Mumifikacja oor Russies

Mumifikacja

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Бальзамирование

mumifikacja

naamwoord vroulike

balsamowanie zwłok

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бальзамирование

[ бальзами́рование ]

naamwoord

мумификация

[ мумифика́ция ]

Stan mumifikacji wskazuje na to, że znajduje się tu od pięciu do siedmiu miesięcy.
Состояние мумификации приводит меня к выводу, что где-то от пяти до семи месяцев.

voorbeelde

Mimo posuniętej daleko mumifikacji nietrudno było rozpoznać, czyj to trup.
Несмотря на мумификацию, несложно было узнать, кто это.

W czasach starożytnego Egiptu rosnąca troska o los zmarłego po śmierci doprowadziła do wynalezienia mumifikacji.
Во времена древнего Египта возросшее беспокойство о судьбе усопших привело к изобретению мумификации.

Rozejrzałem się i dostrzegłem ponure przyrządy do mumifikacji, zawieszone w półmroku na swoich hakach.
Я поднял глаза и увидел зловещие инструменты для мумификации, висевшие в полумраке на своих крюках.

– Aktywny sposób przyspieszenia mumifikacji?
— Биологическое ускорение мумификации с помощью жуков?

Poza tym udowadnia, że nie musi uciekać się do mumifikacji, bo i tak go nie złapiemy.
Кроме того, он доказывает этим, что мумификация ему больше не нужна, потому что мы его все равно не найдем.

Odczytana opowieść dostarczyła mu dość wskazówek, żeby powiązać mumifikację z lekiem.
Рассказ, записанный на ее теле, позволил профессору связать мумификацию с лекарством.

W testamencie z 1757 roku Beswick nie wspomina nic na temat mumifikacji jej ciała.
В завещании 1757 года желание Ханны Безуик быть забальзамированной не упоминается.

Te trzy sposoby rozkładu – rozpad gnilny, naturalna mumifikacja i saponifikacja – nie wykluczają się nawzajem.
Эти три процесса разложения организма – гниение, мумификация и омыление – не являются взаимоисключающими.

— Tak — odparł Hori. — Trzeba było tam sprzątnąć jakieś rzeczy, zwoje płótna, których nie zużyto do mumifikacji.
– Да, – сказал Хори. – Там нужно было кое-что убрать – рулоны полотна, которые не использовали бальзамировщики.

Ciało świętego Marka poddano po jego śmierci mumifikacji w Aleksandrii w pierwszym wieku naszej ery.
Тело Марка было забальзамировано в Александрии, где он умер в первом веке нашей эры.

Myślę, że to naturalny proces, który podsunął starożytnym Egipcjanom ideę mumifikacji zwłok.
Именно благодаря такому естественному процессу, как я подозреваю, древние египтяне придумали мумифицирование.

Jak podobne były te narzędzia, uświadomiłem sobie, do tych używanych w procesie balsamowania i mumifikacji.
Как похожи эти инструменты, сообразил я, на те, что используют для бальзамирования и мумификации.

Wtórna mumifikacja, tak określano stan niektórych zwłok w raportach lekarzy sądowych.
Вторичная мумификация описывалась в судебно-медицинских заключениях.

– Ale skąd muchy, skoro ciało uległo mumifikacji?
– И все-таки откуда мухи, если тело мумифицировалось?

W ciepłych, wilgotnych warunkach ciało nie uległoby mumifikacji tak jak w lecie.
Тепло и сыро, поэтому тело не мумифицировано, как случилось бы летом.

Jestem przekonana, że celem mumifikacji była przemiana Harolda w coś w rodzaju naczynia.
Думаю, мумификация должна была превратить Гарольда в контейнер для того неизвестного вещества.

Zajmuje się religią starożytnego Egiptu, obrzędami pogrzebowymi i sposobami mumifikacji
Он — лучший специалист в области древнеегипетской религии, похоронных обрядов и методов мумифицирования

Co wyjaśnia częściową mumifikację.
Что объясняет частичную мумификацию.

Teraz, na czas żałoby, kiedy zwłoki faraona poddawano mumifikacji, ucichła radosna wrzawa, zaprzestano zabaw.
Но на время периода траура и мумификации тела Фараона шутки и игры прекратились.

Poza tym Egipcjanie mogli traktować mumifikację jako wyraz szacunku i uznania, co było chyba decydującym czynnikiem w wypadku Józefa (Rdz 47:29-31; 50:2-14, 24-26).
Что касается Иосифа, то, скорее всего, египтяне набальзамировали его тело, проявив тем самым уважение к умершему (Бт 47:29—31; 50:2—14, 24—26).

– A jeśli Livingstone został poddany mumifikacji przed śmiercią, tak jak Harold?
– Вдруг Ливингстона подвергли мумификации еще до смерти, как Гарольда?

Znaczy to, że będzie z nim złączona na wieczność, dzięki uświęconej tradycją ceremonii wyprucia wnętrzności i mumifikacji, opisanej w świętych papirusach.
Это означает, что они будут связаны навеки. Путем священных церемоний расчленения и мумификации. Как описано в Священном писании.

Był to proces naturalnej mumifikacji, w toku której pod ciężarem torfu zwłoki się spłaszczały.
Так происходит процесс природной мумификации, в ходе которого тела сдавливаются под тяжестью торфа.

Clara obrysowała kratki opisane jako „mumifikacja” i „znaki życia” kolejną, dużą kratką.
Клара обвела два квадратика «Мумификация» и «Признаки жизни» одним большим квадратом.

Sprawca musiał mieć znacznie lepszy i skuteczniejszy plan niż sama mumifikacja ciała, pomyślała Clara.
«Преступник должен был придумать нечто большее, чем просто мумифицировать тело», — подумала Клара.