kajtek oor Russies

kajtek

naamwoord manlike

pot.żart., smarkul, smark, pacholę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сопляк

[ сопля́к ]

Kajtek

naamwoord manlike

<i>imię męskie</i> zdrobn. <i>od:</i> Kajetan

voorbeelde

Uwielbiałem je za kajtka!
Я так любил эти штучки, когда был маленьким!

Kajtek przeklinał pośpiech, z którym ogolił swoje własne futro.
Кайтек проклинал спешку, в которой сбрил собственную шерсть.

Jeśli nie rozumiesz, o czym mówię, to nie ma sensu, Kajtek, żebym ci dalej wyjaśniał.
Если ты не понимаешь, о чем я говорю, Скип, не стоит пытаться объяснить тебе.

— To są wszystko niepoważne powody...— A Kajtek jest poważny?
– Но это всё незначительные причины... – А сам Кайтек значительный?

, ale Kajtek pouczył mnie kiedyś, że jest to najobrzydliwsze i najgłupsze wyrażenie w języku angielskim.
— но Скип как-то заметил, что это самое идиотское и отвратительное выражение в английском языке.

Wreszcie Kajtek znalazł w kotlinie, o dwa kilometry od bazy, opuszczony szałas pasterski i tam schował sprzęt.
Наконец, Кайтек нашел в долине, в двух километрах от базы» заброшенный пастуший шалаш и там запрятал имущество.

Kajtek nie ucieszył się z polecenia.
Кайтек не обрадовался поручению.

Chwiejnym krokiem wyszła z Muzeum Kajtka i skierowała się do hallu, by tam czekać pojawienia się Kazaka.
Она выплыла из Музея Скипа и прошествовала в гостиную, чтобы там подождать Казака.

"Znalazł się w środku, kiedy Kajtek, odwrócony tyłem, nalewał sobie kieliszek wódki “Kaktusówki""."
Он оказался внутри, когда Кайтек, стоявший к нему спиной, наливал себе стаканчик водки «Кактусовки».

Musimy zdobyć ten klucz, Kajtku.
Мы должны достать ключ, Гас-Гас.

Robert Wojtka w ogóle bardzo polubił, a z małym Kajtkiem, jego synem, nawet się zaprzyjaźnili.
Роберт вообще очень привязался к Войтеку, а с Кайтеком, его маленьким сыном, даже подружился.

Tak jest, Kajtku.
Toчнo, гac.

Nad regałem tkwiła wyłowiona z morza deska, a na niej niebieską farbą napisane było: MUZEUM KAJTKA.
Над ними была прибита доска, выброшенная морем, а на ней голубой краской было написано: «МУЗЕЙ СКИПА».

Muszę dostarczyć te walizki do Alicji, Kajtek jutro otwiera wystawę, tam są jego obrazki.
— Вот эти чемоданы надо забросить Алиции, у Кайтека завтра выставка, а в чемоданах его картины.

Temu niewidomemu kajtkowi?
Слепому пареньку?

Co do Kajtka tylko jedna rzecz była dla mnie pewna, to, co powiedziałam już Alicji.
Что касается Кайтека, то для меня ясно было только одно – то, что я уже сказала Алиции.

Z wyrazem nieopanowanego żalu zwrócił się do psa: – Widzisz, Kajtek, znowu nas wykantowali.
— перебил его Толусь и невыразимо печальным тоном обратился к собаке: — Видишь, Кайтек, нас снова надули.

Robocze taśmy Kajtka i Pawełka należało oglądać na dwóch ekranach równocześnie, bo uzupełniały się wzajemnie.
Рабочие плёнки Кайтека и Павла следовало смотреть одновременно на двух экранах, ибо они взаимно дополнялись.

Znał mnóstwo najzupełniej prywatnych spraw Moniki, Danki, Kajtka, Stefana, Wiesi i innych osób, nie mówiąc już o moich.
Он также знал, вероятно, множество личных дел Моники, Данки, Кайтека, Стефана и других, не говоря уже о моих.

– Nie masz żadnych – twardo powiedział Kajtek – ale w przeciwnym wypadku umrzesz już teraz.
— Никаких, — твердо сказал Кайтек, — но в противном случае ты умрешь сейчас же.

Doszłoby na pewno do małej sprzeczki, gdyby w tej chwili Kubuś nie spostrzegł w drzwiach hotelu mordki Kajtka.
Они бы, наверно, поссорились, если бы Кубусь не заметил вдруг в дверях отеля мордочку Кайтека