już nie oor Russies

już nie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

больше не

[ бо́льше не ]

bywoord

Toma i Mary już nie ma w Bostonie.
Том и Мэри больше не в Бостоне.

уже не

[ уже́ не ]

Kiedy wrócisz, mnie nie już nie będzie.
Когда ты вернёшься, меня здесь уже не будет.

уже нет

[ уже́ нет ]

Posiedzę tam, porozmyślam – i powiem ci, czy żyje jeszcze Rosja, czy jej już nie ma.
Там я посижу, подумаю — и скажу тебе, жива ли Россия или уже нет ее.

Soortgelyke frases

nie jest już
больше не · уже не · уже нет

Alicja już tu nie mieszka
Алиса здесь больше не живёт

voorbeelde

–Teraz, kiedy masz Normę, zdecydowałaś, że już go nie potrzebujesz... –Aco, myślisz, że to dla mnie łatwe?
– Появилась Норма, и ты решила, что Чарли тебе больше не нужен... – Думаешь, мне легко?

Kiedy już go odnajdę, muszę móc mu powiedzieć, że nic jej nie jest.
Когда я найду его, я должна буду в состоянии сказать ему, что она в порядке.

Ten zachód słońca jest taki piękny i już nigdy się nie powtórzy, już nie, nigdy w całej wieczności.
Это так красиво и никогда не повторится снова, никогда, только не этот закат, никогда в целой вечности.

Czułam jego obecność tak bardzo, że już nie mogłam płakać.
И он был так близок мне сейчас, что я и тут не могла заплакать.

– A jednak przyczyniło to na pewno pracy – powiedział potem – ale to się już nie powtórzy
— Все же работы, конечно, это добавило, — сказал он затем, — но больше такого не повторится

– Mówisz, jakby już nie żył – powiedziała surowo.
– Ты говоришь о нем так, будто он умер, – сурово сказала она.

Jutro już jej nie będziesz wyczuwał
Завтра ты уже ничего не заметишь

Nikt na południu już im nie ufa.
Никто на юге им больше не доверяет.

Żadne z nich już jej nie dotykało.
Теперь ни один из них к ней не прикасался.

O zdradzie Talleyranda już nie wątpił.
В измене Талейрана он уже не сомневался.

A teraz owoców prawie już nie ma.
Теперь фруктов почти не осталось.

– Dlatego że ja go już nie mam
— Потому что у меня его больше нет

Jeżeli by cię tu nie było - powiedział, patrząc na Elvę. – Saphira mogłaby już nie żyć.
..., Если бы её небыли здесь,” сказал он, смотря на Эльву, “Saphira могла бы быть мертвой прямо сейчас.

Więcej go już nie widziałem.
Больше я его не видел.

Już nie o naszą córkę.
Уже больше не о нашей дочери.

„Dla mnie on tak naprawdę już nie istnieje” – powiedział reżyser w 2004 roku11.
«Для меня его больше не существует», – сказал Лукас в 2004-м.

Przetrwałam, jednak byłam zaledwie ocalałą cząstką życia, które już nie istniało.
Пусть я еще жива, но я – всего лишь уцелевший осколок разбитой жизни.

Już nie powiedział.
Я уже сказала " нет ".

Nie, od jakiś 3,4 lat już nie.
Нет, не чаще, чем в три или четыре года.

W ich oczach już nimi jesteśmy.
В их глазах мы уже его сообщники.

Już nie wiem, kim był
И теперь я даже не знаю, кто он был на самом деле

Nie da się już ich oszukać, zmniejszając siłę nabywczą jednostki pieniężnej.
Их больше невозможно одурачить с помощью снижения покупательной способности денежной единицы.

Tak go zaniepokoił, że już nie potrafił zasnąć.
То, что он увидел, очень взволновало его, и он больше не мог уснуть.

Już nie jestem twoją małą dziewczynką!
Я больше не твоя маленькая дочурка!

— Oglądałem to mieszkanie, a gdy tu wróciłem, ciebie już nie było.
- Я решил тут осмотреться, а когда вернулся, тебя уже не было.