Posadzki oor Russies

posadzki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полы

adjective noun plural

Zgodnie z tym, co stwierdził Hodgins, zabójca rozlał wodę i rozsypał sól na posadzce w garażu.
Согласно Ходжинсу, убийца разлил воду и каменную соль на полу гаража.

Soortgelyke frases

posadzka
паркет · пол · слово

voorbeelde

– Wiedziałam, że będą z tobą... – mówi, po czym pada na posadzkę.
– Я знала, что ты... – лепечет она и падает на пол.

Lubię nawet plamy smaru na betonowej posadzce.
Мне нравятся даже пятна машинного масла на бетонном полу.

Za czasów króla Aswerusa posadzki w perskim pałacu w Suzie były wykonane z porfiru, marmuru i masy perłowej (Est 1:6).
Этим камнем, а также мрамором и перламутром был выложен пол дворца в Сузах в дни персидского царя Ахашвероша (Эсф 1:6).

Lena chodziła bez planu po lśniących kamiennych posadzkach i oglądała ogromne, oświetlone wystawy.
Лена бесцельно брела по сверкающему каменному полу, рассматривая большие освещенные витрины.

Zdobyłem kawałek drewna z posadzki pałacu cesarza.
Взял небольшой кусочек дерева из пола во дворце кайзера.

Tłumacząc, że chce posprzątać bałagan, którego narobił, Enoch podnosi z posadzki rozsypane karty.
Якобы стремясь исправить причинённый ущерб, Енох начинает поднимать с пола рассыпанные карточки.

Świadomość wracała powoli, aż wreszcie zrozumiałem, że leżę na zimnej posadzce, a gdzieś blisko mnie migocze światło.
Ко мне вернулось сознание, и я понял, что лежу на каменном полу, а где-то неподалёку мерцает слабый свет.

Markus zgwałciłby Laię, a ona wykrwawiłaby się na śmierć na tej zimnej kamiennej posadzce.
Маркус изнасиловал бы Лайю, и она истекла бы кровью, умерев на том холодном каменном полу.

Homer utkwił wzrok w posadzce, nie chciał zapamiętywać tych twarzy.
Гомер уткнулся взглядом в пол – он не хотел запоминать эти лица.

Położył ciało Kristiny na mozaikowej posadzce z antycznym ornamentem.
Он положил тело Кристины на мозаичный пол с античным орнаментом.

Posadzka sali została wykonana z kryształu barwy cynobru, a na jej środku ustawiono prosty tron.
Пол комнаты был сделан из кристалла киновари, и в центре возвышался простой трон.

Na świeżo zafroterowanej posadzce w gabinecie pana Kleksa pojawiła się nie wiadomo skąd kałuża atramentu.
На чистом, недавно натертом полу в кабинете пана Кляксы невесть откуда появилась чернильная лужа.

- syknęła Efrel, rysując ostatni szczegół pary skomplikowanych pentagramów na kamiennej posadzce.
– Твое время на исходе! – прошипела Эфрель, рисуя последнюю деталь пары запутанных пентаграмм на каменном полу.

– A więc – przerwała kobieta w atłasach i nagle podniosła się z ruchomego swego siedzenia. Włóczkowy piesek zakołysał się za nią gwatłownie, bieguny kolebki ze stukiem uderzyły o posadzkę.
— Так значит, — перебила Каролина и неожиданно встала с качалки, которая со стуком ударилась о паркет.

Słyszy głuche odgłosy trzepania dywanów i świst mioteł, którymi służące zamiatają kurz z posadzek.
Она слышит глухие удары, с которыми выбивают ковры, и свист метелок — это служанки выметают песок с пола.

Widząc zupełnie przyzwoity westybul z marmurowymi posadzkami i połyskującymi lustrami, Magda poczuła się od razu pewniej
Увидев вполне приличный вестибюль с мраморными полами и сверкающими люстрами, Магда окончательно воспряла духом.

1987 – Remont wnętrza i ułożenie posadzki.
1987 - Открытие цеха фанеры.

Większość ludzi strzela wyżej, a nad posadzką jest kupa dymu
Большинство людей стреляют выше цели, да и дыма у пола меньше

Teraz klatka leżała na boku na posadzce, przykryta rozsypanymi papierami oraz kawałkami jednego z modeli Rufusa.
Она лежала на боку под россыпью бумаг и остатков одной из моделей Руфуса.

Dalej wszelako Zefirka nie miała się gdzie ukryć: goła posadzka, ściana, boczne drzwi.
Но дальше прятаться Зефирке было негде: голый паркет, стена, боковая дверь.

Na posadzce osypanej popiołem zasiadały płaczki i szarpiąc sobie włosy, drapiąc twarze opłakiwały zmarłego.
На полу, посыпанном пеплом, сидели плакальщики, рвали на себе волосы и, раздирая лица, причитали над умершим.

Harry opuścił różdżkę, żeby przyjrzeć się posadzce i zobaczył, że jest zasłana kośćmi małych zwierząt.
Гарри опустил палочку ниже, чтобы осмотреть пол и увидел, что тот усеян косточками мелких животных.

– On nie otworzy – powiedział Rosenthal i z rezygnacją siadł na posadzce. – Nie może zaryzykować, że wtargną do środka.
— Он не откроет, — сказал Розенталь, сползая на пол, — он боится, что они тоже войдут.

Na posadzce leżeli trzej martwi żołnierze.
Под ними лежали три мертвых солдата.

Ross wydeptywał posadzki części administracyjnej szpitala, dopóki nie natrafił na pusty pokój.
Росс долго блуждал по административному этажу больницы, прежде чем ему удалось найти кабинет секретаря.