uparciuch oor Russies

uparciuch

/uˈparjʨ̑ux/ Noun, naamwoord manlike

pot. osoba bardzo uparta

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

упрямец

[ упря́мец ]

naamwoord manlike

Zaklęcie, które skłoni uparciucha do opuszczenia Londynu.
" Заклинание, как заставить упрямца покинуть Лондон ".

урус

Soortgelyke frases

uparciuch, nieposłuszny, krnąbrny, indywidualista, odszczepieniec
строптивец

voorbeelde

– Cholerny uparciuchu, jak mogłeś to przede mną ukrywać?
— Чертов упрямец, как ты мог от меня это скрывать?

Zerknął na ciocię Isobel i postanowił spróbo-wać jeszcze raz, bo był uparciuchem
Потом посмотрел на тетю Изабель и решил предпринять еще одну попытку

Jednak Łuną się nie zainteresował, była dla niego jedynie kiczowatym zlepkiem stworzonym przez pyszałka i uparciucha.
А вот Заревом он не заинтересовался, для него оно было всего лишь китчеватым слепком, созданным упрямцем и гордецом.

— Z wielką przyjemnością gościłbym panią w pałacu, ale to stary uparciuch
- Мне было бы очень приятно видеть вас во дворце в качестве моей гостьи, но он такой упрямый старик!

Jest pani małym lekkomyślnym uparciuchem, panno Kirkside.
Вы глупая, безмозглая дурочка, мисс Кирксайд.

Fałszywe jest tylko wspomnienie. – Vosch westchnął. – Uparciuch z ciebie, co?
Обман – твои воспоминания. – Вош вздохнул. – А ты упрямый парень, да?

Uparciuch chciał ocalić wszystko.
Это упрямец старался сохранить всё, что возможно.

Bo taki z niego uparciuch!
Потому что он такой упрямый!

Alex, ty czarny uparciuchu, naprawdę się martwię o twój tyłek.
Послушай, Алекс, я очень беспокоюсь о тебе, упрямая ты черная задница!

A potem wszystko razem omówimy. – Fuck off... – No weź tylko spójrz, uparciuchu!
А потом мы с тобой все обсудим. – Fuck off... – Ну ты хоть взгляни, упрямец!

— Rozumiecie, o co nam chodzi — powiedziała Shay Tal. — Namówcie tego uparciucha, żeby zmienił zdanie.
— Ты же понимаешь, что мы хотим делать, — говорила Шей Тал. — Вы должны убедить этого упрямца изменить свое решение.

— Co za cholerny uparciuch — mruczała do siebie, wspinając się po schodach. — Paskudny, stary bałwan!
«Мерзкий старикашка, – злилась она, поднимаясь по лестнице. – Мерзкий плешивый старикашка»

- Uparciuch czy tchórz, co to ma za znaczenie?
— Упрямец или трус — какая разница?

– Jak wytłumaczyć takiemu uparciuchowi, że jego opory są idiotyczne?
— Ну как объяснить такому строптивцу, что его упрямство глупо?

Wiesz jaki z niego uparciuch.
Он бывает таким упёртым.

— Uparciuch czy tchórz, co to ma za znaczenie?
— Упрямец или трус — какая разница?

– Taki uparciuch - dodał Harris.
- Упрямый болван, - добавил Гаррис.

Czekam... Ja też... Chryste, ale z ciebie uparciuch.
Я жду... Я тоже... Господи, какая же ты упрямая.

Mam do czynienia z parą uparciuchów.
Я имею дело с упертой парочкой.

Moją fantazją jesteś ty , uparciuchu.
А моя фантазия – это ты, мой упрямец.

Ale z ciebie uparciuch.
А ты очень настойчивый.

Ale jeśli przez wiele dni będę się koncentrować, potrafię zapanować nawet nad największym uparciuchem.
Но если я подолгу о чем-то думаю, иногда целыми днями, то почти всегда могу переубедить даже самого упорного человека.

– Charlie, uparciuchu, przyznaj, że cię pokonałem.
- Чарли, упрямый ребенок, просто признай поражение, и я тебя отпущу.

— Lord Meadows nie jest takim tępym uparciuchem jak ja
— Лорд Медоуз не такой твердолобый упрямец, каким был я

Są jednak na świecie uparciuchy.
На свете существуют стойкие люди.