E-gazeta oor Russies

E-gazeta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

интернет-издание

voorbeelde

Usiadła po drugiej stronie biurka i położyła na blacie przyniesiony papier. – To jego nowy e-mail do gazet...
Она села и передала ему документ. – Его новое послание в газеты...

Czytelnik lalos tak napisał o tym zdjęciu w komentarzach [en] na stronie internetowej gazety e-novine.com:
Пользователь lalos поделился своими впечатлениями [серб] о фотографии:

Czy może być coś bardziej miłego niż poranny e-mail obok porannej gazety?
Что может быть приятней, чем утренний e-mail, рядом с утренней газетой?

Codziennie widuje w gazetach fotogra e młodych niezależnych wydawców.
Он каждый день видит в газетах фотографии всех этих молодых новых независимых издателей.

Inne zdjęcie Jamesa Masona znalazło się w serbskiej gazecie internetowej e-novine.com obok artykułu dotyczącego rocznicy oblężenia [sr].
Еще одна фотография Джеймса Мейсона была использована сербским онлайн-изданием e-novine.com в статье о годовщине Боснийской войны [серб].

Robinson pt. Dlaczego upadają narody (Why Nations Fail [en]), Adrià Alsina napisał w internetowej gazecie katalońskiej e-notícies [ca] o konieczności zmian w strukturze władzy katalońskiej:
Вдохновившись книгой Acemoglu and Robinson под названием Why Nations Fail, Adrià Alsina пишет на e-notícies [кат] вследствие необходимости изменить структуры власти Каталонии:

Następnego ranka gazety były pełne wściekłych e-maili i esemesów od rozgoryczonych czytelników.
На следующее утро газеты напечатали множество обидных язвительных писем читателей.

E m m a bardzo chciała mieć tę gazetę i nic jej nie mogło powstrzymać przed jej zdobyciem.
Эмма хотела завладеть газетой, и ничто не могло остановить ее.

– Bo ja wiem... Żeby czytać gazety w internecie, zamawiać jakieś rzeczy, korespondować e-mailowo.
– Господи, ну, читать газеты онлайн, заказывать разные вещи, писать письма по электронной почте!

Zajrzałem do gazety z programem telewizyjnym i okazało się, że na kanale E! ten program " Proste życie " jest bardzo popularny.
Я открыл программу телепередач, и на канале Е! шоу " Простая жизнь " оказалось очень уж популярным.

(Gazeta Wyborcza) Abdul Kader Mullah, lider Bangladesh Jamaat-e-Islami zostaje skazany na śmierć za zbrodnie wojenne podczas wojny o niepodległość Bangladeszu w 1971 roku.
Протесты в стране начались после того, как ряд блогеров потребовали казнить лидеров «Джамаат-и-Ислами», которые обвиняются в преступлениях против человечности во время войны за независимость Бангладеш 1971 года.

Wolę czytać papierowe gazety, mam wszystko, czego mi potrzeba, i nie chcę do nikogo wysyłać e-maili
Газеты я привык читать бумажные, из вещей у меня есть все, что необходимо, вступать в переписку особого желания тоже нет

W celu zwalczania niniejszej dyskryminacji, V. Simonko i E. Platovas otworzyli w Wilnie w 1993 roku klub "Amsterdam" i opublikowali gazetę "Amsterdam" w 1994 roku.
Для борьбы с такой дискриминацией, В. Симонко и Э. Платов открыли клуб «Амстердам» в 1993 и начали выпускать одноименную газету в 1994.

Na łamach gazety Australian powiedziano, że Echelon umożliwia „wychwytywanie poszczególnych faksów oraz e-maili, a po dodatkowym zaprogramowaniu również rozpoznawanie głosów i zapis rozmów telefonicznych konkretnych osób”.
Согласно газете «Острэлиан», эта система способна сортировать и помечать отдельные факсы и электронные сообщения, а при использовании технологии автоматического распознавания голоса отслеживать телефонные разговоры отдельных людей.

Kiedy wasz teść powtarza to, co przeczytał w gazecie, to do jakiego stopnia jego wypowiedź nie jest c y t a t e m?
В какой мере, повторяя прочитанное в газете, ваш тесть говорит, а не цитирует?

„Mikroskopijni przestępcy — w tym coś tak paskudnego jak E. coli — gwałtownie się mnożą, bo pracownicy większości urzędów niedokładnie myją filiżanki lub nie dezynfekują zlewów oraz miejsc, w których przygotowuje się posiłki” — donosi gazeta The Toronto Star.
«Оттого, что большинство служащих недостаточно тщательно моют чашки и дезинфицируют раковины, маленькие вредители — в том числе страшная E. coli — плодятся с невероятной скоростью»,— сообщается в «Торонто стар».