Melchior oor Russies

Melchior

/ˈmɛlçjɔr/ naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Мельхиор

[ Мельхио́р ]

A pański szwagier, Harry Melchior, jest częściowo temu winien.
И мне кажется, что ваш шурин Харри Мельхиор имеет к этому некоторое отношение.

melchior

/ˈmɛlçjɔr/ naamwoord manlike

chem. stop miedzi z niklem, cynkiem i żelazem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мельхиор

[ мельхио́р ]

manlike

A pański szwagier, Harry Melchior, jest częściowo temu winien.
И мне кажется, что ваш шурин Харри Мельхиор имеет к этому некоторое отношение.

voorbeelde

Przed samym odejściem pociągu istotnie zjawił się pan Melchior trochę zasapany z pośpiechu, lecz jak zawsze szarmancki.
Перед самым отходом поезда действительно появился пан Мельхиор, немного запыхавшийся, но, как всегда, очаровательный.

Melchior van Cleef pachnie wodą kolońską i wieprzowym łojem
От Мельхиора ван Клефа пахнет одеколоном и свиным салом

Może Melchior Wilson porzucił broń w Rouge, a nasz dziki lokator znalazł go 50 lat później.
Может, Мелкиор Уилсон бросил оружие в Шато Руж, и наш бомж нашел его 50 лет спустя?

Melchior Hofmann (ur. 1495 w Schwäbisch Hall, zm. 1543 w Strasburgu) – przywódca anabaptystów.
Мельхиор Хоффманн (нем. Melchior Hoffmann, ок. 1495, Швебиш-Халль — 1543, Страсбург) — один из лидеров анабаптистского движения в Нидерландах.

System jest podzielony na trzy osobowości, nazwane tradycyjnymi imionami Mędrców, którzy według Biblii odwiedzili Jezusa przy jego narodzinach: Melchior – dr Naoko Akagi jako naukowiec; Baltazar – dr Naoko Akagi jako matka; Kacper – dr Naoko Akagi jako kobieta.
Он состоит из трех взаимосвязанных суперкомпьютеров, которые названы традиционными именами библейских волхвов, которые посетили Иисуса Христа в день его рождения, содержащих отпечатки различных черт личности Наоко, состоящих в противоречии: Мельхиор — Наоко Акаги, как учёный; Бальтазар — Наоко Акаги, как мать; Каспар — Наоко Акаги, как женщина.

Melchior odchrzaknal i obaj spojrzelismy na niego. – Joszua, albo twoja matka, albo twoj Bog, przesyla ci wiadomosc.
— Джошуа, либо твоя мать, либо Господь Бог прислали тебе записку.

Swój wkład w budowę wnieśli również rzeźbiarze Melchior Erlenberg i Michał Germanus.
Свой вклад в строительство внесли также скульпторы Мельхиор Эрленберг и Михал Германус.

Melchior jest starszy, wiec odziedziczylby nasze ziemie, ale i ja dostalbym niewielkie lenno.
Мельхиор — самый старший, поэтому земли отошли бы к нему по наследству, но и я получил бы небольшой лен.

Jestem... – Wiem, kim jestes – przerwal mu Melchior.
Я... — Я знаю, кто ты, — ответил Мельхиор.

Melchior wyraznie mnie nie lubi, wiec raczej niczego nie bedzie uczyl.
Мельхиору я, совершенно очевидно, не нравлюсь, поэтому он меня ничему учить не станет.

Wygaszacz Zegar Wersja #. # Melchior FRANZ (c
Хранитель экрана « Часы » Версия #. # Мельчиор Франц (c

Cóż, światło w zagajniku było bursztynowe, a ona ścisnęła mi dłoń i powiedziała: „Zrób to dla mnie, Melchiorze”.
Ну, заросли заливал оранжевый свет, и она сжала мою руку и попросила: «Сделайте это для меня, Мельхиор».

Przeklęty, przeklęty bądź, radco Melchiorze Voswinkel!
Будь проклят, будь проклят, коммерции советник Мельхиор Фосвинкель!

Około północy polscy wojskowi odebrali Białorusinom arsenał na ul. Moskiewskiej (według jednego ze źródeł, akcją dowodzili Witold i Melchior Wańkowiczowie).
Около полуночи польские военные отобрали у белорусов арсенал на ул. Московской (по Мельхиору Ваньковичу, акцией управляли Витольд и Мельхиор Ваньковичи).

W Rosji byłem Melchiorem, prawda?
В России я был Мельхиор, верно?

Melchior, odbiór.
Мельхиор, так точно.

Mniej więcej w VIII wieku magowie awansują na królów i stają się znani pod imionami Kacper, Melchior i Baltazar.
Примерно в восьмом веке волхвы были произведены в цари и стали известны под именами Каспар, Мелхиор и Валтасар.

Melchior, od którego zalatywało winem, nawet uściskał chłopca.
Мельхиор, успевший изрядно накачаться вином, обнял юношу.

Stary Melchior, właściciel ziemi, nawet nie chce o tym słyszeć.
Но старый Мельхиор, владелец земли, слышать об этом не хочет.

Przy samej osi, niemal nie do odróżnienia od statku dziewczynki, znajdują się „Melchior”, „Kacper” i „Baltazar”.
У самой втулки, почти вплотную к кораблю Энеи, расположились «Мельхиор», «Гаспар» и «Бальтазар».

Z małżeństwa tego narodził się syn, Melchior Dias Moreyra, zwany przez Indian Muribeką.
У них родился сын, которого назвали Мелчиором Диасом Морейра, а индейцы по-своему — Мурибеком.

Jednak mój ojciec, o bardzo nierosyjskim imieniu Melchior, potrafił prawie całkowicie zrekompensować mi jej brak.
Однако мой отец, носивший очень не русское имя Мельхиор, почти компенсировал ее отсутствие в моей жизни.

Melchior nauczyl mnie pomnazac ryz.
Мельхиор научил меня множить рис.

Melchior twierdzi, ze dobry jogin potrafi przesunac cale swe cialo przez petle wielkosci jego glowy. – To swietne, Josh.
Мельхиор говорит, совершенный йог умеет продевать все тело через обруч диаметром с голову

Mimo to w średniowieczu kanonizowano magów, którzy odwiedzili małego Jezusa, i nadano im imiona Kacper (Kasper), Melchior i Baltazar.
Тем не менее к периоду средневековья волхвов, приходивших к маленькому Иисусу, канонизировали и назвали Мельхиором, Гаспаром и Бальтазаром.