Ostracyzm oor Russies

Ostracyzm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Остракизм

Lepiej przygotuj się na lincz lub ostracyzm społeczny.
Скажу, что тебе пора готовиться к чему-то вроде суда Линча или социального остракизма.

ostracyzm

/ɔˈstraʦ̑ɨsm̥/ naamwoord manlike

bojkot jakiejś osoby wykluczonej ze swojego środowiska zwykle z powodu nieakceptowanego przez resztę społeczności zachowania; okazywanie jej wykluczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

остракизм

[ остраки́зм ]

naamwoord manlike

hist. w starożytnych Atenach rodzaj tajnego głosowania, podczas którego wolni obywatele typowali osoby podejrzane o dążenie do tyranii i zasługujące na wygnanie z miasta na 10 lat;

Lepiej przygotuj się na lincz lub ostracyzm społeczny.
Скажу, что тебе пора готовиться к чему-то вроде суда Линча или социального остракизма.

voorbeelde

Nie potrafiłbym żyć w aurze skandalu, skazany na ostracyzm. - Zwiesił głowę. - Słodki Jezu, mam już dość kłótni.
Я не могу жить со скандалом, подвергнутый остракизму. — Он повесил голову. — Боже, как я устал от споров.

Ale że ostracyzm jeszcze obowiązywał, wypadło mu ślubować osobno, nazajutrz po przysiędze 13 innych nowych obywateli.
Все еще считавшийся бесчестным, Франц обязан был принять присягу отдельно, на следующий день после 13 новых граждан.

Wewnętrzna odpowiedź to odraza, ostracyzm.
Реакция на это - антипатия и отторжение.

Skazany na ostracyzm przez pozostałych uczonych, Dee zmarł w 1608 roku.
Подвергнутый остракизму коллегами-учеными, Ди умер в 1608 году.

Uczą nas, że szczerość jest zła, jak gdyby groziła ostracyzmem społecznym
Нас учат, что быть честными плохо, словно это какое-то социальное клеймо

Rodzice marszczą gniewnie brwi, przyjaciele doznają szoku, spotka nas ostracyzm.
Родители недовольны, друзья шокированы, тебя подвергают остракизму.

Wiedziałam, co oznacza ostracyzm, ponieważ był słowem dnia w moim kalendarzu.
Я знала, что означало слово «остракизм», потому что оно было у меня в календаре «Слово дня».

W świetle dzisiejszych reakcji i ostracyzmu, którego doświadczasz, doradzam przeniesienie Huntera do innej szkoły.
В свете сегодняшней реакции и зная, какому остракизму вы подвергаетесь, вы, возможно, захотите отправить Хантера в другую школу.

Aziz zrozumiał, że otacza go podejrzliwość, a nawet ostracyzm biedoty; bardzo go to zabolało.
Азиз обнаружил, что бедняки в чем-то подозревают его, даже избегают, и это его больно ранило.

Ostracyzm towarzyski oznaczałby katastrofę.
Общественный остракизм станет для них катастрофой.

Trójkę dzieci spotka w szkole ostracyzm.
Твоих троих детей в школе подвергнут остракизму.

Chcę, aby goście w moim królestwie mogli swobodnie zażywać wszelkich rozkoszy, nie narażając się na ostracyzm.
Я же хочу, чтобы в моем королевстве люди свободно предавались удовольствиям.

Za każdym razem przegrywały i stawały się przedmiotem surowego ostracyzmu”.
Каждый раз они терпели поражение и подвергались жестокому остракизму.

Od śmierci matki została praktycznie wykluczona ze społeczności czarodziejów skazującej ją na ostracyzm.
С тех пор как ее мать умерла, Эллен изгнали из общины ведьм и, можно сказать, подвергли остракизму.

W wielu społeczeństwach osoby, które próbują to robić, spotyka powszechny ostracyzm lub prześladowanie.
Во многих обществах каждый, кто на это осмелится, подвергается остракизму или преследованиям.

Pański ojciec zagrozi panu Chartley ostracyzmem towarzyskim, zatem pan Chartley odsprzeda posiadłość panu.
Если ваш отец пригрозит мистеру Чартли отлучением от общества, тот наверняка продаст поместье вам.

Jednak Portera, Wyatta i Chow bynajmniej nie spotkał ostracyzm.
Но Чоу, Портер и Уайатт не подвергались остракизму.

Ostracyzm
Отверженный

Uważa się to za postępek ordynarny, nieprzyzwoity i karze się socjalnym ostracyzmem, albo jeszcze gorzej.
Это расценивается как вопиющая грубость и наказывается социальным остракизмом, если не суровее.

Wręcz przeciwnie, ostracyzm dotyczy tych matek, które decydują się zatrzymać dziecko przy cycu dłużej niż trzy miesiące.
Наоборот, их подвергают остракизму за то, что они кормят своих детей дольше трех месяцев.

Lepiej przygotuj się na lincz lub ostracyzm społeczny.
Скажу, что тебе пора готовиться к чему-то вроде суда Линча или социального остракизма.

W wiktoriańskiej Anglii ich pięciu synów mogło być uznawanych za bękarty i spotykać się z ostracyzmem ze strony wyższych warstw społecznych.
В викторианской Англии их пятеро сыновей могли считаться незаконорожденными и встречаться с остракизмом со стороны высших классов.

Turner wcieliła się w tytułową postać kobiety, która zmienia tożsamość w obawie przed ostracyzmem społecznym.
Тёрнер сыграла главную героиню — женщину, которая меняет свою личность в страхе перед социальным остракизмом.

Jeśli nie spróbują temu zaradzić, tak jak ona, ryzykują ostracyzm lub wykluczenie.
Если они не пытаются решить свою проблему, как сделала она, то рискуют оказаться изгоями.

Tymczasem oficer dyżurne zostały skazane na ostracyzm.
Тем временем женщин-офицеров подвергли остракизму.