muł (geologia) oor Russies

muł (geologia)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ил

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

muł (zwierzę)
мулы

uparty jak muł
упрямый как мул

muł
Мул · грязь · ил · мул · осадок · осёл · силт · слизь · слякоть · тина · упрямец

voorbeelde

— Z pewnością pani rozumie, że męskie osobniki z potrójnymi helisami to tak naprawdę muły.
— Конечно же, вы понимаете, что мужчины с тройными спиралями — мулы.

Cadsuane miała w zwyczaju traktować pozostałe Aes Sedai z mniejszym szacunkiem niż należny zwykłemu mułowi.
Кадсуане привыкла относиться к другим Айз Седай так, словно они заслуживали уважения не больше обыкновенного мула.

Nie widziałeś, jak Muł zakładał hiperindykator.
Ты не видел, как Мул положил этот гипертрейсер.

Ale miesiąc temu, kiedy nasze statki pobiły Muła nad Terelem, byliście łagodni i ustępliwi.
В прошлом месяце, когда наши корабли нанесли поражение Мулу на Тереле, вы были мягким и податливым.

Leżą one w dywanach, oczywiście z wyjątkiem tych, które razem z mułem spadły w przepaść
Они остались внутри вьюков, за исключением тех, конечно, которые вместе с мулом рухнули в пропасть

Jeden z trzech cypryjskich poganiaczy mułów z oddziału Dorriga zapytał, dokąd właściwie idą.
Один из трех киприотов – погонщиков мулов – спросил Дорриго Эванса, в какую в точности сторону они направляются.

Lucjan, oczarowany paradoksem, dosiadł swą inteligencją tego kapryśnego muła, syna Pegaza i oślicy Balaama.
Люсьен, увлеченный парадоксом, оседлал своенравного мула, сына Пегаса и Валаамовой ослицы.

Kiedy żaden z nich nie odpowiedział, dodałem: - Ciągnęli ze sobą dwa muły obładowane beczkami z winem.
Трое молчали, и тогда уже произнес я: — Эти двое вели с собой мулов, нагруженных винными бочками.

Kiedy Fundacja poddała się bez walki, Pritcher toczył z Mułem swą prywatną wojnę.
Когда Установление без борьбы пало перед Мулом, Притчер продолжал бороться против Мула.

Otrzymałem rozkaz zanurzyć się choćby w mule i ujawnić wszelkie nieprawości w armii.
Я лишь ввёл вас в заблуждение, дабы разоблачить злодеяния военных.

Witał się oczyma z niewysokimi domami, twardo ubitymi z mułu i chrustu.
Он приветствовал невысокие дома, прочно слепленные из ила и хвороста.

Pan może poprosić o pozwolenie na wejście do pałacu Muła nie wzbudzając podejrzeń.
Вы можете попросить разрешения посетить дворец Мула, не вызывая ничьего подозрения.

Dobra, słuchaj... to muł.
Хорошо, тогда слушай... это-мул.

Pamiętam opowieści jak mój pra, pra, pradziadek spadł z muła na drodze w górach.
Мой прапрапрадедушка вез тележку по горной дороге.

Zamiast posagu, możemy dać wam muła, dobrze?
Вместо приданого, мы можем дать вам мула, ладно?

Stan muła mógł ponownie się pogorszyć, a ona utknęłaby tutaj na jesiennym chłodzie.
Мул мог вновь заболеть и оставить ее в осеннем холоде.

Czasu starczało jej tylko na to, by ponownie dosiąść muła i wyruszyć z kolejną partią książek.
У нее хватало времени лишь на то, чтобы снова сесть на мула и распространить очередную партию книг.

— Zadaję sobie pytanie, skąd Muł bierze statki?
– Я часто задаю себе вопрос – откуда Мул берет свои корабли?

– Znam potężnego mięczaka z Północy, który bał się uderzyć batem muła.
– Я знаю большого мягкого северянина, который боится ударить мула хлыстом.

Nynaeve posługiwała się językiem niczym igłą, Cerandin była uparta jak dwa muły, a teraz jeszcze to.
У Найнив язык точно иголка, Керандин упряма, как пара мулов, а теперь еще и Бергитте!

Na biegnącej wzdłuż ściany urwiska ścieżce pojawił się mężczyzna na czarnym mule.
На тропе, идущей вдоль склона, появился человек на чёрном муле.

Wędrował ze wschodu na zachód wzdłuż Anaarów w towarzystwie jednego sługi i trzech mułów.
Шел с востока на запад вдоль Анааров в сопровождении одного слуги и трех мулов.

Opowiedziałem mu o dziwnej rozmowie z Mułem i o tym, że kazał mi mieć na Młodego oko
Я рассказал ему о странной беседе с Мулом и о его просьбе присматривать за новичком.

Patrzyliśmy na błoto i myśleliśmy o morzu mułu, które oddzielało walczące wojska od ich dawnych baz.
Мы смотрели на грязь под ногами и думали об этом море грязной земли, отделявшем наши бывшие армейские базы от передовой.

– To prawda – zgodził się Trell, podchodząc do liny. – Kiedy muł wszedł do rozpadliny, otworzyła się w niej grota
— Точно, — согласился трелль, подходя к верёвке. — Когда мул скрылся в пещере, там открылся Путь.