pełnomocnictwa oor Russies

pełnomocnictwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полномочия

naamwoord plural

Namaszczenie jest powierzeniem władzy lub pełnomocnictwa przez kogoś wyższego temu, kto tej władzy jeszcze nie ma.
Помазание означает предоставление вышестоящим лицом власти или полномочий тому, кто еще не имеет власти.

Soortgelyke frases

pełnomocnictwo do kontrolowania
контролирующие полномочия

Pełnomocnictwo
Доверенность

pełnomocnictwo
власть · возможность · держава · доверенность · мандат · могущество · мочь · мощность · мощь · ордер · полномочие · предписание · приказ · приказание · сила · способность · энергия

voorbeelde

– Na podstawie moich czasowych pełnomocnictw mianuję pana nowym dyrektorem Secret Service.
— Властью, временно данной мне, назначаю вас новым директором секретной службы.

Tak młodzi, jak i starsi posiadacze kapłaństwa potrzebują zarówno upoważnienia, jak i mocy — niezbędnego pełnomocnictwa, jak i duchowej zdolności do reprezentowania Boga w dziele zbawienia.
Носители священства – и молодые, и в годах – нуждаются и во власти, и в силе – в необходимом разрешении и духовной способности представлять Бога в работе спасения.

— Doskonale — rzekł naczelnik, więc bez szemrania podpisałem pełnomocnictwo.
— Хорошо, — сказал начальник, и я подписал доверенность.

Udzielenie pełnomocnictwa nie znaczy, że wdowa nie może podpisać umowy.
Эта доверенность не значит, что вдова теперь не может продать.

Ale na to potrzeba mi znacznie większych pełnomocnictw niż te, które posiadam obecnie
Для этого мне также нужны несколько большие полномочия, чем те, которые я имею сейчас

– Pełnomocnictwo jest w porządku, tak samo jak pozostałe dokumenty.
– Что ж, доверенность ваша в порядке, остальные документы тоже.

Rachel dała swemu ojcu pełnomocnictwo.
Рейчел оставила своему отцу это право.

— Co do mnie, to mógłbym się tym zadowolić, ale Tupido zażąda z pewnością pisemnego pełnomocnictwa
— Мне достаточно этого, но сеньор Тупидо потребует письменного подтверждения полномочий

Wzór, przy pomocy którego otrzymuje się kapłańskie upoważnienie, opisany jest w piątej Zasadzie Wiary: „Wierzymy, że do nauczania Ewangelii i odprawiania jej obrzędów, konieczne jest powołanie od Boga przez proroctwo i nałożenie rąk przez tych, którzy mają Jego pełnomocnictwo”.
Модель получения власти священства описана в пятом Символе веры: «Мы верим, что человек должен быть призван Богом через пророчество и через возложение рук теми, кто облечены властью, чтобы проповедовать Евангелие и исполнять таинства Его».

— Przybyłam tutaj z pełnomocnictwa mego Króla, by przemawiać do was w jego imieniu.
— Я пришла говорить от имени моего Короля и с полными от него полномочиями.

„Dyspensacja to okres, w którym Pan posiada na ziemi co najmniej jednego upoważnionego sługę, który dzierży święte kapłaństwo i klucze oraz posiada boskie pełnomocnictwo głoszenia ewangelii mieszkańcom ziemi.
«Устроение Евангелия – это период времени, когда у Господа на Земле есть по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и ключи и имеющий Божественные полномочия делиться Евангелием с жителями Земли.

Ideologowie komunistyczni nawet w tym wypadku znaleź li wyjaśnienie: przecież nie miał pełnomocnictwa!
Коммунистические идеологи и тут нашли объяснение: так у него же не было полномочий!

Od Naczelnego takich pełnomocnictw nie uzyskał – Własow dał je sobie sam – i już od tej chwili stał się zdrajcą, a nie wówczas, kiedy czy to pop, czy też stróż cerkiewny zaprowadził Niemców do jego schronu.
Верховный таких полномочий не дал, Власов их взял сам — и в предатели попал уже с этого шага, а не тогда, когда то ли священник, то ли церковный сторож навел немцев на его убежище.

Nie było cię tu i nie masz jego pełnomocnictwa.
Ты ничего не слышал, у тебя нет его полномочий.

Dała pełnomocnictwo kolesiowi od narzędzi.
Она написала доверенность на этого хозяйственника.

A kiedy raz dostąpiło się wtajemniczenia, zawsze szło się dogadać w sprawie przedłużenia pełnomocnictw.
А уж, однажды причастившись, всегда можно было договориться о продлении полномочий.

Jakie pełnomocnictwa miał dowódca Frontu Leningradzkiego, aby rozstrzelać czyjeś dzieci w Kazachstanie czy na Uralu?
Какие полномочия у командующего Ленинградским фронтом расстреливать чьих-то детей в Казахстане или на Урале?

Wiele osób przekonało się, że warto zawczasu wypełnić formularz „Dyspozycje i pełnomocnictwo w sprawie opieki zdrowotnej”.
Многим, например, удобно пользоваться предварительно заполненным документом «Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства».

Boją się o swoje stołki, wolą powierzyć wszelkie pełnomocnictwa mnie i panu.
Боятся за карьеру, предпочли предоставить все полномочия нам с вами.

Ma pan pełnomocnictwo rządu Jej Królewskiej Wysokości na za warcie traktatu ż Chinami.
Правительство ее величества облекло вас полномочиями своего представителя для подписания договора с Китаем.

Ale tu wykorzystałem po raz pierwszy swoje nadzwyczajne pełnomocnictwa: żadnych ochotników.
Вот тут я применил первый раз свои особые полномочия: никаких добровольцев.

Mają i doskonałych specjalistów, i rozległe pełnomocnictwa, i więcej sił i środków niż ja
У них и специалисты первоклассные, и правомочия широкие, и сил и средств побольше, чем у меня.

Co przebija pełnomocnictwo Chelsea i pozwala zatrzymać dom.
Это ограничит доверенность Челси и исключит любую возможность продать дом.

Najważniejsze jest pełnomocnictwo, bez którego adwokat nie ma absolutnie żadnych uprawnień podczas postępowania.
Главное – ордер, без которого адвокат в глазах следствия абсолютно бесправен.

- szepnęła Xayida. - Ona dała ci Znak swego pełnomocnictwa.
– прошептала Ксайда. – Она ведь оставила тебе Знак своей Власти.