falisty oor Russies

falisty

/faˈlʲistɨ/ Adjective, adjektief

powyginany w kształcie fal, układający się w fale, przypominający pod jakimkolwiek względem falę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

волнистый

[ волни́стый ]

naamwoord

Póki mam ten falisty nożyk, musisz robić, co ci każę, prawda?
Пока этот волнистый нож у меня, вы обязаны исполнять мои приказы, верно?

волнообразный

[ волнообра́зный ]

naamwoord, adjektief manlike

Na przykład teraz moje ręce wyglądają jak takie dziwne faliste rzeczy.
К примеру, сейчас мои руки выглядят, как эти странные волнообразные штуки

пушистый

[ пуши́стый ]

adjective noun

Soortgelyke frases

papużka falista
Волнистый попугайчик · волнистые попугайчики · волнистый попугайчик · волнистый попугайчикm

sóweczka falista
Кукушковый воробьиный сыч

papuga falista
Волнистый попугайчик · волнистый попугайчик

Puszczyk falisty
Манговая неясыть

Papużka falista
волнистый попугайчик

Astryld falisty
Волнистый астрильд

voorbeelde

Faliste włosy były jak zwykle idealnie ułożone.
Волнистые волосы, как всегда, были идеально причесаны.

Czym się kierują papużki faliste, wybierając sobie partnerów?
Как волнистые, или говорящие, попугайчики выбирают себе партнера?

Modlitwa zakończyła się tak samo, jak się rozpoczęła – falistym wymachem ręki
Закончилась молитва так же, как началась — волнообразным взмахом руки

Jak we wszystkich fotografiach z tamtego okresu, jej brzegi były wycięte w falistą linię.
Как все фотографии тех лет, она была обрезана зубчатой линией.

Dach stanowiły arkusze blachy falistej.
Листы рифленого железа служили крышей.

Wszystko, co teraz zaznaczam falistą linią, to jest morze, a raczej ocean.
Волнистые линии, что я сейчас набрасываю, — это море, вернее, океан.

Ta falista linia bardzo przypomina leksygram.
Закруглённая линия напоминает лексиграмму.

Najbliższym ich ziemskim odpowiednikiem są faliste wydmy we wschodnim stanie Waszyngton, słyszałeś o nich?
Самая близкая аналогия на Земле — комплекс долин и каналов на востоке штата Вашингтон, слышал о таком?

Cieszyła się, gdy szły od niej wolno, rytmicznie a jakby przez sen kręgi lekkie, nicestwiejące, obciążone grubym, falistym złotem, i znikała w żywiole ciemności.
Рыбка тешилась, когда от нее медленно, ритмично, словно сквозь сон, расходились и таяли легкие круги, отягченные волнистым литым золотом, и исчезала в темной глубине.

Kapusta pekińska z nefrytu jest zachwycająca, dlatego że wykonał ją anonimowy mistrz rzeźbiarstwa, który wykorzystał słabe strony nefrytu — dwa kolory, pęknięcia, falistą powierzchnię — aby kapusta wyglądała jak najbardziej realistycznie.
Жадеитовая капуста уникальна именно тем, что резчик, оставшийся неизвестным, использовал слабые стороны этого куска жадеита – сочетание двух цветов, трещинок и бесцветных пятен, – чтобы добиться большего жизнеподобия капусты.

Podium zrobiono z betonu i osłonięto dachem z blachy falistej.
Сцена сделана из бетона, и над сценой установлена крыша из рифленого листового железа.

Ten falisty tutaj to Butch.
Этот юркий Бутч.

To tylko jakieś faliste linie.
Это всего лишь куча волнистых линий

Najgorsze, że Lea nie może go pogłaskać po karku i sprawić, że faliste kreski znikną.
Трагедия в том, что она не может погладить его по шее – заставить волнистые линии исчезнуть.

Jest t-trójkątna, przy czym jeden bok ma równy, a pozostałe nieco faliste - to raz.
Он т-треугольный, причем одна сторона ровная, а две другие несколько извилисты.

To, co jej ukazywał, było rozległą polaną czy łąką leśną, objętą regularnym i ściśle zamkniętym kołem falistych wzgórzystości, po których pięły się i spływały coraz gęściej tłoczące się i plączące z sobą stare sosny, jodły i młode zarośla.
То, на что он указывал ей, было большой поляной, замкнутой волнообразной цепью холмов, поросших ярко-зелеными соснами и елями.

Mówi również: „Jajniki węgorzy są wyjątkowo niepozorne, u młodych osobników — prawie niedostrzegalne, a u dojrzalszych tworzą jedynie falistą, białawą wstążeczkę”.
«Яичники угря,— говорит он,— незаметны — у молодых особей практически невидимы, а у более взрослых они образуют не больше чем светлую гофрированную полоску».

Mijamy faliste wzgórza i rozległe łąki, a wiszące przed nami nieruchome chmury wciąż nam przypominają o trafności nazwy Meghalaja.
Мимо окон пробегают волны холмов, луга. Неожиданно впереди мы замечаем облака, напоминающие нам о том, что название «Мегхалая» вполне оправданно.

Są formy wypukłe (pagórki, góry), wklęsłe (jary, doliny, zapadliska), płaskie i faliste.
Есть выпуклые формы (холмы, горы), вогнутые (овраги, долины, впадины), плоские и холмистые.

Faliste pasy na tarczy symbolizują jezioro Czad, zaś wschodzące słońce wyraża nadzieję na nowy początek.
Волнистые линии на щите являются символом озера Чад, восходящее солнце символизирует новое начало.

Duży transport blachy falistej (jej cena wówczas w Salwadorze bardzo podskoczyła) przysłało w darze sąsiednie Biuro Oddziału, kierujące działalnością Świadków Jehowy w Gwatemali.
Гватемальский филиал Свидетелей Иеговы безвозмездно предоставил братьям в Сальвадоре большое количество рифленого железа, поскольку цены на него во всей стране сильно поднялись.

–Mamo... – Andriej wodził palcem po falistym brzegu talerza. – Mamo, może... może ja tam nie pójdę?
– Мама, – Андрей водил пальцем по волнистому краю тарелки, – мама... А можно, я не пойду?

Stopniowo ceglane budynki ustępowały miejsca drzewom i falistym zielonym wzgórzom.
Мало-помалу кирпичные здания уступили место деревьям и зеленым холмам.

W oczach miał jeszcze otaczające tę wieś faliste łany winnic o srebrnoszarym liściu, porysowane w nieskończone linie od białych palików.
Взору его все еще рисовались волнистые поля винограда с серебристо-серыми листьями, охватившие кольцом эту деревню, исчерченные бесконечными рядами белых тычин.

Tymczasem wprowadziliśmy się do małego domku o dachu z blachy falistej w Strandhill.
Меж тем мы выстроили себе дом на маленьком холмистом пятачке земли, на задворках Страндхилла.