Półbóg oor Russies

Półbóg

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полубог

[ полубо́г ]

персонажи различных мифологии

I od groma innych bogów, łącznie z półbogami.
Я скажу тебе, где найти целую толпу богов, полубогов и других, каждого гребаного бога.

półbóg

/ˈpuwbuk/ Noun, naamwoord manlike

mit. syn boga i śmiertelniczki lub bogini i śmiertelnika

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полубог

[ полубо́г ]

naamwoord manlike

божество низшего разряда

Znaleziono więc rozwiązanie kompromisowe — miejsce starożytnych bogów, półbogów i bohaterów mitycznych zajęli „święci”.
Поэтому удобным выходом казалось признание «святых» взамен древних богов, полубогов и мифических героев.

герой

[ геро́й ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Górna połowa ciała półboga przypominała tułów nocnego elfa, ale dolna należała do wielkiego, wspaniałego jelenia.
Верхняя часть тела полубога напоминала ночного эльфа, а нижняя была огромным великолепным оленем.

Raskolnikow buszował wówczas z powodzeniem wśród greckich bogów i półbogów.
В ту пору он не без успеха жил за счет греческих богов и полубогов.

To pierwszy z serii Półbogów.
Это первый из серии Полубог.

Objaśnił swoje powtarzające się sny i opowiedział, jak półbóg nauczył go wędrować po świecie podświadomości.
Он рассказал им свой повторяющийся сон, и как полубог научил его уходить в мир подсознания.

W Argos przebywa półbóg.
В Аргосе остался полубог.

– ...ale najważniejsze to absolutny spokój w najbliższych dniach – zakończył swój monolog półbóg w bieli
– ...но самое главное – соблюдайте абсолютный покой в ближайшие дни, – закончил монолог полубог в белом халате

Dla dobra tego cudownego nowego gatunku, tego przeklętego plemienia krótko żyjących półbogów
Ради вашей чудесной новой расы, проклятого племени короткоживущих полубогов

W uwarunkowanym stanie życia ludzie skłonni są do wielbienia półbogów, duchów czy Yaksów, takich jak Kuvera.
Людей в обусломенном состоянии прИWJекает поклонение полубогам, духам или Якшам наподобие Куперы.

Tylko półbogowie, dzieci i sługi bóstw miały wyraźne rysy.
Только у полубогов, детей и божественных помощников были ясные черты лица.

W końcu, kto lepiej nadawał się do wybijania aniołów i demonów niż półbóg z nieprawego łoża?
Кто может убивать и ангелов, и демонов, как не ублюдок полубога?

Zarówno światy materialne, jak i ich mieszkańcy, razem z półbogami i ich czcicielami, są bańkami w oceanie kosmicznym.
И материальные мирь� и их обитатели, включая полубогов и почитающих их - лишь пузыри в космическом океане.

Znaleziono więc rozwiązanie kompromisowe — miejsce starożytnych bogów, półbogów i bohaterów mitycznych zajęli „święci”.
Поэтому удобным выходом казалось признание «святых» взамен древних богов, полубогов и мифических героев.

Sam uczyniłem siebie bogiem, a z ciebie zrobiłem półboga.
Я стал Богом, а тебя сделал полубогом!

– Większość gwiazdozbiorów to półbogowie – zauważam. – I zostali gwiazdozbiorami, dopiero kiedy umarli.
— Созвездия — это как правило полубоги, — замечаю я. — И они появились на небе только после смерти.

Podobnie, jeśli żywa istota osiągnie ciało półboga, musi postępować odpowiednio do tego ciała.
Точно так же, если живое существо помещается в тело полубога, оно должно действовать в соответствии с этим телом.

Nazajutrz Jemel przynosi mi kolejny telegram, z kolejną złowróżbną zagadką: Powstrzymaj Półboga.
На следующий день Джемель приносит мне еще одну телеграмму, еще одну угрожающую загадку: ОСТАНОВИ ПОЛУБОГА.

TŁUMACZENIE O najlepszy z Bh aratów, spójrz na różne przejawienia Aditiów, Ru drów i wszystkich półbogów.
О лучший из Бхарат, узри различные проявления Адитий , Васу, Рудр, Асвини-кумар и всех остальных полубогов.

Wozy patrolowe są za naszym samotnym kierowcą, ostatni amerykański bohater, elektryczny Shinta, półbóg, wspaniały kierowca Golden West.
Эскадрон автомобилей неудачников за нашим одиноким водителем последним Американским героем, электрическим Шинтой демиургом, супер водителем Золотого Запада

Mitologia grecka i inne opisują czasy, gdy bogowie i półbogowie obcowali z ludźmi.
В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

Król Bharata był władcą świata i od jego czasu planeta ta znana jest wśród półbogów jako Bharata-varsa.
Царь Бхарата бьm императором всего мира, и с его времен эта планета стала именоваться у полубогов Бхарата-варша.

To dziwne, że półbóg nie jest w stanie zregenerować utraconej kończyny.
Странно – полубог, а не может восстановить отсеченную конечность.

Cała literatura wedyjska potwierdza to, że Krsna jest źródłem Brahmy, Śivy i wszystkich innych półbogów.
Вся ведическая литература сходится на том, что Кришна - источник Брахмь� Шивы и остальных полубогов.

Każdy kto uważa, że Bóg i półbogowie znajdują się na tym samym poziomie, ten nazywany jest ateistą, czyli pasandi.
Тот же, кто думает, что Господь и палубоги находятся на одном уровне, назьmается атеистом, или пашанди.

Zwłaszcza tu, w obserwatorium, gdzie każdy traktował go jak swego rodzaju półboga.
По крайней мере здесь, в обсерватории, где все смотрели на него как на какого-то полубога.

– Jarodzie Shadowsong... – zdołał wydusić czarodziej. – Pozwól, że przedstawię ci półbogów Kalimdoru... wszystkich
- Джарод Песнь Теней... - обратился колдун. - Позвольте мне представить вам полубогов Калимдора... всех.