uparty jak osioł oor Russies

uparty jak osioł

/uˈpartɨ ˈjak ˈɔɕɔw/ adjektief manlike

bardzo uparty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

упрям как осёл

bardzo uparty

On jest uparty jak osioł.
Он упрямый как осёл.

упрямый как осёл

[ упря́мый как осёл ]

adjektief manlike

bardzo uparty

On jest uparty jak osioł.
Он упрямый как осёл.

voorbeelde

Uparty jak osioł.
Да он упрямый как осёл.

Jestem uparty jak osioł, ostrzegam was.
И предупреждаю вас, я упрям, как мул!

Pacjentka była uparta jak osioł i nie chciała wchodzić w żadne układy.
Пациентка была упряма, как осел, и не поддавалась никаким уговорам.

Czy banał nie oznaczał mało oryginalnego sposobu powiedzenia czegoś, na przykład „uparty jak osioł”?
Разве слово «клише» не означает избитую фразу, например «Упрямый как осел»?

- Jest pani uparta jak osioł, pani porucznik, a w dodatku ociera się pani o granicę dopuszczalnego zachowania
– Вы упрямы, лейтенант, и рискуете переступить границу дозволенного

- Och, ona zawsze taka była - mówiła właśnie babcia. - Uparta jak osioł.
– О, она всегда была такой, – говорила бабуля, – упрямая как бык.

Wiem, że źle to rozegrałem, byłem uparty jak osioł, ale ty też.
Знаю, иногда я бываю упрямым, но, черт, и ты ведь не идеал!

Nie zamierzamy się pobrać, ale ty jesteś uparty jak osioł, nie słuchasz!
Но ты меня не слушаешь!

Czasem pani Trullols była uparta jak osioł.
Иногда Трульолс упряма как ослица.

Uparty jak osioł, dokładnie tak samo jak Harry!
Настоящий упрямый осел, точно как Гарри!

Zdeterminowana, dociekliwa, uparta jak osioł.
Целеустремленная, любознательная и упрямая как осел.

Jest uparta jak osioł.
Эта женщина упряма, как дерьмо.

Obaj jesteście wymagający i uparci jak osły.
Вы оба требовательные и вы оба упрямые.

Okno, drzwi... - Chyba po prostu jestem uparty jak osioł.
Окно, дверь... – Мне кажется, я просто болван.

Był uparty jak osioł.
Куп всегда был как собака с костью.

Jest uparty jak osioł.
Но ещё он безумно упрямый.

Zawsze byłeś uparty, jak osioł.
Ты всегда был таким же упрямым, Как осёл с шилом в заднице.

Bo ktoś był uparty jak osioł i nie mógł poczekać.
Только потому, что кое-кто настолько невежа, что не мог подождать.

Więc Angela jest uparta jak osioł.
Анжела упряма словно ослица.

W oczach tych wczesnych opiekunów Elisa nie była niepełnosprawna, tylko głupia i uparta jak osioł.
В глазах людей, имевших тогда с ней дело, она не была ребенком с инвалидностью, ее называли глупой и непослушной.

Próbowałem was uspokoić, mówiłem, że jesteście oboje uparci jak osły, ale oczywiście mnie nie słuchaliście.
Я вам обоим сказал, что вы оба — упрямцы, но меня, конечно, проигнорировали.

On jest uparty jak osioł.
Он упрямый как осёл.

– Zawsze byłeś uparty jak osioł – powiedział Ross
– Ты всегда был упрямый как осел, – сказал Росс

Wracamy do wady numer jeden: uparty jak osioł.
Назад к недостатку номер один: упрямый как мул.

– Tym razem to ja oświadczyłem się jej, a ona odmówiła, ponieważ jest uparta jak osioł.
– На этот раз я сделал ей предложение, но Эмма отказала, потому что она чертовски упряма.