to twoja kurtka na Dzień Ziemi, bo była zrobiona ze zrecyklingowanych konopii.
Ты сказал, что этот пиджак специально для Дня Земли потому что он сделан из переработанной конопли.

Nie każdy ma talent Lebusa, a poza tym, zanim wstanie dzień, ziemia będzie mocno stratowana
Не все обладают талантом Лебуса, притом, когда совсем рассветет, здесь все затопчут

Oby któregoś dnia Ziemia dzieliła się razem z gwiazdami.
Когда-нибудь Земля, быть может, разделит ее со звездами.

Posegregowałem je kolorami i pokazałem na wystawie podczas Dnia Ziemi w Delfinarium Cabrillo w San Pedro.
Я разделил их на цвета и выложил напоказ на следующий День Земли, в Морском Аквариуме Кабрильо в Сан- Пидро.

Zainicjował on Dzień Ziemi.
С него начался День Земли.

Czy któregoś dnia Ziemia po prostu przestanie się nadawać na mieszkanie dla człowieka?
Неужели наша планета однажды станет непригодной для жительства?

Nieraz też, nawet w lecie po upalnym dniu, ziemię pokrywał w nocy biały szron bądź szalały gradowe nawałnice.
Часто после жаркого дня земля ночью покрывается белым инеем, или выпадает град.

Posegregowałem je kolorami i pokazałem na wystawie podczas Dnia Ziemi w Delfinarium Cabrillo w San Pedro.
Я разделил их на цвета и выложил напоказ на следующий День Земли, в Морском Аквариуме Кабрильо в Сан-Пидро.

A wielu prowadzących zastanawiało się, rzecz jasna, czy zamachy mają coś wspólnego z Dniem Ziemi.
И комментаторы, конечно, не раз задавались вопросом, а не связаны ли обсуждаемые теракты каким-то образом с Днем Земли.

Nie wiem, dokąd chciał stamtąd wyruszyć, ale jego plany uległy zmianie i powrócił do rzeczywistości ostatnich dni Ziemi
Не знаю, куда он хотел направиться оттуда, но его планы, кажется, изменились, и он попал за двадцать тысяч лет в будущее

I pierwsze słowa, jakie wymówiłem, wypowiedziałem w Waszyngtonie na 20 rocznicę Dnia Ziemi.
И это были первые слова, которые я произнёс в Вашингтоне ( округ Колумбия ) в день празднования 20- й годовщины " Дня Земли "

Po 12 miesiącach i 10 dniach ziemia obeschła, dzięki czemu załoga mogła opuścić arkę.
Через 12 месяцев и 10 дней земля высохла и люди смогли выйти из ковчега.

Gdyby się wszystko nie pożerało, bakcyle jakieś tam pokryłyby wtrzy dni ziemię nasześćdziesiąt kilometrów grubą warstwą.
Если бы всё на свете взаимно не пожиралось, какие-нибудь бациллы в три дня покрыли бы ее слоем в шестьдесят километров.

To, co Izanagi zobaczył na dnie ziemi, to przerażajš ce, zgniłe oblicze jego żony.
" В недрах земных Идзанаги увидел... ибо состарилась она ".

Następnego dnia ziemia wyglądała tak.
На следующий день земля выглядела вот так.

Za dnia ziemia wciąga moje stopy przy każdym kroku.
День за днём земля засасывает меня при каждом шаге.

Drugiego dnia ziemia zostanie wyrwana ze swoich posad i dym od wielkiego ognia przejdzie poprzez bramy niebios.
На второй день земля искоренится от своего поместилища, и дым громаднейшего зарева пройдет через врата небесные.

Pamiętaj, że jutro Dzień Ziemi.
Не забудь, завтра день Земли

Co roku w kwietniu świętujemy Dzień Ziemi z naszymi sąsiadami: Crevanami i Tinderami.
Каждый год в апреле мы празднуем День Земли вместе с соседями, Креванами и Тиндерами.

W Dniu Ziemi aresztowano go za to samo, na wyspach Bimini.
В День Земли, он был арестован за тоже самое нарушение на острове Бимини.

Jesteśmy sąsiadami; świętowaliśmy Dzień Ziemi i byliśmy w waszej jadalni, a nie w jego sali rozpraw.
Мы же соседи, мы праздновали День Земли у вас в столовой, а не стояли перед Трибуналом.

To był długi dzień. – Ziemia wie, że prawdopodobnie potrzebują czegoś, dzięki czemu nie zdechną z nudów.
День был долгий. – Может, им нужно что-то, чтобы не подохнуть от скуки.

Słyszała pani o tych senatorach, którzy przyjeżdżają do miasta na Dzień Ziemi?
Слышали о сенаторах, приезжающих к нам на День Земли?

Może mają jakieś dziwne święto, Dzień Ziemi, albo Yom Kippur czy coś.
Может, отмечают всемирный день окружающей среды или день искупления.