Półbrygada oor Russies

Półbrygada

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Полубригада

Półbrygada, mająca się przesiąść na inne okręty, wysiadła w Kadyksie i dwanaście dni straciła na przygotowania do odjazdu.
Наша полубригада, которая должна была погрузиться на другие корабли, в Кадиксе сошла на берег и двенадцать дней готовилась к отъезду.

półbrygada

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pierwszej półbrygadzie natychmiast kazano maszerować do Mediolanu...
Первая полубригада тут же получила приказ направиться в Милан.

Jedenaście batalionów piechoty zredukowali do dziewięciu, to jest zmienili na trzy półbrygady.
Одиннадцать пехотных батальонов сократили до девяти, переформировав их в три полубригады.

13 Półbrygada Legii Cudzoziemskiej – (fr. 13ème demi-brigade de Légion Étrangère) – jednostka Legii Cudzoziemskiej.
1er régiment de parachutistes d’infanterie de marine — 1-й полк парашютистов морской пехоты; 13e demi-brigade de Légion étrangère — 13-я полубригада Иностранного легиона.

Panowie oficerowie naszej półbrygady, choć wiedzieli, co ich czeka, nie chcieli się chyłkiem uwalniać ze służby, nie chcieli w tej bardzo złej godzinie opuścić żołnierza, któremu przewodzili w boju, a z którym przeszli góry, niziny.
Господа офицеры нашей полубригады хоть и видели, что их ждет, однако не хотели тайком уходить со службы, не хотели в тяжкую годину бросить солдат, с которыми они сражались в боях, с которыми исходили горы и долы.

Trzeci batalion 113 półbrygady wylądował był w Port-au-Prince.
Третий батальон сто тринадцатой полубригады выгрузился в Порт-о-Пренс.

Półbrygada, mająca się przesiąść na inne okręty, wysiadła w Kadyksie i dwanaście dni straciła na przygotowania do odjazdu.
Наша полубригада, которая должна была погрузиться на другие корабли, в Кадиксе сошла на берег и двенадцать дней готовилась к отъезду.

Po wyzwoleniu części terytorium Francji żołnierzy tych wcielono do 13 Półbrygady Legii Cudzoziemskiej, w której składzie walczyły do końca wojny.
После освобождения территории Франции оба батальона были включены в 13-ю полубригаду французского Иностранного легиона, в составе которой воевали до конца войны.

Coś, czego Gaunt, półbrygada pancerna i trzy tysiące piechurów zrobić bez niego nie mają szans !
Что-то, что Гаунт со всей техникой и тремя сотнями солдат без его помощи не сможет сделать!

Bataliony pierwszy i drugi w swoich dywizjach, trzeci z półbrygadą francuską i dwiema armat pod rozkazem Kosińskiego składał wystawioną straż w Rolta-Vecchia dla zasłonienia obozu dywizjów Victor i Grenier od Marengo do Casteletto.
Батальоны первый и второй в своих дивизиях, третий с французской полубригадой и двумя пушками, под командой Косинского, в передовой охране в Рольта Веккиа прикрывал лагерь дивизий Виктора и Гренье от Маренго до Кастелетто.

— Jam ci należał do 113 półbrygady, co w dniu 13 czerwca 1802 roku wstąpiła na pokład w Livornie.
– Я был в сто тринадцатой полубригаде, которая тринадцатого июня поднялась в Ливорно на палубу фрегата.

Kiedy już się to dokonało, wówczas przez kilka miesięcy żołd trzeciej półbrygady został wstrzymany; a kiedy oficerowie dla wielkiego niedostatku nie byli w stanie z miejsca się oddalić, wyszła piąta i sześćdziesiąta ósma półbrygada, stanęły obie pod bronią z rozkazem użycia gwałtu w razie naszego oporu
После того как все это случилось, третьей полубригаде задержали за несколько месяцев жалованье; а когда из-за крайней нужды офицеры не могли никуда уйти, вышли пятая и шестьдесят восьмая полубригады, которые были приведены в боевую готовность и получили приказ в случае сопротивления с нашей стороны применить оружие.

- Jam ci należał do 113 półbrygady, co w dniu 13 czerwca 1802 roku wstąpiła na pokład w Livornie.
– Я был в сто тринадцатой полубригаде, которая тринадцатого июня поднялась в Ливорно на палубу фрегата.

Wtedy już druga nasza legia, czyli 114 półbrygada, wsiadłszy na statki w Genui przypłynęła do Antylów.
Тогда на Антильские острова уже прибыл наш второй легион, или сто четырнадцатая полубригада, которая погрузилась на корабли в Генуе.

Zaraz tedy odjęto nam tytuł legiów polskich i zamieniono na półbrygady wojsk cudzoziemskich.
Тогда нас тут же перестали называть польскими легионами и переименовали в полубригады чужеземных войск.

Pierwszy batalion pod dowództwem Murzyna, generała Klerwo, przyłączony do półbrygad murzyńskich, już w ośm godzin po wylądowaniu ruszył do boju.
Первый батальон, под командой негра, генерала Клерво,[422] присоединенный к негритянским полубригадам, уже через восемь часов после высадки двинулся в бой.