uparcie oor Russies

uparcie

/uˈparjʨ̑ɛ/ naamwoord, bywoord onsydig

w sposób uparty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

упорно

[ упо́рно ]

bywoord

A co z tymi, którzy uparcie ignorują Jehowę?
Что же будет с теми, кто упорно игнорирует Иегову?

Soortgelyke frases

uprzeć się
заупрямиться · упрямиться

uparcie nie reagować na prośby i perswazje
кобениться

uprzeć
заупрямиться

voorbeelde

/ Uparcie żądam Bohatera / aż do końca nocy
* Я требую героя до конца ночи *

Uparł się, by wezwać dementora, by towarzyszył mu, gdy wejdzie do zamku.
И настоял на том, чтобы призвать дементора – чтобы тот сопровождал его в замок.

Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.

Uparł się żebym bodaj liznął wspaniałej kulmry którą przekazały nam wieki myśli.
Он так хотел чтобы я впитал хотя бы частицу той чудесной культуры что была завещана нам веками мысли.

Jedyne, co mógł robić, to grać swoją rolę, uparcie twierdząc, że jest niewinny.
Ему оставалось только по-прежнему играть свою роль, возмущенно настаивать на своей невиновности.

Fermi uparł się, że sprawdzi w ten sposób wszystkie pierwiastki z układu okresowego, aż do uranu włącznie.
Ферми вбил себе в голову испытать все элементы периодической системы вплоть до урана.

Dlaczego jednak akurat teraz uparłaś się jechać na wyprawę?
Но почему ты, как раз теперь, уперлась ехать в эту экспедицию?

Ale Ugo się uparł, że powie prawdę.
Но Уго настоял на том, чтобы сказать правду.

Uparcie się targujesz.
У тебя жесткие условия.

Uparła się na Trader Vic's, a na każdym stole musiał być płonący półmisek przystawek.
Деб выбрала ресторан полинезийской кухни, и на каждом столике было их фирменное блюдо.

Zadziwiające, że nawet w takich warunkach uparcie rozwijają się pewne formy życia.
Поразительно, но даже в таких условиях некоторая жизнь все же упрямо процветает.

Jednak Ricky się uparł i okazało się, że miał rację.
Однако Рики настоял и, черт побери, оказался прав.

Charlie obsikał wszystkie śpiwory, a Fergus uparł się, że musi zjeść na śniadanie żabę, którą złapał o czwartej rano.
Чарли описал спальные мешки, а Фергюс в четыре часа утра поймал лягушку и собирался съесть ее на завтрак.

Mój umysł uparł się, by przywołać wszystkie upokorzenia, jakich dotychczas doznałem.
Мозг упрямо припоминал все былые унижения.

Stary Wół na Żałobnym Przejściu chyba się uparł, że doniesie śnieg do następnej zimy.
Старый Вол в Траурном проходе решил, видать, додержать снег до следующей зимы.

Nieznajomy potrząsnął uparcie głową i odsunął się od Seimei i jego pudła pełnego maści i proszków
Но незнакомец упрямо мотнул головой и попятился от Сэймэя и его коробки с целебными снадобьями

Była żoną burmistrza, a Kettler uparcie jej asystował
Она была супругой бургомистра, и генерал Кетлер почти не расставался с нею

Potem uparł się na spacer brzegiem morza w świetle księżyca, chociaż było zimno.
Потом он настоял, чтобы мы прогулялись у моря при лунном свете, хотя на улице было довольно прохладно.

Coś czaiło się w ciemnych zakątkach jego świadomości, jakaś wiadomość, która uparcie go dręczyła.
Что-то таилось в темных уголках его сознания – некое сообщение, которое упорно изводило его.

Uparła się, że owa gwiezdna kobieta istnieje naprawdę.
Она настаивала на том, что эта звездная женщина реальна.

Charlotte-Anne przeczuwała, że beztroskie dni zbliżają się do końca, ale uparcie nie przyjmowała tego do wiadomości.
Шарлотт-Энн чувствовала: беззаботные дни подходят к концу, но она отказывалась верить, что это произойдет.

Ponieważ Korandowie uparcie unikali jego telefonów, zmusił lady E., a potem Torie, żeby spróbowały zadzwonić.
Поскольку ее родители не отвечали на его звонки, он заставил Тори и леди Э. поговорить с ними.

Wampir darł się jak opętany, wygłaszał mgliste przekleństwa i uparcie nie chciał pogodzić się z tym co nieuchronne.
Вампир орал дурным голосом, изрекал туманные проклятия и упорно отказывался смириться с неизбежным.

Prawa stopa uparcie pozostaje biała.
Правая нога упорно остается белой.

Nie musiałeś mnie tak uparcie ścigać.
Не надо было меня преследовать так рьяно.