Nie opuszczaj mnie oor Russies

Nie opuszczaj mnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Не отпускай меня

voorbeelde

Nie opuszczaj mnie teraz...
Так не оставь же меня!

Nie opuszczaj mnie, o Panie.
Будь со мною, о Господи.

Nie opuszczało mnie dziwne wrażenie.
Странное чувство не покидало меня.

"„Czuła się całkiem dobrze, kiedy ją opuszczałem, albo raczej kiedy ona opuszczała mnie"" - odparłem."
— Ей было хорошо, когда я ее покинул, или, вернее, когда она меня покинула, — ответил я

Nie odrzucaj mnie w czasie starości; nie opuszczaj mnie, gdy moc moja ustaje” (Psalm 71:5, 9).
Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:5, 9).

69 Pogodny nastrój nie opuszczał mnie aż do chwili, gdy dojechałem do bramy Stanhope Hall.
Хорошее настроение сохранялось до тех пор, пока я не подъехал к воротам Стенхоп Холла.

Różnica była widoczna już w tytule: „Nie opuszczaj mnie” u Brela i „Jeżeli odejdziesz” w przekładzie.
Разница слышна даже в названии: «Не покидай меня» у Бреля и «Если ты уйдешь» в переводе.

- Nie opuszczaj mnie - powiedział żałośnie. - Żadnych zasad poza tą jedną.
– Не покидай меня, – сказал он безнадежно. – Никаких правил, кроме этого.

Nie opuszczajcie mnie!
Не бросайте меня!

– wołał. – Nie opuszczaj mnie!
— звал он. — Не оставляйте меня одного!

Lecz niepokój, który odczuwałem, nie opuszczał mnie.
Но чувство беспокойства не прошло.

Nie opuszczaj mnie, proszę.
Пожалуйста, не покидай меня.

Nie opuszczaj mnie...
Не бросай меня...

Siostro, nie opuszczaj mnie.
Сестра, не бросай меня.

Nie opuszczaj mnie...
Пожалуйста, не бросай меня...

21 Nie opuszczaj mnie, Jehowo.
21 Не оставляй меня, о Иегова.

Nie opuszczały mnie nigdy od kiedym się urodził w krainie Galiczów Nie mogę bez nich pracować, ni żyć.
Они не оставляли меня со дня моего рождения в Галицкой земле.

Owo przeczucie katastrofy nie opuszczało mnie.
Предчувствие катастрофы меня не покидало.

Ludzie, dawni bracia moi, jedyna pomocy, o samotności, nie opuszczajcie mnie!
Люди, бывшие мне некогда братьями, о одиночество, я взываю к вам, не оставьте меня!

Miała ochotę go błagać: „Nie opuszczaj mnie.
Она хотела умолять его: “Не оставляй меня.

Fai, nie opuszczaj mnie.
Фай, не бросай меня

W ciągu ostatnich dwudziestu pięciu lat nie opuszczało mnie ani na moment.
Оно не оставляло меня ни на одну секунду за последние двадцать пять лет.

Nie opuszczał mnie obraz jej nasiąkniętej wodą twarzy. - Obiecaj mi, że nigdy nie będziesz sama pływać.
В моих глазах все еще стояла та страшная картина. — Пообещай, что ты никогда не станешь плавать одна.

— Błagam — powtórzyłem. — Nie dbam o dumę, nie dbam o pozory, błagam, nie opuszczaj mnie
– Прошу тебя, – повторил я. – Забыв о гордости, забыв о сдержанности, прошу – не покидай меня

Proszę, nie opuszczaj mnie.
Прошу тебя, не оставляй меня.