jawność oor Russies

jawność

Noun, naamwoord vroulike

cecha tego, co jawne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

явность

[ я́вность ]

naamwoord vroulike

cecha tego, co jawne

прозрачность

[ прозра́чность ]

naamwoord vroulike

A więc te trzy drogi, jawność, odpowiedzialność i wybór,
Таким образом, в трёх направлениях – прозрачность, ответственность и выбор –

открытость

[ откры́тость ]

naamwoord vroulike

cecha tego, co jawne

Jawność to u nas podstawa.
Мы здесь за открытость.

гласность

[ гла́сность ]

naamwoord vroulike

публичность

[ публи́чность ]

Soortgelyke frases

jawność rynku
прозрачность рынка

voorbeelde

Biblijne cuda wyróżniają się jawnością, prostotą, słusznością celów oraz szlachetnością pobudek sprawcy.
Чудеса, описанные в Библии, отличало то, что они происходили на глазах у большого количества людей и были простыми, а также то, с какими целями и мотивами они совершались.

Nowojorscy pisarze Dorothy Parker, Robert Benchley i Robert Sherwood, czyli grupa Okrągłego Stołu z Algonquin, opowiedzieli się za jawnością i następnego dnia przyszli do pracy z zarobkami na kartce na szyi.
Литературные деятели Нью-Йорка: Дороти Паркер, Роберт Бенчли и Роберт Шервуд — члены Алгонкинского круглого стола, решили отстаивать прозрачность и на следующий день пришли на работу, повесив на шею таблички, где была написана их зарплата.

Chodzi o dzielenie się odpowiedzialnością, dzielenie jawnością.
Это значит разделять обязанности, разделять ответственность.

I ciebie też posuwa nie dając ci pełnej jawności.
И он также морочит тебя, не давая полной информации.

Myron pomyślał o tym, co powiedziała Suzze, o jawności i o tym, że wszyscy mają jakieś tajemnice
Майрон подумал о том, что Сьюзи говорила насчет прозрачности, и о том, что у всех есть свои секреты

Łucznikow: Nasza siła polega na całkowitej jawności i. .
ЛУЧНИКОВ: Наша сила в полной гласности и...

Obojgu przysługuje wam przywilej jawności, więc wiedzcie, że mamy dowód na to, że Wesley był częstym bywalcem domu w Greek Lane.
У вас было право ознакомиться с предварительной информацией, поэтому вы в курсе, что у нас есть доказательства частых визитов Уэсли в дом на Грик Лейн.

Posłuszeństwo Ofiarność Lojalność Inteligencja Czystość Jawność Apolityczność Policja kottajamska.
Прямота Опыт Лояльность Интеллект Целеустремленность Истина Ясность Коттаямская полиция.

Apeluję do osób, które mogą coś zrobić na rzecz jawności, pora ruszyć z miejsca.
Вниманию тех, кто обладает властью продвигать прозрачность выплат: пора этим заняться.

Mogę dostarczyć listę, jeśli wymagasz pełnej jawności.
Ќу, € могу предоставить список, если вам требуютс € подробные детали.

Prokurator stanu szczerze wierzy w pełną jawność.
Государственный прокурор твердо верит в общественную прозрачность.

To stanowiło problem: przejrzysty - wolny od pozorów i podstępów; przezroczysty, prześwitujący; zrozumiały; charakteryzujący się jawnością i dostępnością informacji, dotyczy zwłaszcza praktyk biznesowych - ostatnia linijka nastręcza zapewne najwięcej trudności.
Это и было проблемой: открытость — а: без притворства и обмана; b: легко обнаруживаемое или видимое насквозь; c: лёгкое в понимании; d: характеризующееся видимостью или доступностью информации, в особенности касательно, бизнес практик — последняя строчка, наверное, была наибольшей проблемой.

A więc te trzy drogi, jawność, odpowiedzialność i wybór, będą miały ogromne znaczenie.
Таким образом, в трёх направлениях – прозрачность, ответственность и выбор – произойдут огромные перемены.

Praca w Białym Domu wymaga pełnej jawności finansowej. - Nie, Nicholas.
Работа в Белом доме требует полной прозрачности финансов

Większości ludzi przychodzi do głowy odpowiedź: „Całkowita jawność”.
Большинству людей на ум приходит идея «полного раскрытия информации».

Natrętna jawność naszego przestawania ze sobą naprawdę stanowiła dowód niewinności, nawet dla Ormusa.
То, что мы не скрывали наш союз, свидетельствовало в пользу его невинности, да, даже для Ормуса.

Jawności wyborów, wolności prasy, wszystkich możliwych swobód.
Справедливых выборов, свободы печати и всяческих других свобод.

— Domagają się tu jawności wyborów.
— Требуют справедливых выборов.

Dla nas wszystkie te czynności odzyskały charakter niewinności przez swą przymusową jawność.
По причине своей принудительной публичности все эти процессы вновь обрели для нас невинный характер.

Jego strategia wydawała się przejrzysta: głasnost i pieriestrojka, jawność i przebudowa.
Его стратегия была ясна: гласность и перестройка.

Wtedy, dokładnie tydzień po dniu wystąpienia na scenie OGP, głoszenia, że “jawność jest zawsze, w każdej sytuacji, dobrym wyborem dla Rządu”, Victor Ponta zrezygnował z funkcji premiera.
Затем, ровно через неделю после своего выступления на сцене OGP с проповедью «прозрачность — это всегда, в любом случае, наилучший выбор для правительства», Виктор Понта подал в отставку [анг].

Może jawność zwiększyłaby poczucie sprawiedliwości i współpracy wewnątrz firmy?
Что, если открытость приведёт к ощущению справедливости и сотрудничества внутри компании?

Wszyscy możemy podjąć działania, prowadzące do jawności płac.
Но мы все можем сделать большой шаг навстречу прозрачности выплат.

Ale prowadzisz program partii oparty na jawności i prawości.
Но ты участвуешь в выборах, основанных на прозрачности и честности.

A to umożliwia utrzymanie jawności informacji na niespotykanym dotąd poziomie.
Эта динамика позволяет достичь беспрецедентного уровня открытости и действенности.