Pies oor Russies

Pies

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

собака

[ соба́ка ]

naamwoord

pies

/pjjɛs/, /ˈpjɛs/ naamwoord manlike

zool. <i>Canis familiaris</i>, zwierzę domowe;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

собака

[ соба́ка ]

naamwoord vroulike

zool. Canis familiaris, zwierzę domowe;

Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!
Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!

пёс

[ пё́с ]

naamwoord manlike

zool. Canis familiaris, zwierzę domowe;

Mój pies idzie wszędzie tam gdzie ja.
Мой пёс идёт за мной, куда бы я ни пошёл.

псина

[ пси́на ]

naamwoord vroulike

Nie ma go tygodniami, a potem sprowadza psa.
Я его не вижу неделями, а он притаскивает псину и мне запрещено спускаться в собственный подвал.

кобель · пес · francaise · псы · соба́ка · собачка · лайка · барбос · собака пёс · собаки

Soortgelyke frases

pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa
лающая собака не кусает · собака, которая лает — не кусает

ni pies, ni wydra
ни рыба ни мясо

prowadzić psa na smyczy
вести собаку на поводке · водить собаку на поводке

psie serce
собачье сердце

pies ogrodnika
собака на сене

Wystawa psów rasowych
Выставка собак

schodzić na psy
пойти по миру

Psy wojny
Псы войны

Obroża dla psów
ошейник для собак

voorbeelde

Nie miał pojęcia, czy „torturowanie” Łajki sprawi, że Dorotka zjawi się, aby uratować swojego psa.
Эрик понятия не имел, придет ли Дороти спасать Лайку, если он будет мучить собаку.

Gdy pies zwraca się przeciwko właścicielowi, jest tylko jedno możliwe wyjście:
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:

Zapach krwi przyciąga wygłodniałe psy.
На запах крови сбегаются голодные псы.

Chcieć być traktowany jak pies z Kaeleer.
Ты хочешь, чтобы с тобой обращались как с мужчиной из Кэйлеера».

Zabija pan psy?
Вы убиваете собак?

Ty wtedy... wpadłaś w złość, powiedziałaś , że ja durny jestem... A ja przecież naprawdę myślałem że tak psa wołają.
Ты тогда... рассердилась, сказала, что я дуркую, тупым меня назвала... А я ведь и правда подумал, что это собаку так зовут.

– Dlaczego bijesz tego psa, nieszczęsna?
- Так зачем же ты обезглавил его, мерзавец?

Pies kradnący kość bardziej jest świadomy tego, co czyni.
Собака, крадущая кость, лучше их знает, зачем крадет.

"W „Wypchanym Psie"", kiedy celowali do ciebie z pistoletów ludzie Mossimo?"
Или в «Собачьей голове», где люди Моссимо угрожали тебе оружием?

– Nno tak... Ty psie, całkiem się zbiesiłeś.
— М-да... Ты, пес, совсем взбесился.

Zwracamy się przeciwko sobie jak wściekłe psy.
Мы набрасываемся друг на друга, как бешеные собаки.

Tu nie ma żadnego psa.
Нету у них собаки.

Pies zdawał się pytać o to samo
Пес, по-моему, задавал тот же вопрос

W ten sposób pies uczy się, że ty jesteś panem i ty decydujesz, kiedy się nim zająć.
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.

– Sądząc po obserwacji psów i kotów – potrzebna.
- Судя по собакам, да котам, - нужна.

/ Dial Krzyżówka Gatunków / stworzono specjalnie dla ludzi i psów.
Гибридный шампунь разработан специально для людей и собак.

Boris warknął na nowo przybyłego, a Abigail zauważyła, że Sebastian ani myśli uspokoić psa.
Борис зарычал на вновь прибывшего, и Абигайль отметила, что Себастьян не одернул пса.

Okropny czarny stwór, nigdy nie polubi tego zwierzaka, ale chłopiec kochał go jak własnego psa
Ей эта противная тварь никогда не нравилась, но мальчик привязался к ней, будто к собаке.

–Upodobniłem się do psa, Matyldo – burknął Karol. – Psa, który słyszy i czuje więcej niż człowiek.
- Я стал совсем как собака, - пробурчал Шарль. - Я слышу больше, чем люди, и чую больше, чем люди.

Pies rozsypywał okruchy ciastka po całym pokoju.
Собака разбросала крошки от печенья по всему полу.

Ani niosący pociechę przyjaciel, ani psy domownicy, ani wieczorny obrządek nie uchronili jej przed złymi snami.
Даже утешения друга, компания собак и неспешный вечерний ритуал не спасли ее от дурных снов.

Ale dziewczynka rzuciła jej spojrzenie, tak zdziwiona – jak mawiał Hugo – jakby pies przemówił.
Но девочка лишь молча посмотрела на нее с огромным изумлением — словно увидела летающую корову, как говорил Хью.

Wcale nie uważaliśmy lotu psa za prostą sprawę, ale tak naprawdę nie zastanawialiśmy się nad tym.
Нет, мы не находили полет «собачонки» делом простым, но всерьез об этом не думали.

Zrobiłem to, bo ten drań zabił mi psa.
Я сделал это, потому что этот ублюдок убил моего пса.

Lżył mianowicie żebraków i włóczęgów przechwalał się wobec innych psów, a schlebiał swojemu panu.
Задирал он нищих и непрошеных гостей, хвастался перед другими собаками, а подлизывался к хозяину.