Jelenia Góra oor Russies

Jelenia Góra

/jɛˈlɛ̃ɲa ˈɡura/, /jɛˌlɛɲa ˈɡura/ eienaam, naamwoord vroulike

geogr. miasto w Polsce;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Еленя-Гура

voorbeelde

Zaraz za Jelenią Górą dotarli do radioszlaku Zachód-Wschód, gdzie Stefan przekazał prowadzenie służbie ruchu.
Сразу за Еленьей Гурой вышли на радиошоссе восток-запад, и Стеф передал управление службе движения.

— Miałam wyjechać z Jeleniej Góry rano i wrócić wieczorem, ale nie dało się.
— Я собиралась выехать из Еленей Гуры утром и вечером вернуться, но не получилось.

+ 17 Zanim nadejdzie powiew dnia i umkną cienie, zawróć, mój miły; bądź podobny do gazeli+ lub młodych jeleni na górach rozłąki.
17 Пока не задышал день и не убежали тени, повернись, мой милый, будь как газель+ или молодой олень в горах разлучения.

Konstelacja była skierowana przodem do ściany, a jeleń zdawał się patrzeć w górę, jakby na coś spoglądał...
Созвездие было напротив стены,и казалось,что его взгляд направлен куда-то вверх...

A on powiedział, że miły jeleń pchał od tyłu swoją przyjaciółkę w górę.
И он сказал, что хороший олень сзади толкает своего друга вверх в гору.

Pobliski rezerwat na terenie Gór Iberyjskich wciąż jest ostoją jeleni, dzików i rozmaitych mniejszych zwierząt.
В близлежащем заповеднике Монтес Универсалес до сих пор водятся олени, кабаны и множество мелкой дичи.

Co prawda, przez góry trzeba by iść pieszo, jelenie z saniami nie dadzą rady.
Правда, через горы пришлось бы карабкаться пешком, олени с нартами туда не взберутся.

Na tle wyniosłych gór można niekiedy zobaczyć pasącego się jelenia, a na stromych skałach nad drogą — zwinne kozły śnieżne.
Здесь на фоне величественной горы пасутся олени, а иногда можно увидеть горных козлов, скачущих по обрывистым скалам.

Akurat w tym miejscu musiały przez drogę przebiegać jelenie, bo wydeptane było jakby całe stado szurnęło z góry.
Как раз в том месте дорогу, видно, переходили олени, потому что так было натоптано, точно целое стадо свалило с горы.

Odszedł wtedy w góry, gdzie, jestem tego pewna, został księciem wszystkich jeleni.
А когда ушел в горы, я думаю, стал там князем над всеми оленями.

Należą do mnie, tak samo jak jelenie w lasach i ryby w strumieniach oraz złoto w trzewiach gór.
Они мои, как олени в лесах и рыбы в ручьях, и золото у корней гор.

Niegdyś żaden jeleń nie wyszedłby na otwartą przestrzeń, nie zerknąwszy przedtem czujnie w górę.
Было время, когда ни один олень не дерзнул бы выйти на поляну, не бросив для начала опасливый взгляд в небеса.

Wśród ustronnych zatoczek i zacisznych zakątków porosłych cedrami, sosnami i ogromnymi jodłami Douglasa oraz otoczonych majestatycznymi górami towarzyszyły nam wieloryby, lwy morskie, foki, morświny, jelenie, niedźwiedzie i orły.
Нашими спутниками на фоне величественных гор, уединенных фьордов и уютных заливов, поросших кедрами, соснами и гигантскими дугласиями, были киты, морские львы, тюлени, дельфины, олени, медведи и орлы.

Las dawał dzikie jabłka, orzechy, jagody i grzyby; do rzeki po napój przybiegały jelenie, daniele i sarny, które ze stad wielkich łatwo ubijać było; u góry żył lud wiewiórek, a u dołu w gęstwinach skrywała się mnogość zajęcy, łasic i kun; w wodach mieszkały wydry i bobry domki sobie budowały.
Лес давал им дикие яблоки, орехи, ягоды, грибы; к реке на водопой сбегались стада оленей и серн; наверху жили белки, а внизу скрывались тысячи зайцев и куниц; в воде бобры строили свои дома.