Falkenstein oor Russies

Falkenstein

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фалькенштайн

Falkenstein (Bawaria)

Фалькенштайн (Бавария)

voorbeelde

Po południu sam wreszcie pojechał do Falkenstein, aby jeszcze raz przeszukać dom Schlichera.
После обеда он поехал в Фалькенштейн, чтобы еще раз произвести обыск в доме Шлихера.

Józef, ponownie incognito jako hrabia de Falkenstein, czekał niecierpliwie w Kudaku nad dolnym Dnieprem.
Иосиф, снова инкогнито, под именем графа Фалькенштейна, ждал ниже по реке, в Кайдаке, нетерпеливый, как всегда.

Był on prawdziwie totalitarny; tutaj, w Falkenstein, uświadomiłem to sobie szczególnie dobitnie.
Он воистину был тоталитарным; и здесь, в Фалькенштайне, я понял это с особой отчетливостью.

A ponieważ Józef ciągle jeszcze milczał, Vaudreuil ciągnął dalej: — Może ma pan rację, hrabio Falkenstein.
И так как Иосиф все еще молчал, Водрейль продолжал: — Может быть, вы и правы, граф Фалькенштейн.

Napomykam tylko pobieżnie o lekturze, którą przerzuciłem w dniach pobytu w Falkenstein.
Я пробегаю только то, что отметил в прочитанном в свой «фалькенштайнский» период.

[110] Fryderyk Wilhelm zawarł małżeństwo morganatyczne zGertrud Falkenstein, rozwódką, byłą żoną pruskiego porucznika.
Фредерик Вильгельм был женат морганатическим браком на Гертруд Фалькенштайн, разведенной жене прусского лейтенанта.

— zapytała. — I co się wydarzyło w Falkenstein?
– поинтересовалась она. – Что там случилось в Фалькенштайне?

W tym momencie lustrator lasów Hummel wpadł na pomysł zaprowadzenia komisji na wzgórze do ruin zamku Falkenstein.
Тут леснику Гуммелю пришла в голову мысль отвести комиссию на развалины замка Фалькенштейн.

— Pia jest w tej chwili na przyjęciu w Falkenstein.
– Пия ведь как раз сейчас на этом торжестве в Фалькенштайне.

Praktykę tę rozszerzył i używał gołębi do transportu składników chemicznych do wagi 75 gramów od hurtownika we Frankfurcie oraz do dostarczania pilnych medykamentów do sanatorium w Falkenstein.
С помощью почтовых голубей, он получал химические вещества весом до 75 грамм от оптового поставщика во Франкфурте и доставлял лекарства в санаторий в «Falkenstein», находящийся, в расположенном неподалеку Кёнигштайне.

Był to pierwszy przypadek, że ktoś otwarcie mówił o obawach mieszkańców Falkenstein.
Впервые было открыто сказано о страхе, который испытывают жители Фалькенштейна.

W Falkenstein znaleźli dwóch świadków, którzy rzekomo mieli widzieć gospodynię.
В Фалькенштейне они нашли двух свидетелей.

Pc kilku dniach Falkenstein nagle zachorował.
Несколько дней спустя Фалькенштейн внезапно заболел.

Już samo nazwisko Monsieur le Comte de Falkenstein wzbudza takie zaufanie...”[1].
Само имя графа Фалькенштейна внушает полное доверие...» [1].

— Widzi pan, hrabio Falkenstein — zaczął — pan prowadzi u siebie w Wiedniu proste życie.
— Видите ли, граф Фалькенштейн, — сказал он, — у вас в Вене живется просто.

Mieszka w Falkenstein przy Reichenbachweg 132b
Он живет в Фалькенштайне, на Райхенбахвег, 132б

Falkenstein wybuchnął śmiechem i zawołał: „Chcesz swój dzwon?
Фалькенштейн разразился хохотом и крикнул ему: «Тебе нужен колокол?

— Zdaje się, hrabio Falkenstein — powiedziała — że pan nie podziela naszego uwielbienia dla tego mądrego starego pana
— Мне кажется, граф Фалькенштейн, что вы не разделяете нашего восхищения этим мудрым старцем.

Mieszkam u jego rodziców w Falkenstein.
Я живу у его родителей в Фалькенштайне.

— Miejmy nadzieję — powiedział Vaudreuil — że hrabia Falkenstein nie każe nam czekać tak długo jak księdzu Niccoli
— Будем надеяться, — сказал Водрейль, — что граф Фалькенштейн прибудет к нам с меньшим опозданием, чем к аббату Никколи.

To tylko Britt Emke, obecnie baronowa von Falkenstein, i mój kuzyn Harry.
Но это были всего лишь Бритта Эмке, ныне Фрайфрау фон Фалькенхайн, и мой кузен Гарри.