Niebawem oor Russies

niebawem

/ɲɛˈbavɛ̃m/ bywoord

w niedługim czasie, w najbliższym czasie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вскоре

[ вско́ре ]

bywoord

Cóż za dobitne ostrzeżenie dla dzisiejszych chrześcijan, którzy niebawem mają otrzymać znacznie cenniejsze dziedzictwo!
Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!

быстро

[ бы́стро ]

bywoord

I można założyć, że już niebawem wszystko może wydostać się spod kontroli.
— этой точки зрени € кажетс €, что вещи довольно быстро выйдут из под контрол €.

скоро

[ ско́ро ]

naamwoord

Niebawem przyzwyczaisz się do japońskiego jedzenia.
Ты скоро привыкнешь к японской еде.

почти

[ почти́ ]

bywoord

Wiem, że niebawem umrze, ale dla mnie wygląda nadal zdrowo.
Я знаю, что она почти сдохла, но мне она кажется такой здоровой.

краткосрочный

[ краткосро́чный ]

adjektief

то, что скоро случится или закончится

voorbeelde

I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony!
«Ты будешь доволен, что даст тебе твой Господь» [53] .

Niebawem będziemy musieli podjąć decyzję.
И скоро нам предстоит принять решение

Ponieważ ten sen powtórzył się dwukrotnie, faraonie, Bóg to już postanowił i Bóg niebawem to uczyni” (Rodz. 41:25-32, BT).
А что сон повторился фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие» (Бытие 41:25—32).

Sądząc z jej nieco krótkiej i powściągliwej kartki, wróci niebawem w swoim paryskim jesiennym modelu.
На днях она вернется, судя по краткому, сдержанному письмецу, вернется в парижском осеннем туалете по последней моде.

Kuzyn Jimmy zacznie niebawem gotować ziemniaki dla świń w starym sadzie i deklamować swoje poezje.
Кузен Джимми будет варить картофель свиньям в старом саду и декламировать свои стихи.

Coś podobnego byłoby niepodobieństwem na dworze królowej Anny i niebawem wszyscy przejrzą na oczy.
Совсем не похоже на двор королевы Анны, скоро все заметят разницу.

Niebawem, dobra?
Это случится скоро, хорошо?

Woody był już żonaty i nawet niebawem miało mu się urodzić dziecko.
Вуди женился, и его жена ждала ребенка.

– Pewnie niebawem wrócisz na uczelnię do Tokio – powiedział cicho Midorikawa. – Znów rozpoczniesz realne życie.
– Ты, наверно, вернешься в свой университет, – тихо сказал Мидорикава. – Обратно в реальную жизнь.

Niebawem FBI odkryje / mój związek z paszportami.
Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

Więc niebawem będzie samotny?
То есть, он скоро разведётся?

Jednak został niebawem uwięziony i ukarany przez wspomaganą przez generała siostrę jednego z poddanych.
Вскоре его схватили и пытали по приказу генерала, которому помогла сестра одного из дворцовых слуг.

Niebawem posypały się z samolotów prymitywne ulotki – stanowiące zarazem przepustkę do niewoli i „agitację artystyczną": Naczelny z harmonią w ręku pląsał w ściśle zakreślonym kręgu, gdzie mieścił się tylko jeden jego but, a z ust wachlarzowato wydobywały się słowa przyśpiewki: Ostatni już ja dzisiaj dzionek Przehulam z wami, przyjaciele...
Вскоре посыпались с самолетов аляповатые листовки — одновременно и пропуск в плен, и «художественная агитация»: Верховный с гармошкой приплясывал в тесно очерченном кругу, где помещался один его сапог, изо рта летели веером слова попевочки:

Nieszczęśliwa dostała krwotoku z płuc; gorączka, zrazu powolna, niebawem jednak coraz gwałtowniej się rozwijająca...
У несчастной хлынула кровь горлом; горячка, сперва медленная, вскоре, однако же, все сильнее развивающаяся...

Niebawem z okna zeskoczył albo raczej ześliznął się na ulicę i jął stukać do moich drzwi.
Вскоре он соскочил с окна или, вернее, соскользнул на улицу и стал стучаться у моих дверей.

Lękał się, żeby naczelnik zdjęty litością nie przeniósł go do innego, zdrowszego pomieszczenia i nie rozłączył z towarzyszem; ale stało się na szczęście inaczej i naczelnik wyszedł niebawem, przekonany, że biedny szaleniec, dla którego odczuwał w głębi serca pewną sympatię, cierpi z powodu jakiejś lekkiej niedyspozycji.
Он боялся, что комендант из сострадания к нему велит перевести его в другую, лучшую камеру и таким образом разлучит-с его молодым товарищем. Но, к счастью, этого не случилось, и комендант удалился в полном убеждении, что у бедного безумца, к которому он в глубине души питал некоторую привязанность, просто легкое недомогание.

Wrócę niebawem, choć raczej później niż wcześniej. – Ian parsknął. – Chyba byśmy się dogadali z tym właścicielem.
Скоро вернусь, хотя скорее всего не очень скоро», – пробурчал Ян. – А мы с этим парнем нашли бы, пожалуй, общий язык!

Wnuk niebawem włączy odbiornik; może zechciałbym zostać z nimi i zjeść wieczorny posiłek?...
В восемь часов по радио будут «последние известия»; его внук сейчас включит; не соглашусь ли я остаться с ними на ужин?

Niebawem zajmie się sprawami ziemskimi i zaspokoi powszechnie odczuwaną potrzebę utworzenia sprawiedliwego nowego świata (Łukasza 21:28-32; 2 Piotra 3:13).
Оно скоро вмешается в дела человечества и приведет справедливый новый мир, в котором нуждаются люди (Луки 21:28—32; 2 Петра 3:13).

Ponieważ wspomniane koszty sięgną niebawem pułapu miliardów dolarów rocznie, przedstawiciele związku zakładów leczniczych nazwali epidemię AIDS „bombą zegarową” dla amerykańskiego szpitalnictwa.
Американская больничная ассоциация называет быстрое распространение СПИДа для больниц страны «бомбой замедленного действия», потому что расходы уже вскоре составят миллиарды долларов в год.

Cóż za dobitne ostrzeżenie dla dzisiejszych chrześcijan, którzy niebawem mają otrzymać znacznie cenniejsze dziedzictwo!
Какое же это серьезное предостережение для служителей Бога сегодня, которых вскоре ожидает намного более ценная награда!

Niebawem przybyła Nova i uwolniła całą trójkę.
Через некоторое время явилась Нова и освободила их.

Odpowiedzi udzielimy niebawem.
Наш ответ последует незамедлительно.

Niebawem miała ukazać się książka Klausa.
В скором времени должна была выйти книга Клауса.

– zaśmiał się Włodzimierz. – Niebawem nauczy się wszystkiego!
– засмеялся Владимир. – Вскоре научится всему!