mułowy oor Russies

mułowy

Adjective, adjektief

związany z mułem ( <i>osadem</i>)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

упрямый

[ упря́мый ]

adjektief

Soortgelyke frases

gleba mułowa
переувлажненные почвы

voorbeelde

Cadsuane miała w zwyczaju traktować pozostałe Aes Sedai z mniejszym szacunkiem niż należny zwykłemu mułowi.
Кадсуане привыкла относиться к другим Айз Седай так, словно они заслуживали уважения не больше обыкновенного мула.

– Och, spójrz – odezwał się któryś z żołnierzy. – Namąciłeś w głowie biednemu mułowi.
— Ох, погляди, — ответил один из солдат. — Ты смутил бедного олуха.

Jak bylibyśmy w stanie znaleźć wśród nich psychologów i uczciwie donieść Mułowi, że odkryliśmy Drugą Fundację?
Как мы сможем обнаружить среди них психологов и достоверно информировать Мула, что мы нашли Второй Фонд?

Skoczki mułowe są wyposażone w naturalny aparat tlenowy — komorę gębową i skrzelową, które podczas „nurkowania” na lądzie są wypełnione wodą.
У прыгунов есть свой встроенный «акваланг» — их рот и жаберная полость, которые наполняются водой, когда рыба «ныряет» в воздух.

Ryby, które oglądałem, to skoczki mułowe.
Рыбы, которых я видел, называются илистыми прыгунами.

Wciąż jednak był absolutnie wierny Mułowi!
Но он по-прежнему чувствовал абсолютную преданность Мулу!

Jeśli będziesz w pobliżu mielizn w Afryce lub Azji i jeśli niestraszne są ci komary i tropikalne słońce, dlaczego nie miałbyś wyruszyć na poszukiwanie skoczków mułowych?
Если вам случится побывать в Африке или в Азии и увидеть илистые отмели и если вы не боитесь комаров и тропического солнца, попробуйте понаблюдать за илистыми прыгунами.

Z tego powodu niektórzy sądzą, że za dni Mojżesza Ecjon-Geber albo znajdowało się w innym miejscu, albo budowano w nim proste domy z cegły mułowej, które rozpadły się i nie pozostawiły trwałych śladów.
Поэтому некоторые заключают, что во времена Моисея Ецион-Гавер находился в другом месте или что на месте первого поселения не осталось никаких следов из-за того, что постройки там были из саманного кирпича и, как следствие, полностью исчезли.

Połknięcie i umieszczenie kapsułek na dnie żołądka zajmuje mułowi dwie godziny.
На то, чтобы проглотить и распределить шарики по дну желудка, у курьера уходит два часа.

– Mogłabyś przywołać za nami ogromny wir – zaproponował. – Albo burzę mułową
– Вы могли бы создать позади нас гигантский водоворот, – предложил предводитель Хищников. – Или вызвать илистую бурю

PS: Słyszałem, że Mo zwisa jak mułowi.
ПС: Слышал, у Мо как у жеребца.

Oparliście się Imperium, Mułowi i Sayshell.
Вы сдерживали Империю, Мула и Сейшелы.

Zamiast tego każe mi pan nosić ciężary jak jucznemu mułowi.
Вместо этого вы заставляете меня таскать тяжести как вьючного мула.

Nie zamierzałam zaglądać darowanemu koniowi – czy też raczej mułowi – w zęby
Что ж, не то у меня сейчас положение, чтобы смотреть дареному коню – или мулу – в зубы

Nie na wiele by si ̨e przydał przeciw Mułowi, co?
Это не очень-то поможет против Мула, а?

I przygląda się konarom drzew i mułowi u swych stóp?
Вдруг смотрит на деревья и на ил у себя под ногами?

— Wyjawiłby tę tajemnicę Mułowi — powtórzył Toran z głupim wyrazem twarzy. — Wyjawiłby Mułowi...
— Выдал бы Мулу этот секрет, — глупо повторил Торан, — выдал бы.

Zabiłam go, bo wiedział gdzie znajduje się Druga Fundacja i za chwilę wyjawiłby tę tajemnicę Mułowi
Я убила его потому, что он знал, где Второй Фонд, и через мгновение выдал бы Мулу секрет

- Kazałem już to zrobić mułowi
– Я уже приказал мулу этим заняться

Nie mogę się dać zawstydzić mułowi, którego ojciec nie był dżentelmenem, lecz zwyczajnym osłem.
Не позволю, чтобы надо мной взяла верх скотина, отцом которой был не джентльмен, а простой осел.

Odżywiały się, wbijając gębę w ziemię i wysysając mleko z grzbietu mułowych robaków.
Они питались, зарываясь пастью в землю и высасывая млечный сок из спин земляных червей.

Pierwszy stosuje drewno i cegły mułowe, drugi zaś stal i beton.
Один строит из дерева и глиняных кирпичей, другой пустил в ход сталь и бетон.

Jak prorokował Kerans, odnaleźli Hardmana wśród mułowych domów.
Как и предсказывал Керанс, они нашли Хардмена среди ильных отмелей.

Zespół tak zwanych „fresków z Faras” (w rzeczywistości nie są to freski, lecz malowidła wykonane farbą temperową na suchym tynku mułowym) liczący ponad 150 malowideł, okazał się jednym z największych i najciekawszych odkryć Kampanii Nubijskiej.
Комплекс т.н. фресок с Фараса (на самом деле это не фрески, а росписи, выполненные темперой на сухой иловой штукатурке), который насчитывает более 150 рисунков, оказался одним из крупнейших и интереснейших открытий Нубийской кампании.

Czułam się jak ryba, o której kiedyś czytałam, jak poskoczek mułowy.
Чувствовала себя как рыба, о которой читала когда-то в детстве.