posag oor Russies

posag

/ˈpɔsak/ naamwoord manlike

rzeczy, które panna dostawała dawniej od rodziców, kiedy wychodziła za mąż

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приданое

[ прида́ное ]

naamwoord onsydig

rzeczy, które panna dostawała dawniej od rodziców, kiedy wychodziła za mąż

Jeśli nie wywiąże się z obowiązków małżeńskich, posag można restytuować.
Если она нарушит договор, право на приданое вновь вступит в силу.

прданое

талант

[ тала́нт ]

naamwoord manlike

Posag

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Приданое

– Moja przyszła żona otrzyma pól miliona liwrów posagu.
- Приданое моей жены равняется пятистам тысячам ливров?

voorbeelde

- Biedna? bez posagu? - zapytał po krótkiej chwili.
— Должно быть, бедная? Бесприданница? — спросил он немного погодя.

Niektórzy zięciowie potracili pieniądze na niepewnych interesach, inni przepuścili posag żon.
Одни зятья неудачно поместили свои капиталы, другие сорили деньгами, проживая приданое своих жен.

- To było wcześniej - zaraz po posagu.
- Это было раньше - сразу после торговли о приданом.

Przysięgam, nie chciałem, żebyś dowiedziała się o posagu.
Клянусь, я не хотел, чтобы ты узнала о приданом.

To chłopak daje dziewczynie posag.
Это парень даёт семье девушки приданое.

– Za dwa miesiące ożenię się z lady Beatrice, która wniesie pokaźny posag do naszego małżeństwa.
– Я женюсь на леди Беатрис через два месяца.

- A pana posag nie interesuje?
— А вас не интересует приданое?

Zamiast posagu, możemy dać wam muła, dobrze?
Вместо приданого, мы можем дать вам мула, ладно?

Przyjechała, żeby zarobić na posag, ale nie płać jej pensji, bo tego bez zezwolenia urzędowego nie można.
Она сюда приехала, чтобы на приданое заработать, но ты ей жалование не плати – этого без разрешения делать нельзя.

Poza tym jesteś dziedziczką fortuny swojego ojca i wniesiesz w posagu spory majątek, a to bardzo ważne.
Ты богатая наследница и принесешь своему мужу немалое приданое, а это важно.

Gdyby zapomniał powrócić z posagiem, nie dziw się, gdybym ja zapomniał się z niš ożenić.
Ну, а если вы забудете вернуться с приданым, то не считайте меня нечестным, если я забуду жениться на Мадлен.

Dodatkowo w posagu ma lodówkę pełną zamrożonej spermy bydła.
Плюс ее приданое включает холодильник, полный отличной замороженной бычьей спермы.

Ręka mojej córki... i jej posag były ceną jego milczenia.
Рука моей дочери... и ее приданое – вот цена его молчания.

Rozumiesz, to jedynaczka, która dostanie w posagu co najmniej dziesięć tysięcy funtów
Ты знаешь, она единственный ребенок, и у нее будет по меньшей мере десять тысяч фунтов»

–Mam nadzieję, że nie postawiłeś posagu córki, tatuśku.
— Надеюсь, вы не заложили приданое дочки, папаша?

Dlaczego chciałaś swój posag z powrotem.
Почему вы хотели свое приданое назад.

Jak zdobyć przez pięć lat dwieście tysięcy franków na posag dla nich?
Где взять в течение пяти лет двести тысяч франков на их приданое?

Więc powiedz mi o posagu, co mi dasz?
Итак, расскажите мне о приданом, что Вы даете мне?

Nie, nie ożeniłem się z tobą dla cholernego posagu.
Нет, я женился на тебе не ради чертова приданого.

Cóż to za posag...
Что это за приданое!..

Jedyne pieniądze, jakie pozostały mnie i dziadkowi, to odłożony przez ojca mój posag
У нас с дедушкой остались только те средства, которые он отложил в качестве моего приданого.

Jej jedynym posagiem byłoby dziecko, które nosiła w łonie.
Ее единственным достоинством был ребенок, которого она вынашивала.

Cicho, płynnie, łagodnie wypowiedziała mu, że życzy sobie, aby od połowy jej posagu wypłacał jej procent, który ona użyć chce na osobiste swe potrzeby.
Тихим голосом, мягко, в самых изысканных выражениях Эмилия заявила мужу, что желает получать проценты с половины своего приданого для удовлетворения собственных нужд.

Żartowaliśmy z Peterem, że te pudła z książkami to mój posag.
Мы с Питером шутили, что эти коробки — мое приданое.

Przemoc taka obejmuje między innymi „fizyczne i emocjonalne znęcanie się oraz wykorzystywanie seksualne, w rodzinie i poza nią, łącznie z maltretowaniem, napastowaniem seksualnym dziewczynek, przemocą związaną z posagiem, gwałtem w małżeństwie, okaleczaniem żeńskich narządów płciowych i innymi tradycyjnymi praktykami krzywdzącymi kobiety”.
Под таким насилием в частности подразумевается «физическое, сексуальное или психологическое насилие, происходящее в семье или в других ячейках общества, в виде избиения, совращения детей женского пола, в виде насилия, связанного с получением приданого, супружеского изнасилования, повреждения женских половых органов и в виде других распространенных действий, наносящих вред женщинам».