upaprać oor Russies

upaprać

posp. oświnić, zafajdać, ufajdać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

испачкать

[ испа́чкать ]

werkwoord

Jeśli chcesz pomóc gen. Hammondowi, będziesz musiał upaprać sobie ręce.
Хочешь помочь генералу Хэммонду, придется испачкать руки.

Soortgelyke frases

upaprany
испачканный

voorbeelde

Tej nocy Sal miał cały garnitur upaprany prawdziwą bitą śmietaną.
В тот вечер весь его костюм из оленьей кожи был вымазан настоящими взбитыми сливками.

Zedd wątpił, czy przez swoje dziewięćset lat życia Ann kiedykolwiek tak się upaprała.
Зедд сомневался, что за девять столетий Энн хоть раз удавалось так перепачкаться.

I nie obchodzi cię, że moja przyszłość jest upaprana tym błotem przez ciebie.
И тебе плевать, что мое будущее под угрозой из-за тебя?

Przyszłość Siedmiu Królestw spoczywa w jego upapranych łapskach.
Теперь будущее Семи Королевств - в его грязных крестьянских руках.

Wyjaśniam, czemu jestem taki upaprany.
Просто объясняю, почему я так х-во выгляжу.

Więc poszedłem ją wydoić i już nie miałem czasu zmienić butów, i całe je sobie upaprałem w krowim łajnie.
Я пошел, но времени у меня было в обрез, я не успел переобуться и заляпал туфли коровьим дерьмом.

Mama będzie chciała wiedzieć, dlaczego bliźniaki upaprane są bananami, skąd je wzięły.
Мама спросит: почему близнецы в бананах изгваздались, и где ты их взял?

Przynajmniej tym razem nie jesteś cały upaprany w Śmierdziglutach, powiedział sobie.
По крайней мере, на этот раз ты не в смердосоке, напомнил он себе.

Pożyczała też od nas książki i oddawała je upaprane kamiennym pyłem.
Она брала у нас книжки почитать и возвращала в каменной пыли.

Leżę upaprany w bramce – jeżeli się tu rozbeczę, to jak... – Wstawaj, Mijake!
Лежу в грязи посреди вратарской площадки – если я разрыдаюсь прямо здесь, как... – Вставай, Миякэ!

Cały był upaprany gumą.
Он же весь в жвачке.

Whisky z lodem, włosy upaprane farbą.
Виски со льдом, вечно краска в волосах.

Nie chciała upaprać się po kolana albo i gorzej.
Ей не хотелось оказаться испачканной до колен, а то и выше.

Trzech mężczyzn w maskach, ręce odstawione na bok, rękawiczki i kombinezony upaprane czymś czerwonym.
Трое в масках, держат руки на отлёте, перчатки и комбинезоны испачканы красным.

Jeśli chcesz pomóc gen. Hammondowi, będziesz musiał upaprać sobie ręce.
Хочешь помочь генералу Хэммонду, придется испачкать руки.

– Mówiąc „Bóg”, masz na myśli upapraną gównem żebraczkę?
– А под Богом ты имеешь в виду заросшую грязью бродяжку?

Nie ściskam wyciągniętych ku mnie rąk, z pewnością są upaprane kremikiem.
Я не пожимаю им руки — должно быть, они насквозь пропитаны косметическим кремом.

No i wszystko się tam lepi do rąk, upaprane dżemem i... czymś, o czym nawet wolę nie myśleć
Варенье и... такое, о чем мне не хочется даже думать.

Swoje ogrodzenie z drutu upaprałeś tym czymś.
Ты покрыл свой забор из проволоки этой штукой.

- Poprawiła włosy i uśmiechnęła się, pokazując upaprane szminką zęby. - Ubrałabym się elegancko.
— Она пригладила волосы и улыбнулась, обнажив испачканные помадой зубы. — Я бы, энто, принарядилась.

Jak mógł pan rozpoznać świadków widząc ich przez 2 sekundy patrząc przez to brudne okno przez tą upapraną siatkę te drzewa i ich liście i sam nie wiem ile krzaków.
Вы смогли опознать подзащитных за две секунды наблюдая из грязного окна, сквозь грязную ширму, эти деревься со всеми листьями на ними, и бог знает сколько кустов.

Jeśli Alpert nie jest upaprany w tłuszczu z boczku, to Hugo raczej go nie wytropi
Вряд ли Хёрли сможет отыскать АлпертаЕсли только он не измазался в сале

W kuchni Toby przelewa resztę gotowanej wody do miski - trzeba pozbyć się tych upapranych piór i cekinów.
Тоби возвращается на кухню и выливает остатки теплой воды в тазик: нужно снять измочаленные перья и блестки.

A ten, kto to zrobił, pewnie jest cały upaprany krwią
Тот, кто это сделал, должен быть весь в крови

Bogu moja sztuka się podoba. – Mówiąc „Bóg”, masz na myśli upapraną gównem żebraczkę?
Главное, что Богу нравятся мои работы. — А под Богом ты подразумеваешь заросшую грязью нищенку?