Pierścień oor Russies

Pierścień

naamwoord

pierścień o potężnej mocy z mitologii Tolkiena; było dwadzieścia Pierścieni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кольцо

[ кольцо́ ]

naamwoord

предмет, носимый на пальце

Pierścień posiada magiczne właściwości pochodzące z materiału, z którego został zrobiony.
Эти кольца обладают волшебными свойствами материала от которого они произошли.

pierścień

/ˈpjjɛrjɕʨ̑ɛ̇̃ɲ/ naamwoord manlike

jubil. ozdoba nakładana na palec, masywna obrączka zazwyczaj z oczkiem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кольцо

[ кольцо́ ]

naamwoord onsydig

алгебраическая структура, в которой определены операции сложения и умножения

Wybacz, że nie klękamy i nie całujemy twego pierścienia.
Прошу прощения, что мы не склоняемся и не целуем кольцо.

перстень

[ пе́рстень ]

naamwoord manlike

ozdoba nakładana na palec, masywna obrączka zazwyczaj z oczkiem;

Jeśli nie ucałuje papieskiego pierścienia, przeciągniemy ją w łańcuchach przez Rzym!
Если она не поцелует папский перстень, мы протащим её в цепях по улицам Рима!

круг

naamwoord manlike

Sparli się brat w brata ramionami i utworzyli pierścień obronny.
Защищаясь, они стали плечом к плечу и образовали круг.

ободок · обруч · банда · окружность · бугель · колесо · ассоциативное кольцо · ассоциативное кольцо с единицей

Soortgelyke frases

pierścień ilorazowy
фактор-кольцо

Pierścień z jedynką
кольцо с единицей

Upiory Pierścienia
Назгулы

Złoty Pierścień Rosji
Золотое кольцо России

Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia
Властелин колец: Братство кольца

pierścień pirydynowy anabazyny
пиридиловый пиперидин

pierścienie planetarne
кольцо планеты

pierścień łączny
ассоциативное кольцо

Pierścień Nivena
Мир-Кольцо

voorbeelde

- Tylko mi zdejmij pierścień, to się przekonasz.
— Просто снимите это кольцо и сами увидите.

– krzyknął do Torina. – Oddaj Pierścień, zdrajco, oddaj!
— крикнул он Торину. — Отдай Кольцо, предатель, отдай!

Nie zasługuję na ten pierścień.
Я не заслуживаю кольца непорочности.

A szóstoklasista Fandorin nadal nie spuszczał oczu z tajemniczo mrugającej mapy Pierścienia Bulwarów
А шестиклассник Фандорин все не сводил глаз с таинственно помигивающей карты Бульварного кольца

Tam splotła osiemdziesiąty pierwszy splot, którego skutkiem były trzy pierścienie Ognia w powietrzu.
Там она сплела восемьдесят первое плетение, создававшее в воздухе три кольца Огня.

Panowie, czy uświadomiliście już sobie, że jedynym rozsądnym wyjściem jest sprzedaż pierścienia i podział pieniędzy?
Господа, до вас ещё не дошло что единственный разумный выход это продать кольцо и разделить деньги?

Giovanni opada na kolana i całuje papieski pierścień
Джованни пал на колени и поцеловал кольцо рыбака

- To kompletnie... - Musisz ocenić bezpieczeństwo Świata Pierścienia.
— Это совершенно... — Ты должен делать выводы, касающиеся безопасности Кольца.

Pierścień musiał przechodzić z rąk do rąk w rodzinie jego właściciela od wielu pokoleń, kimkolwiek ten był
Должно быть, оно передавалось в семье в течение многих поколений

Schowałem drugi pierścień do kieszeni, wysunąłem się z niszy i ruszyłem korytarzem.
Я убрал в карман второе кольцо, вышел из ниши и поспешил дальше по коридору.

Frodo ze czcią przyglądał się pierścieniowi, nagle bowiem wydało mu się, że zrozumiał tajemnicę
Фродо с восхищением смотрел на это кольцо, потому что вдруг ему показалось, что он понял

Cóż, to wielkie ryzyko. - Kiedy mógłbym obejrzeć ten pierścień?
— Когда я могу увидеть кольцо? — спросил он.

Pierścień jest moim brzemieniem
Это моя ноша

W ciemnych płaszczach stali się tak niewidzialni, jakby wszyscy mieli czarodziejskie pierścienie.
В своих темных плащах они были невидимы, как будто все носили волшебные Кольца.

I potem, trzymając za ten pierścień... Nie, to mi nic nie da.
И потом, держась за это кольцо... Нет, это ничего не даст.

Hecht zrobił, jak mu kazano, myśląc równocześnie, że pierścień wciąż może uciec.
Хект сделал все, как велел волшебник, хотя боялся, что кольцу все равно удастся сбежать.

Obracam kościany pierścień w palcach, szukając tego samego znaku.
Я кручу в пальцах костяное кольцо, ищу такую же метку.

Zanim odjechałem, spojrzałem przez pierścień.
Прежде чем уехать, я посмотрел сквозь кольцо.

/ Ładny pierścień cząsteczek prochu / wokół rany wlotowej.
Отличный пороховой круг вокруг входного отверстия.

Dziś jednak Yunkai’i otoczyli moje miasto stalowym pierścieniem.
Но сегодня юнкайцы окружили мой город стальным кольцом.

Wesołego Dnia Czerwonego Pierścienia!
Счастливого праздника Красного Кольца.

Nie mamy pierścienia.
У нас нет кольца.

Kiedy włożysz pierścień na palec, natychmiast pojawi się dych gotowy ci służyć.
— Когда ты наденешь кольцо, появится дух, готовый тебе служить.

Calder włączył sygnał szczytu i dał duży ciąg, mając kurs kolizyjny z pierścieniem.
Кальдер включил сигнал максимума и дал сильную тягу, держа курс на пересечение с кольцом.

Pierścienie!
Теперь кольца.