nie omieszkać oor Russies

nie omieszkać

/ˌɲɛ‿ɔ̃ˈmjjɛʃkaʨ̑/ werkwoord

wykorzystać nadarzającą się sposobność, skorzystać z okazji

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

не промедлить

wykorzystać nadarzającą się sposobność, skorzystać z okazji

замедлить

[ заме́длить ]

werkwoord

Nie potrzebuję dodawać, że nie omieszkał zadośćuczynić wrodzonej skłonności do dobrych uczynków.
Нужно ли говорить, что он не замедлил удовлетворить врожденную склонность творить добро.

не преминуть

voorbeelde

Gdy wrócę do Rzymu, nie omieszkam poinformować o tym cesarza
По возвращении в Рим я непременно доведу это до сведения императора

Teraz przewaga była po jego stronie, i nie omieszkał z niej skorzystać.
Теперь преимущество было за ним, и он не замедлил им воспользоваться.

– Biedactwo, gdybym się tak nad panią nie litował, nie omieszkałbym wybuchnąć śmiechem w obliczu takiej dysproporcji
– Ах вы, бедняжка, мне вас так жаль, иначе я не преминул бы посмеяться над столь вопиющей диспропорцией

Nie omieszkał wspomnieć, że wie, gdzie mieszkasz.
Он посчитал милым упомянуть, что знает, где ты живёшь.

Oczywiście, nie omieszkał powiedzieć również, co o tym wszystkim myślą Paul, Antonia i Trude.
Конечно, он рассказал и о том, что думали по этому поводу Пауль, Антония и Труда.

I nie omieszkaj podziękować ojcu za to, że odkrył, iż ten człek znów się pojawił w mieście.
И поблагодари отца за сообщение о том, что этот человек снова в городе.

Nigdy nie omieszka przypomnieć każdemu, kto opuszcza ten dom, by natychmiast ją powiadomił, jeśli się czegoś dowie.
Никогда она не забудет напутствовать каждого, кто покидает клинику: сообщите, если что услышите.

-Kiedy wrócę wieczorem do Palaquinto, nie omieszkam wymienić twojego - odparła wyzywająco Anna.
— Сегодня вечером, когда я вернусь в Палаквинто, я назову твое имя, — вызывающим тоном отчеканила Анна.

– Nie omieszkam. – Uśmiechnął się. – Ale z drugiej strony ten miesiąc był nam potrzebny.
– Конечно. – Он улыбнулся в ответ. – Но этот месяц не прошел зря.

Od tego czasu nigdy nie omieszkała rano i wieczorem uchylić przelotnie drzwi i zajrzeć do Gregora.
С тех пор она неизменно, утром и вечером, мимоходом приоткрывала дверь и заглядывала к Грегору.

Mąż jej nie omieszkał też przekom arzać się z nią o ten pośpiech.
Ее муж не преминул подразнить ее за эту поспешность.

Oczywiście, że nie omieszkam obejrzeć tych ram, chociaż na razie mało się interesuję sztuką religijną.
— Разумеется, я заеду взглянуть на раму, хотя в настоящий момент и не особо интересуюсь религиозной живописью.

Tym razem Waverly nie omieszkał przywiązać mnie do siedzenia
На этот раз Уэверли меня привязал

Leela, nie omieszkałem zauważyć, że jesteś bez pary.
Лила, я не могу не отметить, что ты без сопровождения.

- Zapewniam, że nie omieszkałem poinformować o tym jego ekscelencję.
– Будьте уверены, что я не преминул сообщить об этом его превосходительству.

Mogła się założyć, że Simon nie omieszka opowiedzieć Harperowi o jej „umowie z Piekłem”.
Саймон наверняка не станет терять время попусту и расскажет Харперу о ее сговоре с Дьяволом.

- nie omieszkał jednak stwierdzić, kiedy tylko odłożył słuchawkę. - Inkwizytorzy w jedwabnych krawatach, a niech ich!
– прорычал полицмейстер, положив трубку. – Инквизиторы в шелковых галстуках, черт бы их всех побрал!

Richard Paternoster, wieśniak z łąki, w końcu mnie puścił, nie omieszkawszy wcisnąć mi całej litanii dobrych rad.
Ришар Патерностер, здешний крестьянин, наконец отпустил меня, щедро снабдив дружескими советами.

Nie omieszkam zawiadomić działu kadr!
Я непременно сообщу в отдел кадров!

Nie omieszkam.
Я не прочь перекусить.

Powiedziałam, że w pokoju jest czysto i że nie omieszkam przysłać im nowy adres (nie dotrzymałam obietnicy).
Я сказала, что в комнате убрано, что я пошлю ей мой адрес (но нет, не послала!)

Pomimo deszczu starszy pan nie omieszkał odprowadzić mnie osobiście do auta i zawinąć w pled.
Несмотря на дождь, старик провожает меня до автомобиля и сам укрывает мне колени пледом.

Jest złośliwy, nie omieszka wytknąć niedoskonałości i tym bardziej nie sprawia mu to przykrości jak kogoś urazi.
Он сетует об этом и оскорбляется настолько, что не может скрывать своего огорчения.

–Jeśli mapy odnajdą się w jakiś sposób w amerykańskiej ambasadzie – ciągnął dalej – nie omieszkam pana zawiadomić.
– Если эти карты каким-нибудь образом неожиданно объявятся в американском посольстве, то я дам вам знать.

Nie omieszkam dać oceny waszej proleraskiej odwagi przed najszerszemi warstwami narodu!
Не упущу случая сделать оценку вашей пролетарской смелости перед широчайшими массами народа!