uparty jak muł oor Russies

uparty jak muł

/uˈpartɨ ˈjak ˈmuw/

o człowieku bardzo upartym, nieustępliwym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

упрямый как мул

o człowieku bardzo upartym, nieustępliwym

voorbeelde

A Aleksandra była uparta jak muł, więc zaczęło się śledztwo i znowu szukano Zofii.
Александра была упряма, как осел: началось расследование, Софию снова стали искать.

Mój brat wyglądał na upartego jak muł.
И вид у моего братца был упрямый, как у мула.

Uparta jak muł, ona jedna na świecie ma prawo być męczennicą.
Упрямая, как мул, она одна на свете имела право быть мученицей.

A jednak nawet przed tymi bandytami nasi chłopcy — zdecydowani i uparci jak muły — nie ugięli się.
Тем не менее эти мужики не сломили наших парней, упорных и упертых как мулы.

Ludzki samiec jest uparty jak muł, a znamy przecież prawdę o mułach, prawda?
Мужчина — такое же упрямое животное, как мул, а мы ведь все знаем про мула, правда?

– Naprawdę jesteś uparty jak muł.
– Ты и правда упрям, словно мул.

- Widziałem, jak prowadziliście długie rozmowy i nie mogliście się dogadać. - Jest uparty jak muł i głupi jak człowiek!
— Он упрям, как осел, и глуп, как человек!

Była cieplutka jak kociak i uparta jak muł
Мягкая, как котенок, и упрямая, как мул

Mawiano również, nie bez cienia dumy: „Simona jest uparta jak muł.”
Еще про меня говорили с ноткой гордости: «Симона упряма как осел».

Ale Marisa jest uparta jak muł i nie mogę jej przekonać
Но она упряма как мул, мне ее не переубедить

Jak na nieśmiałą dziewczynę, unikającą spojrzeń w oczy, potrafiła być uparta jak muł.
Застенчивая девушка, которая боялась взглянуть тебе в лицо, временами была упряма как осел.

– Zajcer jest uparty jak muł – uśmiechnął się dziadek. – Tak jest przyzwyczajony i tak sobie życzy.
«Потому что старый Зайцер упрям, как осел, — улыбался дедушка. — Так он привык, и так он хочет».

Nynaeve posługiwała się językiem niczym igłą, Cerandin była uparta jak dwa muły, a teraz jeszcze to.
У Найнив язык точно иголка, Керандин упряма, как пара мулов, а теперь еще и Бергитте!

– Jest uparty jak sześć mułów, a razem z Brianem są jeszcze gorsi.
– Он упрям, как полдюжины мулов, а вместе с Брайаном – еще хуже.

- Jest uparty jak sześć mułów, a razem z Brianem są jeszcze gorsi.
– Он упрям, как полдюжины мулов, а вместе с Брайаном – еще хуже.

Była również uparta jak stary muł i przekonana o swojej słuszności jak pozbawiony urzędu polityk.
И упряма, как старый мул, и самоуверенна, как политик без партии.

– To, że powiedziałbym, że jesteś uparta jak przeklęty muł, ale nie powiem tak, bo obraziłbym muła.
– Это значит, что ты упряма как мул, хотя это может быть оскорбительным для мула.

Jest pan równie uparty jak mój muł
Вы упрямы как мой мул

Spotykałam już takich, którym się zdawało, że połknęli wszystkie rozumy, a na dodatek uparci byli jak muły
Встречала я дуралеев, считающих, что им ведомо все на свете, да вдобавок еще и упрямых, как мулы

Całą mądrość miał w rękach; poza tym był wolny i uparty jak ślepy muł... ale był twardy i człowiek mógł mu zaufać.
У него были умелые, почти умные руки, он медленно соображал и был упрям, как слепой осел, но ему можно было доверять.

— Pani Sullivan, jest pani zacną kobietą, ale w pewnych sprawach jest pani uparta jak pół tuzina mułów.
— Миссис Салливан, вы — чудесная женщина, но в некоторых вещах упрямая, как шесть мулов.

Natomiast pierwszy oficer, Radney, był szpetny jak muł i równie twardy, uparty a złośliwy.
Рэдни же был уродлив, как мул, и так же упрям и злопамятен.

Silna jak muł, dwakroć bardziej od niego uparta.
Упряма, как ослица! Такая упёртая!

Tak jak wszystkie muły, było ono jednak z natury uparte i zdychało od ponad godziny.
Мул, упрямый, как и вся его порода, умирал уже около часа.