Muminek oor Russies

Muminek

/mũˈmʲĩnɛk/

liter. fikcyjne białe stworzenie, z rodziny trolli;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

муми-тролль

muminek

/mũˈmʲĩnɛk/ naamwoord manlike

uczn. uczeń odpowiadający przy tablicy

Soortgelyke frases

Muminki
Муми-тролли

voorbeelde

"""To nie mogła być Mi - pomyślał Muminek. - Jest o wiele za mała, a Too-tiki bierze tylko to, czego potrzebuje."
«Это не Мю, – подумал Муми-тролль. – Она слишком маленькая, а Туу-тикки берет лишь то, что ей нужно.

–Nie – odezwała się Mama Muminka. – Ten dom jest najpiękniejszy ze wszystkich, nie moglibyśmy mieć piękniejszego.
– Нет! – сказала мама Муми-тролля. – Этот дом – самый красивый на свете!

–Mamusiu – szepnął Muminek. – Co jej się stało, że zrobiła się taka zła?
– Мама, – прошептал Муми-тролль, – что с ней случилось, почему она такая злая?

Lecz gdy Muminek włożył łapki w śnieg, stwierdził, że to wcale nie jest śnieg, tylko lody.
Но, погрузив руки в снег, он понял, что это вовсе не снег, а стекло.

Muminek wciąż jeszcze czekał, choć już nie tak bardzo; zmęczył się i był trochę rozżalony.
Муми-тролль всё ждал, но уже не так отчаянно, а скорее обиженно и немного устало.

- spytał Muminek. - Dlaczego tak się spieszysz?
– спросил Муми-тролль. – К чему такая спешка?

Tatuś zrozumiał, co miała na myśli, toteż był mocno rozgniewany, gdy Muminek powiedział: –Pożyczyłem go na chwilę.
Папа понял, что она этим хотела сказать, и сильно рассердился, но тут Муми-тролль признался: – Я ненадолго одолжил его

Tatuś Muminka nie interesował się teraz niczym innym poza łowieniem ryb.
Муми-папу не заботило ничего, кроме рыбной ловли.

– rzekł Tatuś Muminka. – Jakoś mi wcale nie smakowały te, które mi wtedy przyniosłaś na półkę skalną.
— Знаешь что, — сказал папа. — Мне всякий раз становилось нехорошо от тех конфет, которые ты приносила мне на озеро.

Powiedziawszy to zaniepokoiła się trochę i spojrzała na Mamę Muminka
Но тут она чуточку испугалась и посмотрела на маму Муми-тролля.

Skończyło się zaś na tym, że Tatuś Muminka dostał lekkiego bólu głowy (który przeszedł mu po południu).
Муми-папа заработал лишь легкую головную боль (которая прошла после обеда).

Muminek nie miał odwagi myśleć otym, jak bardzo będzie zawiedziona.
Муми-тролль просто не в силах был думать о том, как сильно она будет разочарована.

Włóczykij Muminek przeczytał list kilka razy i nagle poczuł, że jest głodny.
Муми-тролль перечитал письмо много раз и тут почувствовал, что проголодался.

Ale Mama Muminka myślała, że to deszcz, odwracała się na drugi bok i spała dalej.
Но Муми-мама думала, что это просто дождь, поворачивалась на другой бок и снова засыпала.

Mama Muminka nakryła do stołu na werandzie, lecz każdy dostał na kolację tylko trochę igliwia świerkowego w filiżance.
Мама накрыла стол на веранде, но каждому достались на обед лишь еловые иголки, насыпанные в чашку.

„Tu wszystko jest za duże – myślała Mama Muminka. – Albo ja jestem za mała...”.
"""Здесь все слишком большое, - думала Муми-мама. - Или, может, я слишком маленькая""."

Tatuś Muminka wypił herbatę, nie odzywając się ani słowem.
Муми-папа выпил чай, не сказав ни слова.

Było już późne popołudnie, kiedy Muminek i Ryjek wrócili do niebieskiego domu w dolinie.
Вечерело, когда Муми-тролль и Снифф вернулись назад, в голубой дом в долине.

Muminek przysłuchiwał się, jak wieje wiatr, imyślał: „Księżyca ubywa.
Муми-тролль прислушивался к новому ветру и думал: «Луна убывает.

Mama Muminka przeszukała wszystkie swoje koszyki w poszukiwaniu butelki z sokiem
Муми-мама обыскала все корзинки в поисках бутылки с соком

„Będzie prawie zbyt pięknym prezentem dla Muminka - pomyślała Panna Migotka. - Ale dam mu ją mimo wszystko!”
«Возможно, это и слишком шикарный подарок для Муми-тролля, — размышляла фрёкен Снорк. — Но всё равно, я ему его подарю!»

Angostura drżała z podniecenia, a Muminek miał pyszczek całkiem czerwony ze złości i wysiłku.
Ангостура дрожал от возмущения, а Муми-тролль покраснел от гнева и напряжения.

Muminek nie zdążył zajść zbyt daleko na południe, gdy mrok zaczął gęstnieć pod drzewami.
Муми-тролль не успел уйти далеко на юг — тьма под деревьями начала сгущаться.

— Ach — zawołała Mama Muminka — zapomniałam w pośpiechu, że oni nie umieją mówić i nic nie słyszą.
– Ах! – воскликнула мама. – А я ведь в спешке совершенно забыла, что они не могут ни говорить, ни слышать!

(Lubi je większość Muminków, w każdym razie gdy trochę wydorośleją).
(Это свойственно большинству муми-троллей, по крайней мере, когда они становятся чуточку старше.)