półbuty oor Russies

półbuty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полуботинки

[ полуботи́нки ]

naamwoord

штиблеты

[ штибле́ты ]

Soortgelyke frases

półbut
башмак · ботинок · полуботинок · туфля

voorbeelde

Obok drew stało obuwie: buty z cholewami, półbuty, kalosze.
Возле дров стояла обувь: сапоги, ботинки, калоши.

Ktoś mu darował półbuty, lakierki, nadające się raczej do smokinga niż do brudnego prochowca, który miał na grzbiecie
Обувь, видимо, ему кто-то дал: лакированные туфли подходили скорее к смокингу, чем к грязному плащу

Wyglądasz jak głupek w tych białych skarpetkach i półbutach.
Ты глупо выглядишь в белых носках и модельных туфлях.

Miał na sobie czarne skórzane półbuty pokryte na czubkach suchym sycylijskim kurzem.
На его черных кожаных туфлях тонким слоем лежала сицилийская пыль.

Nosił trzyczęściowy garnitur i półbuty, i pachniał jak sosnowy las po wiosennym deszczu.
Он носил костюм тройку и жесткие ботинки, а еще он пах как сосновый лес после весеннего дождя.

Te piękne, a teraz tak znienawidzone półbuty były pamiątką z niedawnego okresu prosperity (Ralf, Alex!)
Эти прекрасные, а теперь такие ненавистные полуботинки были памятью о недавнем периоде процветания (Ральф, Алекс!)

Kirył Wodrow, w kamuflażu i eleganckich półbutach od Gucciego, przyglądał mu się tak, jakby nie wierzył własnym uszom.
Кирилл Водров, в камуфляже и мягких щегольских туфлях от Гуччи, глядел на него так, словно не мог поверить своим ушам.

Kozaki, półbuty, szpilki i espadryle stały w szeregach na parapecie niczym żołnierze szykujący się do bitwy.
Ботинки, балетки, лодочки и эспадрильи выстроились на подоконнике, как солдаты, готовые к бою.

Wchodziły w modę gotyckie półbuty ze spiczastymi noskami oraz walizkowe teczki z paskami i rączkami.
В моду входили остроносые готические штиблеты и портфели с чемоданными ремнями и ручками.

Jerome rzucił papierosa i przydeptał go czarnym półbutem marki Kenneth Cole.
Джером бросил сигарету, оттолкнул ее носком черного ботинка от Кеннета Коула.

- Akurat, do diabła. - Zasznurował półbuty i ruszył do drzwi. - I tak za dużo dzisiaj przeszłaś
- Ни хрена. - он обулся и направился к двери. - Ты и так сегодня достаточно сделала

Sądząc po jego figurze i po półbutach, które nosił, wytrzymałby co najwyżej 10 minut
Судя по его замученному виду и тесным туфлям, продержится он не более десяти минут.

Numero uno Rodziny Calvino zapewne każe spalić swoje półbuty, gdy tylko opuści to miejsce.
Нумеро уноСемьи Кальвино, скорее всего, ботинки сожжет после того, как отсюда выйдет.

Buty, półbuty, skarpetki - zapisujesz.
Ботинки, туфли, носки — записывай их.

– Tak, mam jakieś półbuty, coś takiego... Z gumową podeszwą, tyle pamiętam... Nie wiem, jakieś takie czerwonawobrązowe.
– Да, я купил лоферы, или как их там... да, на резиновой подошве, я об этом не забыл... Ну не знаю, красно-коричневые.

Półbuty, w których przyjechałam, znajdowały się w opłakanym stanie.
А вот туфли, в которых я приехала, были в плачевном состоянии.

Nie przygotował się na wędrówkę po lesie i jak zwykle miał na nogach cienkie półbuty
Он отнюдь не подготовился к прогулке по лесу и был, как всегда, в тонких невысоких ботинках.

Zawsze nosił te same półbuty i pod żadnym pozorem nie zamierzał kupować nowych sznurówek.
Дональд всегда ходил в одном и том же галстуке и не желал покупать даже новые шнурки для ботинок.

Jak głupi zabrałem tutaj parę starych czarnych półbutów, przy czym prawy but ma dziurę w podeszwie.
Я, как дурак, приехал сюда в черных брогах, один из них – с дырявой подошвой.

Mieli na sobie srebrzyste kapelusze, sztywne kołnierzyki i czerwone matowe półbuty.
На них были серебристые шляпы, замороженные крахмальные воротнички и красные матовые башмаки.

Album jazzowy, półbuty i piłka plażowa.
Джазовый альбом, ботинок, пляжный мяч.

Trzy pary czarnych skórzanych półbutów stały sobie rządkiem przed drzwiami pokoju królowej Wiktorii
Это были три пары черных кожаных ботинок, выстроенных в линию перед дверью в комнату королевы Виктории

W twoim przypadku, twoje półbuty krzyczą " prawiczek ".
В твоем случае, эти ботинки чакка просто вопят: " Я девственник ".

Zdecydowałam się na te żelatynkowe, ale wczoraj wieczorem obejrzałam Can't Buy Me Love, i przypomniałam sobie o uroku półbutów.
Я предана тапочкам-желешкам, но тут посмотрела " Любовь нельзя купить " вчера вечером, и он напомнил мне об очаровании ботильонов.