Jawor oor Russies

Jawor

/ˈjavɔr/ Proper noun, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Явор

manlike

Jawor (miasto)

Явор (город)

Czarny jej dach ginął w cieniu odwiecznych jaworów.
Темная крыша ее скрывалась в тени вековых яворов.

jawor

/ˈjavɔr/ naamwoord manlike

dendr. <i>Acer pseudoplatanus</i>, gatunek drzewa z rodziny mydleńcowatych o szarej korze i dłoniastych liściach;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

явор

[ я́вор ]

naamwoord manlike

Czarny jej dach ginął w cieniu odwiecznych jaworów.
Темная крыша ее скрывалась в тени вековых яворов.

клён белый

[ клён бе́лый ]

клен

naamwoord

клён · клен ложноплатановый · клен явор

Soortgelyke frases

Klon jawor
Клён белый

Jaworów
Яворов

Gmina Jaworze
Гмина Явоже

klon jawor
клен ложноплатановый · клен явор · явор

voorbeelde

Tutaj mamy jawor.
Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра

Ostrożnie, z księżniczką 103 na czele, oddział schodzi po jaworze na samą ziemię.
Отряд, с принцессой 103-й во главе, осторожно спускается по смоковнице и ступает на землю.

Wracam, utykając, do swoich rzeczy i tam, w pyle między korzeniami jawora znajduję coś jeszcze.
Нетвердой походкой я возвращаюсь к своим пожиткам и нахожу в пыли между корнями платана еще одну вещь.

Usiedliśmy na ławce pod wspaniałym jaworem, pokrywającym swym cieniem część ogródka.
Мы сели на скамью под великолепным платаном, закрывавшим своей вершиной часть сада.

Rodzina często urządzała sobie pikniki pod majestatycznym starym jaworem, wokół którego rosły hortensje.
Семейство часто устраивало пикники в тени величественного старого платана, ствол которого обвивали плети вьюнка.

Na jedynej ławce, pod starym jaworem, ktoś siedzi.
На единственной скамейке под старым явором сидел какой-то человек.

Na ulicy Żart, pod koronami starych topoli i jaworów, panowały egipskie ciemności.
На улице Шутка под сенью старых тополей и белых кленов царила египетская тьма.

Tam uwiązał konia pod cienistym jaworem, pogawędził z nim, dał mu chleba i wybrał się wreszcie na poszukiwanie ziół.
Привязав лошадь под тенистым кленом, он поговорил с ней, дал ей хлеба и отправился на поиски зверобоя.

Wiatr wzmógł się, ciepły, ale dokuczliwy — zrywał z jaworu żółte i czerwone liście i rozrzucał je na całej polanie.
Поднялся ветер, тёплый, но беспокойный, натряс красных и жёлтых листьев с клёнов вокруг, закружил их по поляне.

W czas lata miasto uroczy przedstawia widok; pełno tam wspaniałych jaworów, tworzących długie aleje z zieleni i złota.
Летом город особенно приятен для взгляда, весь утопающий в клёнах, — длинные зелёные и золотые аллеи.

- Oczy Nefertiti pociemniały w cieniu jaworów. - Mutny, faraonowie Egiptu są jedynie marionetkami.
— В тени сикомора глаза Нефертити потемнели. — Мутни, фараоны Египта — марионетки.

Właśnie tam, w cieniu kępy jaworów, znaleziono ciało Natalie Frieze, zawinięte w grubą plastikową płachtę.
Там, под сенью платанов, и было найдено тело Натали Фриз, завернутое в пластик.

Szedł teraz rozdołami, po podgórzu węgierskim, mijał łąki, wsie piękne, leżące spokojnie pod cieniem jaworów.
Он шел по долинам, по венгерскому предгорью, мимо лугов, красивых деревень, спокойно лежавших в тени яворов.

Jaworu tam nie było, ale u stóp gruszy polnej urywał się wąski korytarzyk i w prostej, długo ze stron obu wyciągniętej linii wysokie żyto stawało nad płachtą nagiej, ciemnej, świeżo zoranej ziemi.
Явора там не было; у подножья груши узкая тропинка обрывалась, и высокая рожь длинною прямою линией окаймляла полосу темной, свежевспаханной земли.

Do 1772 roku Jaworów był ważnym ośrodkiem handlowym i rzemieślniczym (obuwniczym) na szlaku Lwów – Jarosław.
До 1772 город был торгово-ремесленный центром на пути Львов — Ярослав.

- Z tyłu za domem rosły dwa drzewa, jawor i orzechowiec.
— За домом росли два больших дерева, каштан и платан.

Przeważnie jawory.
В основном платаны.

Dereń i dziewczyna wydają się stabilni, Jawor wygląda marnie – na dwoje babka wróżyła, przeżyje albo nie.
Кизил и девушка выглядят стабильными, Явор — скверно: бабка надвое сказала, выживет или нет.

Pytał: „Niech pan powie szczerze, kogo pan ma na myśli pisząc jawor?”
Спрашивал: «Скажите откровенно, кого вы подразумеваете под явором?»

Jedne z domów tonęły prawie w rozłożystych i srebro przelewających topolach, zza innych ciemne lipy wznosiły wysoko poważne swe wierzchołki; tu płaczące brzozy kładły na ściany i okna swe wiotkie gałęzie, ówdzie popielate wierzby wykrzywiały we wsze strony mnóstwo swych węzłowatych i powyszczerbianych pni albo przysadzisto po ogrodach rozsiadały się odwieczne grusze, albo najrzadsze i najwynioślejsze wyrastały na dziedzińcach słupiaste jawory.
Иные домики тонули в тени раскидистых серебристых тополей, из-за других темные липы высоко выставляли свои верхушки; здесь плакучие березы старались проникнуть в окна своими тонкими ветвями, там суковатые ивы раздались во все стороны, точно оспаривая место у столетних груш или яворов.

Przeszliśmy przez dziedziniec w kierunku dużego jaworu, który nabrzmiał już owocami
Мы прошли через внутренний дворик к раскидистым сикоморам, на которых уже поспели плоды

Za otwartymi na oścież szklanymi drzwiami stała wysoka ściana zieloności, w której klony, wiązy, lipy i jawory w nierozwikłany chaos mieszając potężne swe gałęzie zdawały się tłumnie tłoczyć i następować na siebie.
За открытой настежь стеклянной дверью стояла высокая стена зелени; клены, яворы, липы и вязы, переплетая неразрывной сетью свои могучие ветви, теснились толпой, словно наступая друг на друга.

Tutaj mamy jawor.
Это характерно для пыльцы растений, размножающихся посредством ветра.

To jak skończył pokryty syropem z jawora, skoro jawor rośnie niemal 1,5 km dalej?
Так как же на него попал сок платана, если деревья такого вида лишь в миле отсюда?

Jesień, ścieżki grubo zasłane brązowymi liśćmi dużego jaworu.
Осень, тропинки густо усыпаны коричневыми листьями большого платана.