dzierlatka oor Russies

dzierlatka

/ʥ̑ɛrˈlatka/ Noun, naamwoord vroulike

ornit. mały ptak z rodziny skowronków, ze szczeciniastym czubem na głowie, ubarwiony na brązowo;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кобыла

[ кобы́ла ]

naamwoord

Nic nie wiesz o tej tu dzierlatce?
Про эту кобылу ничё не знаешь?

девочка-подросток

naamwoord

резвушка

[ резву́шка ]

хохлатый жаворонок

[ хохла́тый жа́воронок ]

manlike

Soortgelyke frases

Dzierlatka iberyjska
Короткопалый хохлатый жаворонок

voorbeelde

Ja, w jego wieku, gdybym miał na zawołanie wianuszek dzierlatek, grzeszyłbym niczym kardynał.
Я в его возрасте, если бы вокруг толпилось столько девушек, грешил бы, как кардинал

Ten chłopak szaleje za takimi starymi dzierlatkami jak ja.
Мальчишка-пекарь с ума сходит по старухам вроде меня.

Ta jego dzierlatka na pewno nie jest feministką
Эта его девица уж точно не феминистка

Ustawiając filiżanki na tacy, Bob oznajmił: – Zaraz będzie herbata, dzierlatko.
Ставя на поднос чашки, Боб Рой сказал: — Сейчас будем чай пить, синичка.

Wiesz, poznałem już nawet wczoraj jedną dzierlatkę, z którą chyba mógłbym się ożenić.
Не далее как вчера я познакомился с одной девушкой и, знаешь ли, уже чувствую, что готов жениться на ней.

- Nienawidzę afektowanych, zmanierowanych dzierlatek!
- Ненавижу жеманных и манерных недотрог!

"„Gratulacje, moja dzierlatko"", mówi do mnie jakiś mężczyzna, kiedy wychodzę z budki."
— Поздравляю, цыпленочек, — говорит прохожий, когда я выхожу из телефонной будки. — Желаю тебе большого счастья.

— Panie Morrissey, czy miałby pan jakieś obiekcje, gdybym zabrał z zajęć tę dzierlatkę?
– Мистер Моррисси, вы не будете возражать, если я похищу у вас эту необъезженную кобылицу?

Jest za stary i za mądry, by pozwolić jakiejś romantycznej dzierlatce zawrócić sobie w głowie.
Он был достаточно взрослым и рассудительным, чтобы позволить какой-то романтически настроенной девице бередить ему душу.

Lepiej wam dzierlatki?
Вам получше, девочки?

To ironia losu, ta dzierlatka staje się teraz ważnym pionkiem w wielkiej grze Francji przeciw Zjednoczonemu Królestwu.
«Какая ирония, что эта девчурка становится теперь крайне важной пешкой в Большой игре — Франция против Британии.

Alec ruszył do wyjścia, ale złapałam go za rękaw, wciąż grając przestraszoną dzierlatkę
Алек собрался уходить, но я схватила его за рукав, продолжая корчить из себя испуганную девицу:

Co to za dzierlatka weszła przed chwilą do sali balowej, Nick?
- Проклятье, кто эта кобылка, только что вошедшая в комнату, Ник?

A może pan Dawes wybiera się w niedzielę na randkę ze swoją dzierlatką?
Уж не собираетесь ли вы, мистер Доуз, пойти на воскресную прогулку со своей возлюбленной?

– A ja bym wolał siedzieć w cebrze z wodą, trzema dzierlatkami i dzbanem – wyrwał się Spalle
– А я бы предпочел сидеть в бочке с тремя девицами и кувшином, – хмыкнул Спалле

Jestem starą kobietą, a nie niedoświadczoną dzierlatką, której cnota jest zagrożona!
Я старуха, а не неопытная юная девушка, чести которой грозит опасность!

Tak jak Pitt się spodziewał, Charley nie zgodził się na młode dzierlatki
Как и предполагал Пит, Чарли отверг молоденьких цыпочек

Piękna i odważna, jej Julia nie ma w sobie nic z omdlewającej dzierlatki.
Красивая и храбрая, ее Джульетта, – отнюдь не хрупкий цветок.

Poznałam go świetnie, gdy byłam dzierlatką.
Когда я была юной девушкой, я знала его очень хорошо.

Mam dwadzieścia cztery lata, a podkochuję się w przystojnym profesorze jak dzierlatka.
Двадцать четыре года, и все еще способна увлечься красивым профессором.

Wobec tych dwóch czarnych dzierlatek cała ich moc nagle zapadła się w przepaść, prysnęła jak bańka.
При виде этих двух веселеньких девушек вся их выдержка вдруг пропала, лопнула как мыльный пузырь.

Więcej on tam przy dworze za oną dzierlatką wietrzył niż za wszystkim innym i warował do niej niby pies do kuropatwy.
Он там все свое свободное время при княжеском дворе посвящал той ветреннице и гонялся за ней, словно пес за куропаткой.

– Odłożył słuchawkę, postukał w nią podrygującymi palcami i oznajmił: – Czas na poważną decyzję, dzierlatko.
Он повесил трубку, побарабанил по ней пальцами и произнес: — Время важных решений, синичка.

Był mój, zanim spotkała go ta słomianowłosa dzierlatka, Ilyena!
Он был моим задолго до того, как та соломенноволосая девчонка, Илиена, увидела его!

Rozumiem teraz, do czego August Howell zmierzał wdzierając się z tą swoją dzierlatką w moje życie.
Теперь я понимаю, чего хотел Август Хауэл, войдя в мою жизнь и пытаясь, заставить меня полюбить его девчонку.