Upaniszady oor Russies

Upaniszady

hinduistyczne traktaty filozoficzne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Упанишады

[ Упаниша́ды ]

voorbeelde

- Shaantih shaantih shaantih - wyrecytował. - To mantry z Upaniszad.
— Shaantih shaantih shaantih, — сказал он. — Это мантра из Упанишад.

Gdybym przeczytał Upaniszady,[19] kiedy miałem dwadzieścia lat, nie przyjąłbym ich.
Если бы вот эту книгу, «Упанишады», я прочел в двадцать лет, я бы ничего не воспринял.

Autor starodawnej upaniszady Jogatattwa wierzył, że bez jogi nie sposób wyzwolić i zbawić atmana.
Автор древней «Йогататтва-упанишады» считал, что без занятий йогой нельзя высвободить атман.

Upaniszada Brihad Aranjaka Innymi słowy, istnieje hierarchia rzeczy realnych.
Брихадараньяка упанишада Иными словами, существует иерархия реального.

11. (a) Na czym polega różnica między brahmanami a upaniszadami?
11. а) В чем разница между Брахманами и Упанишадами?

Później dołączono do nich między innymi brahmany i upaniszady.
Впоследствии Веды были дополнены другими писаниями — Бра́хманами и Упаниша́дами.

– Lindt śmiał się już zupełnie otwarcie. – Któż tam jej nie pisał, niech mi pan jeszcze powie o Upaniszadach albo Torze!
— Линдт смеялся уже в открытую. — Да ее кто только не писал, вы еще скажите — Упанишады или Тора!

Niektóre z nich (Wedy, brahmany i upaniszady) określa się mianem „śruti” (słyszane) i uznaje za bezpośrednio objawione.
Некоторые из этих писаний (Веды, Брахманы и Упанишады) рассматриваются как шрути («услышанное»), то есть как непосредственное откровение.

Upaniszady czytał w oryginale i mógł pisać po francusku równie biegle jak po polsku.
Упанишады читал в оригинале и писал по-французски не хуже, чем по-польски.

Mówił zresztą o Platonie, także o Upaniszadach, o Lao-tse, normalny cyrk.
К тому же он говорил о Платоне, а ещё об упанишадах, Лао Цзы, в общем, сущий цирк.

Cytujesz następujące wersy z Upaniszad: „Ty jesteś ciemnoniebieskim ptakiem i zieloną papugą o czerwonych oczach.
Вы цитировали строки из Упанишад: «Ты темно-синяя птица и зеленый попугай с красными глазами.

W Upaniszadach jest napisane:
В Упанишадах сказано:

(b) Jakie nauki zawierają upaniszady?
б) Какие учения содержат Упанишады?

Wedanta to system filozoficzny oparty na upaniszadach, stanowiących ostatnią część tekstów hinduskich zwanych Wedami.
Философия веданты основана на упанишадах, помещенных в конце индуистских писаний, или книги Веды.

Mowi Katha Upaniszad: Dla tego, kto go poznal, jasnieje blask prawdy.
«Катха Упанишад» гласит: Для человека, познавшего Его, свет истины сияет.

Na przykład pisma hinduizmu składają się między innymi z ksiąg hymnów wedyjskich, zbioru rytualnych komentarzy o tych hymnach, traktatów filozoficznych zwanych upaniszadami oraz eposów, takich jak Ramajana i Mahabharata.
Например, священные книги индуизма включают в себя ведические гимны, сборник ритуальных комментариев к этим гимнам, философские трактаты, называемые Упанишадами, и эпические истории, известные как Рамаяна и Махабхарата.

Upaniszada Śwetaswatara Bóg, w którego poznaniu tkwi nasze wieczne życie...
Бог, в познании которого - вечная жизнь...

Upaniszady... gwiazdy... duch i niebiosa, a kiedy popatrzę na kupę, to... nie mogę!
Упанишады... звезды... дух и небеса, а как только посмотрю на кучу, ну... не могу!

Na Wschodzie natomiast upaniszady zlekceważeniem traktują wszelkie wysiłki zrozumienia chaosu naszego świata.
Но на Востоке Упанишады отметают все попытки навести порядок в мировом хаосе.