Pełnomocnik oor Russies

Pełnomocnik

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Proxy

Шаблон проектирования

pełnomocnik

Noun, naamwoord manlike

praw. osoba mająca pełnomocnictwo do wykonywania czynności prawnych w czyimś imieniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

уполномоченный

[ уполномо́ченный ]

naamwoord manlike

Podpisał baron i podpisał pełnomocnik.
Барон взял перо и подписал; вслед за ним уполномоченный.

доверенность

[ дове́ренность ]

naamwoord

Każde zamówienie musi być oznakowane słowem " pełnomocnik ".
Каждая сделка должна быть помечена " по доверенности ".

представитель

[ представи́тель ]

naamwoord manlike

Jeśli chcecie żeby poszedł z wami Mouch jako wasz pełnomocnik, macie do tego prawo.
Если вы хотите привлечь Мауча как представителя профсоюза, вы имеете на это право.

прокурор · посредник · поверенный · агент · уполномоченное лицо · брокер · полпред · маклер · делегат · фактор · средство · полномочный представитель

Soortgelyke frases

pełnomocnik zarządu
директор-распорядитель

voorbeelde

Pieniądze zostaną przelane na konto twoich pełnomocników
Деньги поступят на счет твоих адвокатов

Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).
Отдав свою человеческую жизнь в жертву, Иисус Христос стал Божьим Предводителем жизни и спасения (Де 3:15; Евр 2:10), и через него устраняется смерть (2Тм 1:10).

Becca się cholernie ciebie boi, i pełnomocnika, teraz mnie.
Бекка до смерти боится тебя, и за одно, меня.

Obawiam się, że to dla ciebie za dużo być jej pełnomocnikiem.
Я беспокоюсь за тебя, ты слишком много на себе тянешь.

Jestem pełnomocnikiem Jej Wysokości w Azji i to ja stanowię tutaj prawa.
Я представляю в Азии ее величество, и я здесь закон.

A już z pełnomocnikami NKWD w la‐ sach północnej Rosji nie ma to najmniejszego sensu.
Но с уполномоченными НКВД в лесах русского севера это просто лишено всякого смысла.

Dr O'Malley będzie pełnomocnikiem.
Доктор Омейли будет прокси.

Trzeba wezwać Chief–Salamandra, by wysłał na konferencję swoich pełnomocników.
Вождю-Саламандру будет направлено приглашение прислать на конференцию своих уполномоченных.

Kiedy Paweł wyjaśnił, co pomogło Jezusowi zachować wytrwałość, wskazał też, jak mamy postępować: „Biegnijmy wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu, uważnie wpatrując się w Naczelnego Pełnomocnika i Udoskonaliciela naszej wiary, Jezusa” (Hebrajczyków 12:1, 2).
Объясняя, почему Иисус мог терпеть, Павел указал также на то, что следует делать нам, написав: «С терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры, Иисуса» (Евреям 12:1, 2).

John Henry, adwokat, pełnomocnik dla przysiąg i zeznań.
Джон Генри, стряпчий, комиссионер по клятвам и присягам.

Gdyby był młodszy, wziąłbym go na pełnomocnika.
Будь он моложе, я взял бы его в опекуны.

Córka króla Salomona oddana za żonę jednemu z jego 12 pełnomocników (1Kl 4:7, 11).
Дочь царя Соломона, жена одного из его 12 наместников (1Цр 4:7, 11).

- W takim razie, jeśli mam być pełnomocnikiem Duvala, muszę mieć od niego upoważnienie
— Если я буду выступать защитником Дюваля, я должен получить от него доверенность на ведение дела

‛Odłóżmy wszelki ciężar i biegnijmy wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu, uważnie wpatrując się w Naczelnego Pełnomocnika i Udoskonaliciela naszej wiary, Jezusa’ (Hebrajczyków 12:1-3).
В то время как мы «снимаем... с себя все, что нас отягощает» и, «проявляя стойкость... бежим дистанцию, которая перед нами», давайте «устремлять взор на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса» (Евреям 12:1—3).

- Myśli, że znowu jest w wojsku - odezwał się rozbawionym i pobrzmiewającym ironią głosem pełnomocnik Flawiusz.
— Думает, что вернулся на службу в армию, — сказал сухой голос прокуратора Флавия.

— To dyplomowany biolog i nasz pełnomocnik do spraw środowiska naturalnego na region Saint-Pierre-du-Bois.
— Он дипломированный биолог и занимается проблемами окружающей среды во всем районе Сен-Пьер-дю-Буа.

1950-1951 pełnomocnik Rady ds. Kołchozów przy Radzie Ministrów ZSRR w Północnoosetyjskiej ASRR.
В 1950—1951 годах — уполномоченный Совета по делам колхозов при Совете Министров СССР по Северо-Осетинской АССР.

– Dzięki – powiedział Torkel, wstając. – Czekamy na pełnomocnika prawnego?
– Спасибо, – отозвался Торкель, вставая. – Мы будем ждать какого-нибудь адвоката?

– zapytał nagle chiński pełnomocnik Mr Kei, podnosząc wreszcie pomarszczone powieki
— неожиданно уточнил китайский уполномоченный мистер Кей, впервые подняв глаза на собеседника

– Dobra. – Mansurka z zadowoleniem przechodzi z powrotem na rosyjski. – Towarzyszu pełnomocniku, gotowe!
– Ну вот, – Мансурка удовлетворенно переходит обратно на русский. – Товарищ уполномоченный, готово!

Jesteś pełnomocnikiem miasta w Charlston, i partnerem jednej z najznamienitszych firm prawniczych w mieście, i pytasz dlaczego?
Ты новый прокурор города и партнер в одной из самых престижных адвокатских фирм, и не поймешь почему?

Jestem pełnomocnikiem miasta Charleston.
Я прокурор города Чарльстон.

- Mogę - uśmiechnął się pełnomocnik. - Młody jestem. - Jaki rocznik?
— Могу, — улыбнулся уполномоченный. — Я молодой

Nie w sytuacji, kiedy pełnomocnik zarządcy może odłączyć prąd, wentylację, wodę i kanalizację.
Тем более что этот «заместитель Менеджера» может отключить и электроэнергию, и вентиляцию, и воду, и санитарные услуги.

Tyle że ona nie chce współpracować z obrońcą z urzędu, a mówi, że nie ma żadnego pełnomocnika.
Только с государственным защитником работать не хочет, а личного адвоката у нее нет.