Melchizedek oor Russies

Melchizedek

naamwoord

bibl. <i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Мелхиседек

[ Мелхи́седек ]

eienaam manlike

bibl. biblijne imię męskie pochodzenia hebrajskiego;

Tak jak inni ludzie Melchizedek urodził się i umarł.
Как и все люди, Мелхиседек родился и умер.

melchizedek

/ˌmɛlçiˈzɛdɛk/ naamwoord manlike

kośc. małe naczyńko w kształcie półksiężyca, w którym konsekrowana hostia jest umieszczana w monstrancji;

voorbeelde

Dlatego musimy nauczać poprzez przykład i świadectwo, że słowa wielkiego posiadacza Kapłaństwa Melchizedeka, króla Beniamina, są prawdą5. Są to słowa miłości, wymawiane w imię Pana, do którego należy to kapłaństwo.
Именно поэтому мы должны учить примером и свидетельством, что слова великого носителя Священства Мелхиседекова, царя Вениамина, истинны5. Это слова любви, сказанные от имени Господа, и это Его священство.

(Obrzędy niezbędne do zbawienia obejmują: chrzest, konfirmację, ustanowienie w Kapłaństwie Melchizedeka [dla mężczyzn], obdarowanie w świątyni i zapieczętowanie w świątyni [zob. siódmy temat doktrynalny „Obrzędy i przymierza” w publikacji Doktryny do opanowania. Podstawowy dokument].
(Спасительные таинства: крещение, конфирмация, посвящение в Священство Мелхиседеково [для мужчин], храмовое облечение и храмовое запечатывание [см. 7-ю тему доктрины, «Таинства и заветы», в материале Углубленное изучение доктрины. Основной документ].

Miejsce kworów kapłańskich — Aarona i Melchizedeka — zostało powiększone.
Кворумы священства – Ааронова и Мелхиседекова – заняли свое высокое место.

Posiadacz Kapłaństwa Melchizedeka zawiera przymierze, że wypełni swoje obowiązki związane z Kapłaństwem Aarona i będzie rozwijał swoje powołanie w Kapłaństwie Melchizedeka11. Czyni to poprzez przestrzeganie przykazań związanych z tym przymierzem.
Носитель Священства Мелхиседекова вступает в завет исполнять обязанности, связанные со Священством Аароновым, и возвеличивать свое призвание в Священстве Мелхиседековом11. Он делает это, соблюдая заповеди, соотносимые с этим заветом.

Nie pamiętam zbyt dobrze treści tej notatki, ale na zawsze pozostanie ze mną wdzięczność, jaką poczułem za to, że ten wspaniały posiadacz Kapłaństwa Melchizedeka zobaczył we mnie duchową mądrość, której sam nie dostrzegałem.
Почти уже не помню, что было написано в той заметке, но со мной навсегда останется благодарность, которую я испытывал за этого великого носителя Священства Мелхиседекова, который распознал во мне духовную мудрость, невидимую мне.

Mądry Stwórca zadbał o to, wprowadzając kolejne postanowienie prawne — przymierze powołujące kapłana na wzór Melchizedeka.
Мудрый Создатель позаботился об этом, заключив еще одно юридическое соглашение — соглашение о священстве по образу Мелхиседека.

Niedługo po tym ukazali się Apostołowie Piotr, Jakub i Jan, położyli swe ręce na głowach tych dwóch sług i nadali im Kapłaństwo Melchizedeka.
Вскоре явились Апостолы Петр, Иаков и Иоанн и, возложив руки на головы этих двух братьев-служителей, даровали им Священство Мелхиседеково.

Jestem wdzięczny za to, że zwrócił się do Pana w modlitwie, w wyniku której miało miejsce nadanie Kapłaństwa Aarona i Melchizedeka.
Я благодарен за то, что он обратился к Господу в молитве, ответом на которую стало дарование Священства Ааронова и Мелхиседекова.

* Przywrócenie Kapłaństwa Aarona i (chociaż dokładna lokalizacja nie jest znana) Kapłaństwa Melchizedeka.
* Восстановление Священства Ааронова и (точное местоположение неизвестно) Священства Мелхиседекова.

17 Podobnie Jezus jest ustanowiony kapłanem na mocy osobistego przymierza, które zawarł z nim Jehowa, i pozostanie „kapłanem na wieki na sposób Melchizedeka” (Hebr.
17 Иегова заключил личное соглашение с Иисусом, чтобы тот был «священником навеки по образу Мелхиседека» (Евр.

Każdy mąż i ojciec w Kościele powinien starać się żyć tak, aby być godnym posiadania Kapłaństwa Melchizedeka.
Каждый муж и отец в Церкви должен стремиться стать достойным носителем Священства Мелхиседекова.

Lot odłącza się od swego wuja Abrama, osiedla się w pobliżu Sodomy i trafia do niewoli; Abram go uwalnia i zostaje pobłogosławiony przez Melchizedeka
Лот, племянник Аврама, отделяется от него и селится рядом с Содомом, его берут в плен, но Аврам освобождает его; Мелхиседек благословляет Аврама

Wyjaśnij, że słowo siedemdziesiąci w Ew. Łukasza 10:1 odnosi się do urzędu w Kapłaństwie Melchizedeka.
Объясните, что слово семьдесят в Евангелии от Луки 10:1 относится к чину в Священстве Мелхиседековом.

Paweł zwrócił uwagę na niezwykły szczegół dotyczący Melchizedeka: „Będąc bez ojca, bez matki, bez rodowodu, nie mając ani początku dni, ani końca życia, lecz upodobniony do Syna Bożego, pozostaje kapłanem na zawsze” (Heb 7:3).
В связи с Мелхиседеком Павел обратил внимание на одно удивительное обстоятельство: «Без отца, без матери, без родословной, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, но уподобленный Сыну Бога, он остается священником навсегда» (Евр 7:3).

Spotkania Kapłaństwa Melchizedeka i Stowarzyszenia Pomocy w czwarte niedziele miesiąca będą poświęcone „Naukom dla naszych czasów”.
В четвертое воскресенье месяца собрания Священства Мелхиседекова и Общества милосердия проводятся по теме “Учения нашей эпохи”.

Jest arcykapłanem według porządku Melchizedeka i zajmuje znacznie wyższą pozycję niż kapłani z rodu Aarona.
Христос — первосвященник по чину Мелхиседека, занимающий гораздо более высокое положение по сравнению со священниками по линии Аарона.

* Co powinien zrobić posiadacz Kapłaństwa Melchizedeka, aby przygotować się do nadania daru Ducha Świętego?
* Что должен сделать носитель Священства Мелхиседекова, чтобы подготовиться к передаче дара Святого Духа?

Będąc wyższym kapłanem w Kapłaństwie Melchizedeka, posiada kapłaństwo przewyższające to, które posiadali wyżsi kapłani według prawa Mojżesza.
Поскольку Он Великий Первосвященник Священства Мелхиседекова, Его священство выше, чем священство первосвященников по закону Моисееву.

W następnym rozdziale tego listu ukazano, jak znamienitą pozycję zajmował starożytny Melchizedek.
В следующей главе послания к Евреям обсуждается величие Мелхиседека в древнее время.

Przywódcy powinni położyć nacisk na korzyści, jakie płyną z tego, że bracia w Kapłaństwie Melchizedeka i siostry w Stowarzyszeniu Pomocy studiują te same przemówienia, w te same niedziele.
Руководители подчеркивают важность изучения братьями–носителями Священства Мелхиседекова и сестрами из Общества милосердия одних и тех же выступлений в одно и то же воскресенье.

Przygotowanie do otrzymania Kapłaństwa Melchizedeka
Подготовка к получению Священства Мелхиседекова

Data otrzymania Kapłaństwa Melchizedeka:
Дата получения Священства Мелхиседекова:

* Co uczynił Melchizedek jako przywódca swego ludu?
* Что делал Мелхиседек, будучи руководителем своего народа?

Składam świadectwo, że przez całe swe przepełnione służbą życie jest on dla nas wszystkich wzorem tego, jak posiadacz Kapłaństwa Melchizedeka może podnosić bliźnich.
Я свидетельствую о том, что он на протяжении всей своей жизни, наполненной служением, был для всех нас примером того, как следует воодушевлять окружающих, будучи носителем Священства Мелхиседекова.

Spotkania Kapłaństwa Melchizedeka i Stowarzyszenia Pomocy w czwartą niedzielę miesiąca mają być poświęcone „Naukom dla naszych czasów”.
В четвертое воскресенье месяца собрания Священства Мелхиседекова и Общества милосердия проводятся по теме “Учения нашей эпохи”.