Felieton oor Russies

Felieton

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Фельетон

W tym okresie był już naczelnym propagandystą; co tydzień ukazywał się jego zjadliwy felieton w urzędowym tygodniku.
В этот период он был главным пропагандистом; каждую неделю появлялся его язвительный политический фельетон в официальном еженедельнике.

фельетон

[ фельето́н ]

naamwoord

юмористическое литературное произведение

W tym okresie był już naczelnym propagandystą; co tydzień ukazywał się jego zjadliwy felieton w urzędowym tygodniku.
В этот период он был главным пропагандистом; каждую неделю появлялся его язвительный политический фельетон в официальном еженедельнике.

felieton

/fɛlˈjɛtɔn/ naamwoord manlike

publ. krótki utwór publicystyczny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

фельетон

[ фельето́н ]

naamwoord manlike

publ. krótki utwór publicystyczny

W tym okresie był już naczelnym propagandystą; co tydzień ukazywał się jego zjadliwy felieton w urzędowym tygodniku.
В этот период он был главным пропагандистом; каждую неделю появлялся его язвительный политический фельетон в официальном еженедельнике.

колонка

[ коло́нка ]

naamwoord vroulike

Mam 20 minut na skończenie tego felietonu i muszę...
Мне нужно за 20 минут отточить колонку и...

рубрика

[ ру́брика ]

naamwoord

Pisuję felietony o nowinkach technicznych dla New York Times'a.
Я пишу критические статьи о технике для еженедельной рубрики "Нью-Йорк Таймс".

графа · очерк · столбец · колонна · столб

voorbeelde

Wstylu wykonanych piórkiem ilustracji towarzyszących felietonom zpoczątku XX wieku.
Выполненный в стиле графических иллюстраций к романам начала XX века.

- Jutro wszystko wróci do normy - powiedział Junior. - Dostarczysz felieton na piątek?
— С завтрашнего дня начнём работать в нормальном режиме, — сообщил Джуниор. — Ты напишешь колонку к пятнице?

Felietony Bety przy ich całej zjadliwości i celności języka były tak płaskie, że samo to zjawisko: poniżenia dobrze zapowiadającego się prozaika wzbudziło moją ciekawość.
Статьи Беты при всей их язвительности и меткости языка были такие плоские, что само это явление: падение прозаика столь много обещавшего — заинтересовало меня.

Pierwszy felieton ma być jutro do drugiej na biurku pana Goldena
Завтра в два часа дня моя первая колонка должна лежать на столе у мистера Голдена

W roku 2015 i na początku 2016 roku napisałem około trzydziestu felietonów, których motywem było: nie martwcie się, Republikanie nie nominują Trumpa.
В период с 2015 по 2016 год я написал около 30 статей примерно такого контекста: «Трампу никогда не быть кандидатом от республиканцев».

Do jej dotychczasowego dorobku zaliczają się opowiadania, felietony oraz powieści, takie jak komedia erotyczna, „Eat me”, fantastyka historyczna „A Most Immoral Woman”, jak również literatura faktu, skandaliczne „Confessions of an S&M Virgin”.
Среди написанных её работ короткие рассказы, эссе, романы, такие как комико-эротический “Съешь меня”, историческая беллетристика, например, “Лёгкое поведение”, а также научно-популярная литература, к примеру скандальные “Признания девственницы-садомазохистки”.

Kiedy przestaję pisać powieść, aby zająć się felietonem, wówczas rozkoszuję się sztuką pisania szkiców literackich.
Потом я останавливаюсь, чтобы написать эссе, и наслаждаюсь искусством написания эссе.

Najświeższe publikacje Lindy to felieton na łamach Quarterly Essay, zatytułowany „Found in Translation: In Praise of a Plural World” oraz powieść historyczna o Chinach „The Empress Lover”.
Среди её последних работ эссе “Found in Translation: In Praise of a Plural World” [анг] и исторический роман о Китае “Любовник императрицы” [анг].

Czytałaś kiedyś felietony Morskiego?
Ты когда-нибудь читала фельетоны Морского?

Pisałeś o tym w swoich felietonach.
Ты писал об этом в своих колонках.

–Z pewnością nie jest lekarzem – dodał ktoś inny. – Słyszałem, jak mówił o felietonie w jakimś czasopiśmie.
– По крайней мере он точно не доктор, – вмешался третий. – Я слышал, как они разговаривали о какой-то статье в журнале.

- Czytasz moje felietony tydzień w tydzień?
— Вы каждую неделю читаете мою колонку?

Wiem, że martwisz się moimi felietonami, ale chodzi o coś jeszcze.
Я знаю, тебе не нравится моя колонка, но происходит что-то еще!

Taka polemika przekracza wszakże siły Felietonów.
Такая полемика, однако, превышает силы Фельетонистов.

- To całe nieszczęście, redaktor tygodnika N. nie może się od niego opędzić. Beta sam obstaje przy pisaniu tych felietonów.
— Это просто несчастье, редактор еженедельника N. не может от него отбиться, Бета сам настаивает, что хочет писать эти статьи.

‒ Czytasz moje felietony ‒ przypominam jej. ‒ Na dobrą sprawę z niczym, co piszę, się nie zgadzasz
— Вы же читаете мою колонку! — напоминаю ей. — И не соглашаетесь почти со всем, что я пишу.

Tak a propos, powiedz mi, Qwill, skąd bierzesz te wszystkie pomysły na felietony?
Квилл, и откуда только ты берёшь идеи для своей колонки?

W 1924 roku Bułhakow opisał tę historię w felietonie Wospominanije, poświęconym Leninowi i Krupskiej.
В 1924 году сам Булгаков описал эту историю в очерке «Воспоминание», посвященном Ленину и Крупской.

Odczekali trochę, wertując „Otwartą Cipę”, przeglądając moje felietony.
Они немного подождали, полистали «Раскрытую Шахну», просматривая мои колонки.

Nie tyle o planach na te felietony, / bardziej o planach na życie.
У меня не так много планов на эту колонку, скорее, на жизнь.

Już po napisaniu tego felietonu odszedłem z telewizji New York Times i zakończyłem współpracę z Food Network.
После того как очерк был написан, я оставил «Нью-Йорк таймс телевижн» и закончил сотрудничество с «Фуд нетворк».

W felietonach prasowych można ukazywać kacykówbiurokratów, złodziei, łotrów.
В газетных фельетонах можно показывать самодуров-бюрократов, воров, подлецов.

W jednym ze starszych felietonów pisałem o tym, jak staliśmy się świadkami interesującego regresu technologicznego.
В одной из «картонок» я заметил, что мы наблюдаем интересный технологический регресс.

1500 artykułów, felietonów i recenzji.
Около 5000 слов, словосочетаний и цитат.