Upiory Pierścienia oor Russies

Upiory Pierścienia

naamwoord

postacie literackie ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia, upiorni słudzy Saurona, którzy początkowo byli ludźmi obdarowanymi przez niego dziewięcioma Pierścieniami Władzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Назгулы

voorbeelde

Mniej więcej w tym czasie Nazgûle, czyli Upiory Pierścienia, pojawiają się po raz pierwszy”.
Примерно в это время впервые появляются назгулы, призраки Кольца.

Upiorów Pierścienia tak łatwo się nie unicestwia.
Но самих призраков Кольца так легко не уничтожить.

Nie uratowałam Ŝadnych hobbitów przed zagładą ani nie umknęłam przed pogonią Ŝadnych Upiorów Pierścienia.
Я не Арвин, я не спасла своих хоббитов от опасности, не обогнала гномов кольца.

Sauron znika, a Upiory Pierścienia kryją się w ciemnościach.
Саурон исчезает, Кольценосные Призраки скрываются во Тьме.

Czarni Jeźdźcy, wyjaśnia elf, to „Upiory Pierścienia”, które inne pierścienie uczyniły na stałe niewidzialnymi.
Черные Всадники — это «Призраки Кольца», которых другие кольца сделали навеки невидимыми.

Upiory Pierścienia wezwano do Dol Guldur.
Назгулов призвали в Дол-Гулдур.

(W tym czasie, jak można przypuszczać, Upiory Pierścienia powróciły do Mordoru).
(Считают, что именно в это время Духи Кольца вернулись в Мордор.)

Skrzydlaty potwór krzyknął, lecz Upiór Pierścienia nic nie odpowiedział, umilkł, jakby nagle ogarnęły go wątpliwości.
Крылатое существо зарычало на нее, но Дух Кольца не ответил, как бы охваченный внезапным сомнением.

W okresie Trujillato Balaguer był tylko jednym z bardziej skutecznych Upiorów Pierścienia.
Во времена Трухильято он был одним из самых деятельных черных всадников Шефа.

Upiory Pierścienia wezwano do Dol Guldur.
Эти хранители колец были призваны в Дол Гулдур.

Może Wódz Upiorów dosłyszał zew Pierścienia i zawahał się na chwilę wyczuwając obecność drugiej, obcej potęgi w dolinie.
Может, предводитель Духов почувствовал зов Кольца и насторожился, ощутив присутствие какой-то иной силы в своей долине?

A niedawno jego zwiadowcy wykryli ostatni, dziewiąty Pierścień, Pierścień Króla Upiorów, i Olmer tam podążył.
А совсем недавно его разведчики обнаружили последнее, девятое, Кольцо, Кольцо Короля-Призрака — и он устремился за ним.

A niedawno jego zwiadowcy wykryli ostatni, dziewiąty Pierścień, Pierścień Króla Upiorów, i Olmer tam podążył.
А совсем недавно его разведчики обнаружили последнее, девятое, Кольцо, Кольцо Короля-Призрака, – и он устремился за ним.

A mając Pierścień Króla Upiorów - nie wiadomo, czego może dokonać.
А ведь с Кольцом Короля-Призрака — кто знает, на что он способен?

- Myślisz... że Talizman Wodza to coś jak te Pierścienie, które nosiły Upiory?
— И ты думаешь... что Талисман Вождя — это нечто вроде тех колец, что носили Призраки?

Tak, to były pokrewne twory - Upiór i ten, kto stworzył Pierścień.
Да, они были родственниками – Умертвие и сотворивший это Кольцо.

- Myślisz... że Talizman Wodza to coś jak te Pierścienie, które nosiły Upiory?
– И ты думаешь... что Талисман Вождя – это нечто вроде тех Колец, что носили Призраки?

Pierścień, który zmusił do ukorzenia się przed jego nosicielem nawet Upiora!
Кольцо, заставившее склониться перед его носителем само умертвие!

Pierścień, który zmusił do ukorzenia się przed jego nosicielem nawet Upiora!
Кольцо, заставившее склониться перед его носителем само Умертвие!