posądzenie oor Russies

posądzenie

naamwoord onsydig

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подозрение

[ подозре́ние ]

naamwoord onsydig

Wylali go, bo posądzono go o kradzież sztućców i paru świeczników.
Он был уволен, из-за подозрения в краже столовых приборов и нескольких подсвечников.

Soortgelyke frases

posądzić
заподозрить · обвинить · подозревать

voorbeelde

Można by posądzić księcia biskupa Durham i księcia Northumberland, broniących średniowiecznej Anglii, o szkocką obsesję.
Когда защищали средневековую Британию, принц-епископ Даремский и герцог Нортумберлендский явно благоволили к Шотландии.

Gdyby znaleźli cię przede mną, właśnie byłabyś w drodze do Rikers, posądzona o morderstwo.
Если бы я не нашла тебя раньше других, ты бы уже села в тюрьму по обвинению в убийстве.

,,Nie, nigdy nie posądziłbym Hudelsona o to, że jest zdolny do takiego wobec mnie postępku!”
«Нет, никогда не считал я Гьюдельсона способным на такое отношение ко мне!»

W ogólności mówił o tym krewnym swojej żony tak często i z takim zadowoleniem, że można by go było posądzić o szczycenie się tym pokrewieństwem.
Вообще он говорил о родственнике своей жены часто и с особым удовольствием, видимо гордясь таким родством.

AA — To znaczy... to raczej ja mógłbym być posądzony, nie ty.
Ну, иными словами... скорее можно подозревать меня, чем тебя.

Niesłuszne posądzenie.
Ошибочное предположение.

W kilku miejscach posądzono Świadków o odmowę zgody na leczenie dzieci, a także o świadome tolerowanie poważnych grzechów popełnionych przez współwyznawców (Mateusza 10:22).
В ряде стран средства массовой информации обвиняли Свидетелей в том, что они отказываются лечить своих детей и закрывают глаза на серьезные грехи соверующих (Матфея 10:22).

Mógł to zrobić, oczywiście, i to w taki sposób, że nigdy nikt by go o to nie posądził.
Это он тоже мог, причем так, что подозрение никогда на него не падет.

Gdybyś nie posądziła mnie o kłamstwo, ten sędziwy zbieg łóżkowy nie zaskoczyłby nas tutaj
Если бы ты не заподозрила меня во лжи, то этот сенильный ночной бродяга не застал бы нас врасплох!

8 Jakże chytre i podłe ze strony Szatana było to posądzenie, jakoby Bóg usiłował odgrodzić Ewę od pożytecznej dla niej wiedzy!
8 Каким же злым и лукавым было подозрение сатаны, что Бог якобы старается лишить Еву полезного знания!

Bo mógłbym być posądzony o pisemne znieważenie oficera.
А то обвинят в нарушении субординации или письменной дерзости.

Czyż teraz nie mogła posądzić go o tchórzostwo?
Разве она теперь не может посчитать его трусом?

Bał się, że posądzą go o niewdzięczność, o to, że nie docenia tego, co dla niego zrobili.
Он боялся, что они сочтут его невежливым – подумают, что он не ценит того, что они сделали для него.

Zagarnięte majątki i dziewczęta niesłusznie posądzone o obłęd?
Украденные сокровища и девицы, которых выдают за безумных?

Nikogo nie można było posądzić o tak potworną przyjaźń!
Невозможно было заподозрить кого-либо в такой чудовищной дружбе.

Niewiele brakowało, a byłabym skłonna posądzić Gunnara o kradzież samochodu.
Еще немного, и я заподозрила бы Гуннара в краже автомобиля.

Zostali posądzeni o działalność na rzecz wroga, a nawet o szpiegostwo.
Они были обвинены во вражеской деятельности и даже в шпионаже.

– Tej, która cię niesłusznie posądziła o gwałt?
— Той, что ложно обвинила тебя в изнасиловании?

Jeśli Rochefort oskarża królową o zdradę stanu, o co posądzą ciebie?
Если Рошфор сообщит об измене королевы, что получишь ты?

Masz rację, Armandzie. Nikt nie może cię nawet posądzić o bycie wielkim kochankiem. To znaczy...
Да, Арман, никто не обвинит вас, что вы великий любовник.

Pamiętacie to, jak Rita została posądzona o uderzenie Carmen?
Помните, когда Риту обвинили в том, что она ударила Кармен?

— Mam nadzieję, że Runkle cię nie rozgniewał swymi absurdalnymi posądzeniami?
– Надеюсь, Ранкл не разозлил тебя своими нелепыми обвинениями?

Nigdy nikogo nie skrzywdził i nie wziąłby udziału w żadnym ze spisków, o jakie go posądzono
Он никогда никому не причинил вреда и не участвовал ни в чем, о чем тогда ходили слухи.

Nie posądziłabym cię o bycie mordercą.
Я никогда не представляла тебя убийцей

Nigdy nie przyszłoby jej do głowy, że zostanie posądzona o brak kompetencji.
Никогда не могла представить, что ее станут судить за некомпетентность.