Misterium oor Russies

Misterium

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мистерия

[ мисте́рия ]

W każdym razie misteria sięgają nader odległej epoki.
Во всяком случае, корни мистерий уходят в глубь очень дальних времен.

misterium

Noun, naamwoord onsydig

kult. coś tajemniczego, niezrozumiałe zjawisko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тайна

[ та́йна ]

naamwoord vroulike

– O, tu zaczynają się misteria Izydy, a ja nie należę do wtajemniczonych.
- В том-то и дело, здесь уже начинаются тайны Изиды, а в них я не посвящен.

загадка

[ зага́дка ]

naamwoord vroulike

мистерия

[ мисте́рия ]

naamwoord vroulike

W każdym razie misteria sięgają nader odległej epoki.
Во всяком случае, корни мистерий уходят в глубь очень дальних времен.

voorbeelde

Wiele jeszcze zostanie nam odkryte; na przykład nic nie wiemy o tym, kiedy spełni się warunek Dziewiątego Misterium.
Многое еще предстоит узнать: к примеру, мы пока еще не знаем, когда будут выполнены условия Девятого Таинства.

- Jeśli go ochrzczą - mruknął do mnie - to nie będzie mógł być wtajemniczony w misteria Mitry, czyż nie tak?
– Если он крестится, то не сможет участвовать в мистериях Митры, верно?

Świat, w którym każda sekunda była misterium.
В мир, где каждая секунда была волшебством.

A teraz zmieniłeś miecz Misteriów w krzyż śmierci, w szubienicę!
А теперь ты делаешь из меча таинств крест смерти, орудие казни!

Za przesłaniem Księgi kryje się misterium.
Есть тайна в идее книги.

Teatr w naszych miastach, gdzie tłumy zasiadają na stopniach, to tylko świecka forma misteriów.
В наших городах представления в амфитеатрах, где присутствуют толпы людей, есть всего лишь жалкая профанация таинств.

W granicach koncepcji właściwej ludzkiemu życiu i śmierci trudno o bardziej symboliczne misterium.
В границах концепции, свойственной человеческой жизни и смерти, трудно придумать более символическую мистерию.

W Nim, a w sposób szczególny w Jego Misterium Paschalnym, wypełnia się najgłębszy sens jubileuszu.
В Нем, а особенно в Его Пасхальной Тайне, исполнился самый глубокий смысл юбилея.

Ale wraz z muzyką zniknęło misterium.
Но вместе с музыкой исчезла мистерия.

Urządzano tajemnicze misteria w jaskiniach, podczas których oszalali mężczyźni podobno pozbawiali się genitaliów.
Проводили таинственные мистерии в пещерах, во время которых, говорят, обезумевшие мужчины лишали себя гениталий.

To bardzo stare misterium, Rama
Это очень древняя мистерия, Рама

Takich jednak „alchemicznych misteriów” naukowcy nie traktowali poważnie.
Такие алхимические опыты наукой не принимались всерьез.

W wielkim Credo Kościoła centralna część, która mówi o misterium Chrystusa, począwszy od odwiecznego zrodzenia z Ojca i narodzenia w czasie z Dziewicy Maryi, i poprzez krzyż i zmartwychwstanie dochodzi do Jego powtórnego przyjścia, kończy się słowami: « przyjdzie w chwale sądzić żywych i umarłych ».
В великом Credo Церкви центральная часть, в которой говорится о тайне Христа, начиная с предвечного рождения Его от Отца и земного рождения от Девы Марии, и, через крест и воскресение, о Его возвращении, завершается словами: «... вновь грядущего со славой судить живых и мертвых».

To obrzędy – odparł Herakles spod maski. – Ale nie Święte Misteria, tylko inne.
Это обряды, – ответил Гераклес сквозь маску. – Но не Священные мистерии, а другие.

Chadzałem oglądać misteria religijne, kiedy były jeszcze dozwolone, a w dzieciństwie sam pisałem krótkie sztuki.
Мальчишкой, когда это было позволено, я всегда ходил смотреть на церковные представления и сам писал короткие пьески.

Odnowę duchową, której szukano niegdyś w inicjacjach w misteria, uzyskuje się odtąd przez sakramenty chrześcijańskie.
Духовное перерождение, которого искали в мистериальных посвящениях, отныне принадлежало христианству.

„Wszystkie jej misteria mają urok kokieterii”, powiedziała mi raz jedna kobieta, a ja to doskonale pojmuję.
Таинства религии имеют для них всю прелесть флирта -- так мне когда-то сказала одна женщина, и я этому охотно верю.

Zwracając się do pogan, Klemens Aleksandryjski używa języka misteriów: „O, zaiste święte misteria!
Обращаясь к язычникам, Климент Александрийский использовал язык мистерий: «О тайны воистину святые!

Ale może w czasie tej tajemniczej nauki misteriów nauczono ją latać?
Но, возможно, на таинственных уроках мистерий учат летать.

The Jewish Encyclopedia uwypukla związek między tymi starożytnymi religiami a poglądami Platona, nadmieniając, że ideę duszy nieśmiertelnej podsunęły mu „misteria orfickie i eleuzyńskie, stanowiące osobliwą mieszankę poglądów babilońskich i egipskich”.
The Jewish Encyclopedia (Иудейская энциклопедия) отмечает связь этих древних религий с Платоном, и в ней говорится, что Платон пришел к этому представлению о бессмертии души благодаря «Орфическим и Элевсинским мистериям, в которых вавилонское и египетское воззрения были необычным образом смешаны».

Prócz tego moje misterium przyniesie mi bardzo dużo pieniędzy, jeżeli mi za nie zapłacą.
Да кроме того, я получу за свою мистерию много денег, если мне заплатят.

Jednak nikt nie chciał nam powiedzieć, co to są za misteria, a już najmniej sama Charlotta.
Правда, какого рода мистерии имелись ввиду, никто нам не хотел объяснять, а меньше всех сама Шарлотта.

Podczas dorocznych misteriów Ozyrysa Egipcjanie przedstawiali jego śmierć.
Ежегодно смерть Осириса разыгрывали в египетской мистерии.

Bez niego zdołasz poznać tylko Małe Misterium.
Без него все, что ты можешь познать, это лишь Малые Тайны.

W tym świetle, jeśli jest się religijnym, współczucie prowadzi nas również do świata misteriów - zachęcając nas nie tylko byśmy zobaczyli piękno, lecz byśmy poszukali oblicza Boga w momencie cierpienia, w twarzy obcego człowieka, w twarzy drugiego ekscytującego, pobożnego stworzenia.
В том же ключе, сострадание открывает перед верующими целый мир таинств, вдохновляет нас искать не только красоту, но и присутствие Бога во время страдания, среди незнакомцев, среди тех, чьи религиозные убеждения и традиции отличаются от наших.