Juwenalis oor Russies

Juwenalis

rzymski satyryk z Aquinum, 60-127

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Децим Юний Ювенал

voorbeelde

Nie wiem, kim jest Juwenalis; kiedy odkładam program gonitw, bolą mnie oczy.
[...] Не знаю, кто такой Ювенал; когда я отложил «Ежедневный скаковой бюллетень», у меня глаза болели.

Ponad sto lat później poeta Juwenalis skarżył się, że przez ten harmider Rzymianie ustawicznie cierpią na bezsenność.
Более ста лет спустя поэт Ювенал с горечью заметил, что шум довел жителей Рима до хронической бессонницы.

Hekatajos z Abdery, egipski historyk Maneton, Lizymach z Aleksandrii, Eupolemos, Tacyt i Juwenalis — ci wszyscy przypisują Mojżeszowi wprowadzenie zbioru praw, odróżniającego Żydów od innych narodów, przy czym większość podkreśla, że właśnie on ujął te prawa na piśmie.
Гекатей Абдерский, египетский историк Манефон, Лисимах Александрийский, Евполем, Тацит и Ювенал — все они считали, что свод законов, благодаря которому евреи выделялись на фоне других народов, был дан Моисеем, причем большинство из этих авторов прямо говорят, что эти законы были Моисеем записаны.

Rzymski poeta Juwenalis użył słynnego zwrotu ‛panem et circenses’, ‛chleba i igrzysk’, ubolewając nad obyczajami ludu rzymskiego, któremu życie schodziło na jedzeniu i hulankach.
Римский поэт Ювенал употребил ставшее известным выражение „panem et circenses“, „хлеб и зрелища“, когда оплакивал поведение римлян, которые жили главным образом, чтобы есть и веселиться.

Poeta rzymski Juwenalis nazwał je „najjadowitszą trucizną”.
Римский поэт Ювенал назвал клевету «самым ужасным из всех ядов».