Kajuta oor Russies

Kajuta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Каюта

помещение на корабле

Kajuta, której poszukujemy jest pod nim.
Каюта, которую мы искали, находится под нами.

kajuta

/kaˈjuta/ Noun, naamwoord vroulike

żegl. małe zamykane pomieszczenie mieszkalne na statku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

каюта

[ каю́та ]

naamwoord vroulike

żegl. małe zamykane pomieszczenie mieszkalne na statku;

To opróżnij trzy szuflady w twojej kajucie. Mam dużo rzeczy.
Тогда освободи три ящика в своей каюте, у меня много вещей.

кабина

[ каби́на ]

naamwoord manlike

Chcesz, by awangarda stacjonowała w kajucie kapitańskiej?
Ты хочешь, чтобы авангард разместился в кабине капитана?

хижина

[ хи́жина ]

naamwoord vroulike

кабинка

[ каби́нка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jej kajuta była jedną z ostatnich w korytarzu, więc Tory obawiała się, że piraci zabili całą załogę.
А поскольку ее каюта была одной из последних по коридору, Тори была уверена, что пираты почти покончили с экипажем.

Zamknąć zbędny personel w kajutach i otoczyć polami siłowymi.
Заключите весь несущественный персонал в каюты и окружите их силовым полем.

Znajdź też maestera, gdziekolwiek się ukrywa, i przyślij go do mojej kajuty
Найди мейстера, где бы тот ни прятался, и пришли его в мою каюту

Zaczął też więcej pić i przegrał sto dolarów w oczko, a do kajuty wracał dobrze po północy.
Много выпив и проиграв сто долларов в «двадцать одно», он отправился к себе в каюту.

W chwili, gdy „Groza” wznosiła się nad wodospadem kanadyjskim, byłem oparty o pokrywę włazu do mojej kajuty.
В тот момент, когда «Грозный» поднялся над канадским водопадом, я сидел, прислонившись к крышке люка моей каюты.

Łatwo było, gdy powzięłam decyzję, wśliznąć się do kajuty kapitana, a tam do miękkiego łoża.
После того как я приняла решение, было нетрудно проскользнуть в капитанскую каюту и забраться в мягкую постель.

W tej chwili nie mam własnej kajuty
Дело в том, что собственной каюты у меня пока нет

Juan zdążył wrócić do swojej kajuty i zamówić na lunch pasztet z wątróbek i stek, gdy do drzwi zapukał Mark Murphy.
Хуан только-только вернулся в свою каюту и заказал на обед стейк и пирог с почками, как в дверь постучал Марк Мерфи.

— Ale pan stoi tyle czasu na pokładzie, a kapitan czeka na pana w swojej kajucie.
Но, — прибавил он, — мы с вами уже долго здесь, а капитан ждет вас в своей каюте.

Przykro nam, myślę, że to jest kajucie.
Извините, но думаю, что это моя каюта.

Po spożyciu południowego posiłku wróciliśmy na pokład, wszyscy z wyjątkiem Tomasza Roch, który pozostał w kajucie.
После завтрака мы все поднимаемся на палубу, за исключением Тома Рока, не выходившего из каюты со вчерашнего дня.

- odezwał się szeptem Filip wchodząc nagle do kajuty i obejmując Tonie. - Czyżby?
— прошептал Филипп, быстро входя в каюту и обнимая Тоню за плечи. — Я и вправду такой?

-Jeremy mówił, że dzikusy urządziły w kajucie kapitańskiej świątynię Morskiego Demona.
— Джереми говорил, что в капитанской каюте у них храм Морского Демона.

– Czy kajuty naszych gości już są gotowe?
‒ Каюты наших гостей уже готовы?

Przed fatalną kajutą i pod jej oknem wystawił warty złożone z marynarzy, uzbrojonych w sprzęt pożarniczy.
Перед злосчастной каютой и под ее окном установил караулы из матросов, вооруженных пожарным инвентарем.

Kapitan zaprowadził gości do małej, ale wygodnej kajuty
Капитан провел гостей в небольшую, но вполне комфортабельную каюту

Dan zauważył w kajucie telefon.
Дэн заметил на переборке телефон.

Sterne wymknął się do swojej kajuty i musiał natychmiast usiąść.
Стерн ушел в свою каюту и должен был немедленно сесть.

Hałasy na zewnątrz nie cichły, lecz w prywatnej kajucie Kadolan zapadła pełna zamyślenia cisza.
Снаружи шум не стихал, но в каюте Кэйдолан воцарилось задумчивое молчание.

Widać, że na jednej półce w kajucie czegoś brakuje.
В посёлке Озерки находится один из его шлюзов.

Poszedł szukać sokoła, kiedy my wszyscy rozmawialiśmy w kajucie, i niewątpliwie obchodził się nieuważnie z zapałkami
Он пытался найти сокола, пока мы беседовали в каюте, и наверняка неосторожно обращался со спичками

Nie, to moja kajuta!
Каюта моя.

Spokojne dostojeństwo jego obejścia zamieniało źle oświetloną kajutę na salę posłuchań.
Сдержанное достоинство его манер превращало тускло освещенную корабельную каморку в зал для аудиенций.

- huknął ze swej pryczy Nick, kiedy Angus wszedł do jego kajuty. - Nie widzisz, że śpię?
– спросил Ник, когда Энгус появился у него в каюте. – Не видишь, я сплю?

Myślę, że powinniśmy iść do kajut.
Думаю, нам нужно расходиться по каютам.